Franja

marengo [marɛ̃go] adjectif črnikasto siv; masculin marengo, črnikasto sivo volneno blago, sukno

poulet masculin (à la) marengo piščanec v olju s paradižniki in gobami

očíščen (-a -o) adj. pulito, nettato; purificato; mondo:
očiščena zelenjava verdura monda
gastr. očiščen piščanec pollo a busto

pečèn baked, roast(ed); grilled, broiled; done; (ocvrt) fried

dobro pečèn well done
premalo pečèn underdone
preveč pečèn overdone
pečèn piščanec roast chicken
pečèna koruza parched corn
ne kuhan ne pečèn (figurativno) neither fish, flesh, nor good red herring

pečèn (-êna -o) adj. gastr. (meso, ribe, kostanj) arrostito, arrosto; (kruh, pecivo, krompir, jabolka) cotto (al forno); pren. fritto:
pečen piščanec pollo arrosto
pečeno meso carne arrosto, arrosto
pečen kostanj castagne arrosto, caldarroste, marronsecchi
pečen na ražnju girato
pečena buča zucca barucca
pren. novo pečen novellino
pren. biti kuhan in pečen (pri kom) essere un assiduo frequentatore, frequentare assiduamente
pren. misliti, da bodo pečena piščeta v usta letela credere di poter raggiungere qcs. senza fatica
če nas odkrijejo, smo pečeni se ci scoprono siamo bell'e fritti

pečèn asado

malo (dobro) pečen poco (muy) asado
pečena gos (piščanec) ganso m (pollo m) asado
na ražnju pečena govedina Arg asado con cuero
pečeno meso carne f asada
pečen krompir patatas f pl salteadas

pepitoria ženski spol razkosana perutnina v omaki, ragu; mešanica, kolobocija

pollos (gallina) en pepitoria sesekljan piščanec (kokoš) v omaki, ragu

piščánček (-čka) m

1. dem. od piščanec pulcino

2. pren. (otrok) bambino, frugolino, pulcino

píšče piščánec chicken, pogovorno chick

pečen píšče, piščánec roast chicken
pišče več ve kot koklja (figurativno) he's teaching his grandmother to suck eggs

pitov|en (-na, -no) mastfähig, Mast- (piščanec das Masthuhn, reja pitovnih piščancev die Mastgeflügelzucht)

riz [ri] masculin riž

riz en paille, décortiqué, glacé neoluščen, oluščen, glaziran riž
riz au lait mlečni riž
potage masculin au riz riževa juha
poudre féminin de riz rižev puder
gâteau masculin de riz rižev puding
farine féminin de riz riževa moka
eau-de-vie féminin de riz riževo žganje
poule féminin au riz piščanec z rižem

ríž riz moški spol

glaziran riž riz glacé (ali poli)
neoluščen (oluščen) riž riz naturel (décortiqué)
mlečni riž riz au lait
gojenje riža culture ženski spol du riz
piščanec z rižem poule ženski spol au riz

ríž arroz m

luščen riž arroz mondado, arroz sin cáscara
mlečni riž arroz con leche
gojenje riža cultivo m del arroz
gojitelj riža arrocero m
piščanec z rižem pollo m con arroz

skinny [skíni] pridevnik (skinnily prislov)
mršav, suh; podoben koži
figurativno skop, skopuški, trd

a skinny chicken mršav piščanec

smother [smʌ́ðə]

1. samostalnik
gost dim, oblak dima; zadušljiv dim, gosta para, megla, dušeče ozračje; tlenje, kadeč se pepel; snežni oblak
figurativno zmeda, zmešnjava

from the smoke into the smother iz hudega v hujše, z dežja pod kap

2. prehodni glagol
(za)dušiti, potlačiti; obsuti (with z)
pokriti s pepelom (žerjavico); prekriti, utajiti, pridušiti (često up)
pražiti, dušiti
šport čvrsto objeti (nasprotnika)

smothered chicken dušèn piščanec
with smothered curses s pridušenimi kletvicami
to be smothered with work dušiti se v delu
to smother s.o. with kisses zadušiti, obsuti koga s poljubi
to smother a rebellion zadušiti upor

užíten comestible

ta piščanec ni užiten este pollo no se puede comer