Zadetki iskanja
- Siegerpokal, der, Sport pokal zmagovalca
- Silberpokal, der, Sport srebrni pokal
- UEFA-Pokal, der, Sport pokal UEFA
- Wanderpokal, der, potujoči pokal
- Wanderpreis, der, prehodni pokal
- Weltcup, der, Sport svetovni pokal
- Weltpokal, der, Sport svetovni pokal
- akrobatski skoki stalna zveza
(snežna športna disciplina) ▸ síakrobatika-ugrásoksvetovni pokal v akrobatskih skokih ▸ síakrobatikaugrás-világkupa - atletika samostalnik
(šport) ▸ atlétikaprvenstvo v atletiki ▸ atlétikai bajnokságljubitelji atletike ▸ atlétika szerelmeseiukvarjati se z atletiko ▸ atlétikával foglalkoziktekmovanja v atletiki ▸ atlétikaversenyekrekordi v atletiki ▸ világcsúcstartó atlétikábandisciplina atletike ▸ atlétika versenyszámapokal v atletiki ▸ atlétikakupaprvak v atletiki ▸ bajnok atlétikábantrener atletike ▸ atlétikaedzőženska atletika ▸ női atlétikatekmovalna atletika ▸ versenyszerű atlétikamladinska atletika ▸ ifjúsági atlétikaPovezane iztočnice: dvoranska atletika, lahka atletika, stadionska atletika, zimska atletika - atletski pridevnik
1. (o atletiki) ▸ atlétikai, atlétikaatletska disciplina ▸ atlétikai versenyszámatletski trener ▸ atlétikaedzőatletski pokal ▸ atlétikakupaatletsko prvenstvo ▸ atlétikai bajnokságatletsko tekmovanje ▸ atlétikaversenyatletski zvezdnik ▸ kontrastivno zanimivo sztáratlétaatletski šampion ▸ atlétikai bajnokatletska kariera ▸ atlétikai pályafutásatletska reprezentanca ▸ atlétikaválogatottatletski klub ▸ atlétikai klubatletska sekcija ▸ atlétika szakágPovezane iztočnice: atletska steza, atletski mnogoboj, atletski peteroboj, atletski stadion, atletski štadion
2. (športen) ▸ atlétikus, atlétikaiatletska postava ▸ atlétaalkat, atlétikus testalkatatletske sposobnosti ▸ atlétikai képességekVečina telesnih aktivnosti ne zahteva posebnih atletskih sposobnosti. ▸ A fizikai tevékenységek többségéhez nincs szükség atlétikai képességekre. - ausspielen začeti igro, eine Karte: izigrati, dati ven; den Gegenspieler, Partner, auch figurativ: izigrati, jemanden ausspielen gegen izigravati proti; den Pokal usw.: igrati za, tekmovati za; ausgespielt haben biti na koncu
- austragen*
1. Brief, Post, Zeitungen: raznašati, raznesti; Gerüchte, Neuigkeiten: raznašati, širiti
2. ein Kind: donositi
3. einen Wettkampf, Streit: izbojevati, ein Spiel: igrati, ein Pokal: tekmovati za
4. Technik iznašati, izprazniti
5. sich austragen vpisati svoj odhod - balinanje samostalnik
1. (športna igra) ▸ bocsa, bocsázás, raffaturnir v balinanju ▸ bocsaverseny, raffaversenyljubitelji balinanja ▸ bocsarajongók, raffarajongókprvenstvo v balinanju ▸ bocsabajnokság, raffabajnokságtekmovanje v balinanju ▸ bocsaverseny, raffaversenyžensko balinanje ▸ női bocsa, női raffarekreativno balinanje ▸ rekreációs bocsázásevropski pokal v balinanju ▸ bocsa-Európa-bajnokság, raffa-Európa-bajnokságdržavni prvak v balinanju ▸ országos bocsabajnok, országos raffabajnokpomeriti se v balinanju ▸ összemérik az erejüket bocsában, összemérik az erejüket raffábanPovezane iztočnice: dvoransko balinanje, balinanje na travi, igrišče za balinanje, športno balinanje
2. izraža negativen odnos (neskrbno odločanje ali ravnanje) ▸ elherdálás, packázásbalinanje s čim ▸ elherdál valamit, elpazarol valamitIntervencija kljub balinanju z milijardami ni bila preveč uspešna. ▸ Az elherdált milliárdok ellenére az intervenció nem volt túl sikeres.
