Franja

fallimento m

1. polom:
la scampagnata è stata un fallimento izlet je bil prava polomija

2. pravo stečaj, bankrot:
dichiarazione di fallimento sklep o začetku stečajnega postopka, objava stečaja

fiasco m (pl. -chi)

1. pletenka

2. pren. neuspeh, polom, fiasko:
fare fiasco doživeti polom

fiasco moški spol neuspeh, polom, fiasko

Fiasko, das, (-s, -s) fiasko, polom (glattes popoln)

fijàsko m (it. fiasco) fiasko, neuspeh, polom: na utakmici je doživeo fijasko

fizzle² [fízl] samostalnik
polom, ponesrečeno početje

flop¹ [flɔp] samostalnik
padec; polom; izjalovitev; razočaranje

sleng to go flop doživeti polom

fracaso moški spol razbitje, polom, nesreča, fiasko, neuspeh

sufrir un fracaso doživeti neuspeh, propasti

frana f

1. plaz (zemeljski, kamniti)

2. pren. polom, propad:
frana elettorale volilni polom
frana economica gospodarski polom
essere una frana biti nesposoben, vse narediti narobe:
il centravanti oggi è stato una frana centerfor je bil danes živa polomija

īnfrāctor -ōris, m (īnfringere) (z)lomilec; īnfrāctrīx -īcis, f (z)lomilka; īnfrāctūra -ae, f polom, razdejanje (vse iz īnfringere): Prisc.

insuccēsso m neuspeh; polom; fiasko

Kladderadatsch, der, tresk; figurativ fiasko, polom; škandal

krȁh m (n. Krach) nizko pog. polom, neuspeh: doživjeti moralni krah; pretrpjeti privredni krah; krah neprijateljske ofanzive

lôm lȍma, mest. u lòmu
1. lom: lom kosti; lom svjetlosti; lom cijevi; lom valova, zraka lom žarkov; bijelo željezo ima bijeli lom
2. polom, polomija: Napoleonov lom u Rusiji; nacistički lom pred Staljingradom
3. hrup, trušč: napravio je čitav lom u kući
4. zmeda, kolobocija, škandal: pred ovim -om svima zastade dah
5. bijeli (beli) lom bot. pokončni srobot, Clematis recta; plavetni lom bot. celolistni srobot, C. integrifolia

naufrage [nofraž] masculin brodolom, razbitje ladje; figuré polom, propad

faire naufrage ponesrečiti se na morju, doživeti brodolom; figuré razbiti se, propasti

naufragio m (pl. -gi)

1. navt. brodolom:
fare naufragio doživeti brodolom, potoniti

2. pren. propad, polom:
fare naufragio propasti

naufragio moški spol brodolom, polom

derecho de naufragio obrežna pravica

Pleite, die, (-, -n) bankrot; figurativ polom; Pleite machen bankrotirati; Pleite sein biti bankrot, figurativ biti suh (brez denarja)

prăbuşíre -i f porušenje, propadanje, propad, polom

quiebra ženski spol rarpoka, reža, špranja; gorska globel; škoda, izguba; polom, konkurz, bankrot

quiebra fraudulenta sleparski bankrot
masa de la quiebra konkurzna masa
sindicato de la quiebra konkurzna uprava
síndico de la masa de la quiebra upravnik konkurzne mase
declararse (ali constituirse) en quiebra, hacer quiebra bankrotirati
estar en quiebra bankroten biti