Franja

jesénski de otoño, otoñal

jesenski dan (mesec) día m (mes m) de otoño
jesenski večer tarde f (ali noche f) de otoño
jesenski podlesek (bot) cólquico m
jesensko vreme tiempo m otoñal

kàćūn -úna m, kȁćūn m, kaćunak -nka m (t. kakun) bot. kukavica, Orchis; mn. kaćuni bot. kukavičnice, Orchidaceae; jesenji kaćun bot. jesenski podlesek: vojnički kaćun bot. čeladasta kukavica

močun|ec moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika (jesenski podlesek) die Herbstzeitlose

mrȁzov -a -o mrazov: -o cvijeće ledene rože (na šipah); -a sestrica bot. jesenski podlesek, Colchicum autumnale

pnolik|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (jesenski podlesek) die Herbstzeitlose

sèstrica ž sestrica; mrazova sestrica bot. jesenski podlesek

tōpo m

1. zool. miš:
topo d'acqua (nutria) nutrija, bobrovka (Myocastor coypus)
topo campagnolo mala gozdna miš (Apodemus silvaticus)
topo delle case domača miš (Mus musculus)
topo delle chiaviche (surmolotto) siva podgana (Rattus norvegicus)
topo muschiato (ondatra) pižmovka (Ondatra zibethica)
topo delle nocciole (moscardino) podlesek (Muscardinus avellanarius)
topo d'albergo, d'auto, di treno pren. hotelski, avtomobilski tat, tat po vlakih
topo di biblioteca pren. knjižni molj
bagnato come un topo moker kot miš
denti di topo mišji zobje, zobki
muso, visetto di topo droben, ljubek obraz

2. obrt (grisatoio) rezilo za steklo
PREGOVORI: quando il gatto manca i topi ballano preg. ko mačke ni doma, miši plešejo

ušivk|a² ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (podlesek) die Herbst-Zeitlose Pedicularis: ➞ → ušivec

zafferano

A) m

1. bot. pravi žafran (Crocus sativus)
zafferano bastardo (colchico) podlesek (Colchicum autumnale)
zafferano falso (cartamo) pog. divji žafran, barvilni rumenik (Carthamus tinctorius)

2. kulin. žafran (začimba):
giallo come lo zafferano živorumen
risotto allo zafferano kulin. rižota z žafranom

B) agg. invar. žafranast, žafranove barve