hitéti (-ím) imperf. ➞ pohiteti
1. correre, affrettarsi:
hiteti domov, na vlak, v mesto correre a casa, a prendere il treno, in città
2. pren. (hitro se časovno odmikati) correre, volare, fuggire:
čas hiti il tempo vola
3. (hitro delati) affrettarsi (a); fare frettolosamente:
hiteti pospravljati affrettarsi a sparecchiare
hiteti z delom lavorare frettolosamente
pren. hiti počasi festina lente
Zadetki iskanja
- pospravi|ti (-m) pospravljati
1. sobo, hišo: aufräumen; mizo, površino: abräumen; mizo po obedu: (das Geschirr) abtragen; kaj proč: forträumen, wegräumen, v kovček ipd.: wegpacken, v omaro: einräumen, in zakleniti: wegschließen
2. (pojesti) verputzen, vertilgen
3. agronomija in vrtnarstvo pridelke: einbringen, ernten
4.
figurativno pospraviti šila in kopita einpacken
figurativno pospraviti svojih pet češpelj seine Siebensachen packen, avstrijsko: seine sieben Zwetschgen packen
5.
pospraviti koga (jemanden) wegschaffen - pospráviti, posprávljati débarrasser, nettoyer ; (denar) empocher, encaisser ; (pridelke) récolter les fruits, rentrer la récolte, engranger
pospraviti jedila z mize desservir la table
pospraviti letino recueillir (ali faire) la moisson, rentrer la récolte
pospraviti sadove svojega trdega dela recueillir les fruits de ses peines
pospraviti sobo, stanovanje nettoyer une chambre, un appartement
pospraviti svojo sobo faire sa chambre
pospraviti svoje stvari ranger ses affaires
pospraviti na kupe sendvičev engouffrer des piles de sandwiches, faire table rase
lahko pospravite z mize vous pouvez débarrasser - pospráviti (-im) | posprávljati (-am) perf., imperf.
1. assettare, ravviare, sparecchiare, sistemare; rigovernare, ripulire; sgombrare:
pospraviti sobo riordinare, mettere in ordine la stanza
pospraviti mizo, krožnike sparecchiare la tavola, i piatti
pospraviti odvečne stole sgombrare le sedie di troppo
2. (spraviti, spravljati pridelke s polja) raccogliere:
pospravljati krompir, seno raccogliere le patate, il fieno
3. pren. (pojesti, jesti) mangiare; spolverare
4. pren. pog. uccidere; liquidare, trucidare; far fuori
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. žarg. pospraviti ves izkupiček vincere, stravincere
pog. pospraviti na mesec lepe denarce spendere, scialacquare un bel po' di soldi al mese
pren. pospraviti zlatnino rubare gli ori
pren. pospraviti šila in kopita far fagotto
pren. pospraviti svoje kovčke far le valigie, andarsene - trafficare
A) v. intr. (pres. traffico)
1. trgov. trgovati:
trafficare in articoli di plastica trgovati s plastičnimi proizvodi
2. delati, dati si opravka:
trafficare per le pulizie pospravljati
B) v. tr. slabš. prodajati - снимать, снять snemati, sneti; skladati, zložiti, dol jemati, dol vzeti;
с. квартиру naje(ma)ti stanovanje;
с. одежду slačiti se, sleči se;
с. шляпу odkriti se, sneti klobuk;
с. хлеб с поля pospravljati, pospraviti žito;
с. допрос zasliš(ev)ati;
с. мерку jemati, vzeti mero;
с. с молока сливки posne(ma)ti smetano;
с. фотографическим аппаратом fotografirati;
с. портрет portretirati;
с. шкуру (o)dreti kožo;
с. неприятельский пост odstraniti sovražno stražo;
с. с работы odpuščati delavce;
с. с учёта izbrisati s seznama;
с. обвинение oprostiti obtožbe;
с. пароход с мели splaviti nasedli parnik;
с. предложение umakniti predlog;
с. со свечи utrniti svečo;