Franja

estragado zanikrn, nemaren; pokvarjen (okus)

faisandé, e [fəzɑ̃de] adjectif ki se že začenja razkrajati, dišati (o mesu divjačine); figuré pokvarjen, star

littérature féminin faisandée šund literatura

fermentō -āre -āvī -ātum (fermentum)

1. prekvasiti, pass. skvasiti se, vzhajati, vreti, kipeti: Col., Plin.

2. zrahljati (zemljo z gnojenjem): Varr., Col.; od tod adj. fermentatus 3
a) rahel: Varr., Col.;
b) metaf. (nravno) pokvarjen: Prud., Aug.

flagitious [flədžíšəs] pridevnik (flagitiously prislov)
hudoben, malopriden, zločinski, podel, nizkoten, pokvarjen

foul¹ [faul] pridevnik (foully prislov)
umazan, smrdljiv, gnil, gnusen, pokvarjen, škodljiv, slab; grd; blaten; viharen; nepošten, protizakonit

foul copy koncept
foul language prostaško govorjenje
the foul fiend vrag
foul dealings grdo ravnanje
foul play zločin, prevara
medicina foul tongue obložen jezik
foul weather slabo vreme, neurje
foul wind nasprotni veter
to fall (ali run) foul of s.o. trčiti, spreti se s kom

fradicio

A) agg. (m pl. -ci, f pl. -ce)

1. gnil, pokvarjen (tudi pren.):
mela fradicia gnilo jabolko
una società fradicia gnila družba

2. moker, premočen:
bagnato fradicio do kože premočen
innamorato fradicio zateleban, zatreskan
ubriaco fradicio pijan kot čep

B) m

1. gniloba, gnili del, gnilo

2. pren. pokvarjenost:
la storia puzza di fradicio zadeva smrdi po gnilem

frelaté, e [frəlate] adjectif ponarejen, pokvarjen

société féminin frelatée pokvarjena družba

frowsty [fráusti] pridevnik (frowstily prislov)
zadušijiv, zatohel, pokvarjen, ki ima duh po plesnobi

fruste [früst] adjectif obrabljen, odrgnjen; že nečitljiv, zabrisan, skoraj obledel; neobdelan; skažen, pokvarjen; figuré grob, neizkušen; médecine nerazvit

gammelig Lebensmittel: pokvarjen

gangrené, e [-grəne] adjectif gangrenozen, bolan za gangreno; figuré pokvarjen

gâté, e [gate] adjectif pokvarjen (tudi figuré); razvajen (otrok), raznežen; masculin gnilo mesto (pri sadju)

enfant masculin gâté razvajenček, materin ljubljenček
enfant masculin gâté de la fortune srečen človek
avoir des dents gâtées imeti gnile zobe
fruits masculin pluriel gâtés gnilo, pokvarjeno sadje

guasto

A) agg.

1. pokvarjen, poškodovan:
orologio guasto pokvarjena ura
pere guaste gnile hruške
dente guasto gnil zob

2. pren. pokvarjen, izprijen:
cervello guasto izprijeni možgani
avere il sangue guasto con qcn. pren. biti jezen na koga

B) m

1. okvara, kvar:
mancò la luce per un guasto all'impianto elettrico zaradi okvare na električni napeljavi ni bilo luči

2. pren. gniloba, izprijenost, pregreha:
in questa società c'è del guasto v tej družbi je nekaj gnilega

3. pren. nesoglasja, razprtije, trenja:
c'è del guasto tra noi med nami so razprtije

gȕbav -a -o
1. gobav, leprozen: ako od deset -ih, koje si ti očistio, i jedan bude zahvalan, to ti je dosta
2. garjav: -a ovca
3. pokvarjen, ničvreden, hinavski

hin Adverb preč/proč, izgubljen, pokvarjen, uničen, izčrpan; (begeistert) navdušen; (betrunken) pijan; hin ist hin kar je preč je preč

ill-conditioned [ílkəndíšənd] pridevnik
slab, hudoben; pokvarjen, v slabem stanju

immondo agg.

1. umazan

2. relig. nečist:
animale immondo nečista žival
spirito immondo zli duh

3. pren. nečist; zavržen, izprijen, pokvarjen

infētto agg.

1. med. okužen, inficiran

2. kužen

3. pren. okužen, onesnažen, pokvarjen:
aria infetta onesnažen zrak

iniquitous [iníkwitəs] pridevnik (iniquitously prislov)
krivičen, nepravičen; zloben, zlonameren; pokvarjen, sprijen, podel, nizkoten

īn-sincērus 3

1. nečist, pokvarjen: cruor V. gnila, acies (oculorum) Prud.

2. metaf. nepošten, neodkritosrčen, lažniv: philosophus Gell., oblatio Ambr., insincerum proferentes quidquid … Ambr.