Franja

lelo otročji, čenčav

andar lelo z uma biti
quedarse lelo ostati nem, onemeti

naif [na:í:f] pridevnik
naiven, prostosrčen, preprost, otročji

naïf, ive [naif, iv] adjectif naiven, neizkušen, otročji, preprost, naraven, neizumetničen; masculin naivnež

tu es naïf de penser que ... naiven si, če misliš, da ...
faire le naïf delati se naivnega

niño mlad, otročji; nepremišljen

niño m otrok; Am gospodič
(rel) el Niño Dios Jezušček
niño expósito najdenček
niño de pecho, niño de teta dojenček
como niño con zapatos nuevos (fig) z otroškim veseljem
desde niño od detinstva
ya de niño že kot otrok
¡no sea V, niño! ne bodite otročji! bodite no pametni!

ñoño plah, (pretirano) sramežljiv; otročji

poticius 3 (beseda dvomljivega pomena in izvora, morda sor. s putus) otročji: is stultior es barbaro poticio, qui tantus natu deorum nescis nomina Pl.

pueril otroški, deški; otročji, naiven

puéril, e [pueril] adjectif otroški, otročji; naiven

vous êtes puéril de croire que ... naivni ste, če mislite, da ...

puerile [pjúərail] pridevnik (puerilely prislov)
deški, otročji
figurativno neresen, smešen, nerazvit

puerile agg.

1. otroški, deški

2. slabš. otročji, nezrel, puerilen, infantilen

puerīlis -e, adv. puerīliter (puer)

1. deški, dečaški, detinji, otroški, mlad(osten), mladostniški: Col., Plin., Q., Sen. ph., Stat., Val. Max. idr., vox, aetas Ci., puerili specie, senili prudentiā Ci., tempus (naspr. iuventa) O., anni O., Plin., facies puerilis in virgine O., puerili verbere moneri (o deklici) T. s šibo za otroke, puerile (= puerorum) agmen V., regnum L. kraljevanje koga kot mladeniča, kraljevanje v času svoje mladosti, puerilis passio Cael. božjast, epilepsija, pueriliter blandiri L. ali ludere Ph. deško, kakor (imajo navado) dečki (otroci); occ. (v obscenem pomenu) deški, dečkoskrunski, pederastičen, pedofilski: officium Pl., puerile poposci (sc. a puella) Mart. (prim. da mihi id quod pueri solent dare = concubitum Hyg.), supplicium Mart., puerile obtulit corollarium Ap.

2. otročji, otročajski, neumen, omejen, bedast, aboten, gumpast: Q. idr., sententia Ter., consilium Ci. ep., stulte, quid optas puerilibus votis O., Antiochus animo puerili erat Ci., si puerilius his ratio esse evincet amare H., pueriliter facere Ci. ali cupere T. po otročje, res ficta pueriliter Ci.; subst.: nugalia vel puerilia Non. otročarije.

rimbambito

A) agg. otročji; pobedastel

B) m (f -ta) butec

sénile [senil] adjectif starčevski, senilen; figuré otročji

débilité féminin sénile starostna onemoglost

unmanlike [ʌnmǽnlaik] pridevnik
nemoški, ženski, otročji

детский otroški, otročji

дитя́чий прикм., otróčji prid., otróški prid.

младенческий otroški; (pren.) otročji, nezrel

ребяческий otročji

ребячий otročji

ребячливый otročji, neresen