Franja

расписываться, расписаться podpis(ov)ati;
р. в получении potrditi prejem;
р. в загсе с кем-либо poročiti se s kom;
р. в своём бессилии prizna(va)ti svojo nemoč

autograph² [ɔ́:təgra:f, -græf] prehodni glagol
lastnoročno pisati; podpisati se; litografirati

avalírati -àlīrām fin. avalirati, žirirati, podpisati menico

bescheinigen potrditi; dati/podpisati potrdilo

crocesegnare v. tr. (pres. crocesegno) podpisati se s križcem

émarger [emarže] verbe transitif obrezati rob (knjige); napraviti opazko na robu; podpisati se, napraviti svojo parafo na robu spisa, računa, seznama; verbe intransitif dobivati plačo (au budget iz državne blagajne)

émarger un document podpisati se na rob listine

handsign [hǽndsain] prehodni glagol
lastnoročno podpisati

ispotpisívati -potpìsujēmo vse po vrsti podpisati: odbornici ispotpisuju izjavu

nachzeichnen prerisati; (schildern) opisati; naknadno podpisati

parafare v. tr. (pres. parafo) parafirati, podpisati s parafo

parafer [-fe] verbe transitif parafirati, podpisati s parafo

paraph [pǽrəf]

1. samostalnik
parafa, podpis z značko

2. prehodni glagol
parafirati, podpisati z značko

quietanzare v. tr. (pres. quietanzo) podpisati prejemnico

re-sign [ri:sáin] prehodni glagol
zopet podpisati

signable [sáinəbl] pridevnik
podpisljiv; kar je treba podpisati

sign on prehodni glagol & neprehodni glagol
najeti (ladijsko posadko); namestiti (koga); (o mornarju) podpisati pogodbo s kapitanom za službo (na ladji); vstopiti v službo kot mornar
ameriško postati vojak; vpisati se (for za)

witness² [wítnis] prehodni glagol
(iz)pričati, potrditi, dokazati; overiti (podpis ali s podpisom), podpisati (listino) kot priča; biti priča (očividec), prisostvovati (čemu); videti na lastne oči
neprehodni glagol
pričati (against, for ali to proti, za)
biti priča, biti za pričo

to witness heaven! zastarelo bog mi je priča!
to witness my poverty! moja revščina naj mi je priča!
to witness to s.th. figurativno izpričati, potrditi kaj
I witnessed the accident bil sem priča nezgode
I have witnessed his will kot priča sem podpisal njegovo oporoko

підписа́тися -пишу́ся док., podpísati se -píšem se dov.

подмахивать, подмахнуть na hitro podpis(ov)ati; (gov.) na hitro pomesti

подписываться, подписаться podpis(ov)ati se;
п. на журнал naročati se, naročiti se na časopis