Franja

patrōno m

1. (pravdni) zagovornik, zastopnik obrambe

2. hist. patron, varuh

3. relig. patron, zavetnik, varuh

4. podpornik, član dobrodelnega društva

patrono moški spol pokrovitelj, patron, zavetnik, gospodar, šef, delodajalec, varuh, zaščitnik

patrōnus -ī, m (pater)

I. patrón = pokrovitelj, zaščitnik, zastopnik, varuh, zavetnik, branilec, branitelj (naspr. cliens).

1. V najstarejši dobi je imel plemenitaš okoli sebe kopico napol svobodnjakov (clientes), ki jih je zastopal pred sodiščem, ker nesvobodni niso veljali za pravno sposobne. To razmerje je bilo trajno in tudi posvečeno po verski plati, ker se je klient udeleževal družinskih daritev (sacra gentilicia): quot enim clientes circa singulos fuistis patronos, tot nunc adversus unum hostem eritis L.

2. V poznejšem času je patronus od ljudi nižjih stanov (poseb. še od mest in pokrajin) svobodno izmed imenitnih rim. mož voljeni zaščitnik (zastopnik, branilec): coloniae Ci., agri Piceni Ci., ii, qui civitates aut nationes devictas bello in fidem receperunt, earum patroni sunt Ci.; tudi gospodar, patron kakega osvobojenca, ker je osvobojeni suženj ostal pod varstvom svojega gospoda: Ci., corrupti in patronos liberti T. —

II. metaf.

1. branilec, zagovornik, zastopnik pred sodiščem, odvetnik (naspr. accusator): Q., iudicis est semper verum sequi, patroni verissimile defendere Ci., p. causae (pravde) Ci. = odvetnik.

2. sploh branilec, zaščitnik, zastopnik: foederum, iustitiae Ci., plebis L., Iust.

podpórnik protector m , patrón m

podpornik umetnosti mecenas m; (steber) pilar m de sostén; soporte m

pokrovítelj patron; protector; sponsor

pokrovítelj, -ica protecteur, -trice moški spol, ženski spol , patron, -ne moški spol, ženski spol ; sponsor moški spol

pokrovítelj -a m protector, patron

predlóga (vzorec) modèle moški spol ; (šablona) patron moški spol

risalna predloga modèle de dessin

predlóga (vzorec) modelo m , muestra f ; (šablona) patrón m

risalna predloga modelo m de dibujo

priprošnjík, -íca intercesseur moški spol , solliciteur, -euse moški spol, ženski spol, religija patron, -ne moški spol, ženski spol

protéktor protector, patron

protéktorski patronal, pertaining to protector or patron

protéktor protecteur moški spol ; (pokrovitelj) patron moški spol , président moški spol d'honneur

Schutzheilige¹, der, (ein -r, -n, -n) zaščitnik, patron

službodajálec employeur moški spol , patron moški spol

službodajálec patrono m ; empresario m ; A patrón m

stándard norma f ; modelo m ; patrón m ; angl standard m

življenjski standard nivel m de vida, tenor m de vida

šablóna échantillon moški spol , modèle moški spol , patron moški spol , calibre moški spol , matrice ženski spol , gabarit moški spol ; (za slikanje) pochoir moški spol , poncif moški spol ; figurativno routine ženski spol , cliché moški spol , lieu commun

šablóna patrón m ; plantilla f ; chapa f de estarcir ; (model) modelo m ; clisé m ; calibre m ; fig rutina f ; (za slikanje sten) patrón m picado

slikati s šablono estarcir

šéf chef moški spol , patron moški spol , directeur moški spol

šef inženir (urednik, zdravnik) ingénieur moški spol (rédacteur moški spol, médecin moški spol) en chef
šef pilot chef-pilote aviateur moški spol

šéf (-a) m capo, principale, patron, boss; šalj. papasso:
šef postaje capostazione
šef kuhinje capocuoco, chef
šef strežbe caposala
šef oddelka caporeparto
trg. šef nabave buyer
gost. šef okrepčevalnice rosticciere
šef države capo dello Stato
šef vlade capo del governo, presidente del Cosiglio, premier