Pravimo, da si pač ne smemo kar vsevprek dovoliti balinanja s seboj. ▸ Azt persze szerintünk nem hagyhatjuk, hogy folyton packázzanak velünk. - balinarski pridevnik
(o športu) ▸ bocsa, raffabalinarska superliga ▸ bocsa szuperliga, raffa szuperligabalinarski turnir ▸ bocsaverseny, raffaversenybalinarsko tekmovanje ▸ bocsaverseny, bocsamérkőzésbalinarski pokal ▸ bocsakupa, raffakupabalinarski prvak ▸ bocsabajnok, raffabajnokbalinarska reprezentanca ▸ bocsaválogatott, raffaválogatottbalinarske dvojice ▸ bocsapárosok, raffapárosokbalinarska sekcija ▸ bocsaszakág, raffaszakágbalinarski klub ▸ bocsaklub, raffaklubbalinarska liga ▸ bocsabajnokság, raffabajnokságbalinarsko društvo ▸ bocsaegyesület, raffaegyesületbalinarsko svetovno prvenstvo ▸ bocsa-világbajnokság, raffa-világbajnokságbalinarska dvorana ▸ bocsaterem, raffateremPovezane iztočnice: balinarska steza, balinarska krogla, balinarsko igrišče - biatlon samostalnik
(šport) ▸ biatlon, sílövészetprvenstvo v biatlonu ▸ biatlonbajnokságvelesile biatlona ▸ biatlon-nagyhatalomljubitelji biatlona ▸ sílövészet szerelmeseprvak v biatlonu ▸ biatlonbajnoktekmovanje v biatlonu ▸ biatlonversenyženski biatlon ▸ női biatlonmoški biatlon ▸ férfi biatlonsvetovni pokal v biatlonu ▸ biatlon-világkupaolimpijska kolajna v biatlonu ▸ olimpiai érem biatlonbanslovenska reprezentanca v biatlonu ▸ szlovén biatlonválogatottSopomenke: smučarski biatlon
Povezane iztočnice: klasični biatlon, lokostrelski biatlon, poletni biatlon, strelišče za biatlon, suhi biatlon - biatlonski pridevnik
(o biatlonu) ▸ biatlon, sílövőbiatlonska velesila ▸ biatlon-nagyhatalombiatlonski navdušenci ▸ biatlonrajongókbiatlonski trener ▸ biatlonedzőbiatlonska reprezentanca ▸ biatlonválogatottbiatlonsko svetovno prvenstvo ▸ biatlon-világbajnokságbiatlonski svetovni pokal ▸ biatlon-világkupaPovezane iztočnice: biatlonska štafeta, biatlonski sprint, biatlonski šprint, biatlonsko strelišče, biatlonsko zasledovanje - bob samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (šport) ▸ bobtekmovati v bobu ▸ bobversenyezikreprezentanca v bobu ▸ bobválogatotttekmovanje v bobu ▸ bobversenytekmovalec v bobu ▸ bobversenyzősvetovni pokal v bobu ▸ bobvilágbajnokságolimpijski prvak v bobu ▸ olimpiai bajnok bobosbob zveza ▸ bobszövetségSezona svetovnega pokala v bobu se bo začela decembra letos. ▸ A bob világkupa-sorozat az idei év decemberében kezdődik.
Povezane iztočnice: štirisedežni bob, ženski bob dvosed, bob steza, steza za bob, proga za bob, dvosedežni bob, bob dvosed, bob dvosed
2. (tekmovalne sani) ▸ bobposadka boba ▸ bobcsapatvoznik boba ▸ bobosspust z bobom ▸ lesiklás bobbalvoziti bob ▸ bobozikMed potiskanjem bob pospešuje in tekmovalci v določenem zaporedju skočijo vanj. ▸ Indításkor a bobot megtolva gyorsítják fel, amelybe a versenyzők meghatározott sorrendben ugranak be.
Povezane iztočnice: štirisedežni bob, dvosedežni bob
3. Vicia faba (rastlina) ▸ lóbabsejati bob ▸ lóbabot vetposaditi bob ▸ lóbabot ültetsemena boba ▸ lóbabmagBob najbolje uspeva na odprtem sončnem mestu. ▸ A lóbab leginkább a nyílt, napos helyeket kedveli.
4. (plod) ▸ lóbabkuhan bob ▸ főtt lóbabpečen bob ▸ sült lóbabJuho lahko pripravimo s kuhanim svežim bobom ali z bobom iz pločevinke. ▸ A levest elkészíthetjük főtt friss lóbabból vagy konzervlóbabból is.
V mladem zrnu boba je tudi 2,6 mg sladkorjev. ▸ A fiatal lóbabszem akár 2,6 mg cukrot is tartalmazhat.
5. (pecivo) približek prevedka ▸ pampuska
Med pustnim sprevodom sem si privoščil čokoladni krof z vaniljevo kremo, navadnega s čokolado in bob brez marmelade. ▸ A farsangi körmenet alatt bekebeleztem egy vaníliakrémes-csokoládés fánkot, egy sima csokis fánkot és egy pampuskát lekvár nélkül. - celinski pridevnik
1. geografija (o površju) ▸ kontinentális, szárazföldicelinske vode ▸ kontinentális vizekcelinska plošča ▸ kontinentális lemezcelinski zrak ▸ szárazföldi levegőCelinske vode delimo na stoječe in tekoče vode. ▸ A kontinentális vizeket álló- és folyóvizekre osztjuk.
Sopomenke: kontinentalen
Povezane iztočnice: celinska polica, celinska skorja
2. (o delu države ali regije) ▸ szárazföldi, kontinentáliscelinska Kitajska ▸ szárazföldi Kínacelinska Evropa ▸ szárazföldi Európacelinska Grčija ▸ szárazföldi Görögországcelinska Hrvaška ▸ kontinentális Horvátországcelinske ZDA ▸ kontinentális USAcelinski del Slovenije ▸ Szlovénia szárazföldi részecelinski del države ▸ ország kontinentális részecelinska obala ▸ kontinentális partCelinski del ZDA meji na severu na Kanado, na jugu pa na Mehiko. ▸ Az USA kontinentális része északon Kanadával, délen pedig Mexikóval határos.
Sopomenke: kontinentalen
3. pogosto v športnem kontekstu (o geopolitičnem območju) ▸ kontinens, kontinentáliscelinski prvak ▸ kontinensbajnokcelinsko prvenstvo ▸ kontinensbajnokságPo končanih celinskih prvenstvih je znanih 20 od 24 udeleženk svetovnega košarkarskega prvenstva v Španiji. ▸ A kontinensviadalok után a spanyolországi kosárlabda-világbajnokság 24 résztvevője közül 20 már ismert.celinsko tekmovanje ▸ kontinentális verseny, kontinensviadalSopomenke: kontinentalen
Povezane iztočnice: celinski pokal - Davisov [déjvisov] (-a -o) adj. šport. (di) Davis:
Davisov pokal coppa Davis - deskar na snegu stalna zveza
(športnik) ▸ snowboardos, hódeszkássvetovni pokal deskarjev na snegu ▸ snowboard-világkupa, hódeszka-világbajnokságparalelni slalom deskarjev na snegu ▸ snowboard párhuzamos műlesiklásSopomenke: bordar, border, deskar