-
Teilnahmslosigkeit, die, Medizin otopelost, brezčutnost, topost, apatičnost
-
torpidity, torpidness [tɔ:píditi, tɔ́:pidnis] samostalnik
otrplost, otopelost, odrevenelost; okornost; apatlja
-
torpor [tɔ́:pə] samostalnik
medicina, zoologija odrevenelost, otrplost, topost, otopelost, letargija
-
veternus 3 (vetus) star: silentia Prud. Od tod subst. veternus -ī, m
1. starost: stat sacra senectae numine, nec solos hominum transgressa veterno fertur avos Stat.
2. stara nesnaga, stara umazanija: muscus, qui more compedis crura vitium devincta conprimit situ que et veterno macerat Col., totum corium veterno atque scabiosa macie exasperati Ap.
3. dremávica, dremávost, dremôtica (dremótica), dremótnost ali zaspanost (kot bolezen starih ljudi), letargíja, somnolénca, mrtvíca, starejše „zaspana bolezen“, mrtvica: num eum veternus aut aqua intercus tenet? Pl., morbo veterni consumptus est Amm.; occ. dolgo (dolgotrajno) spanje: tunc mirum in modum veterno pinguescunt Plin. (o medvedu); metaf. zaspanost, otopelost, ravnodušnost, flegmatičnost, mrtvilo, nedejavnost, nedelavnost: Cat., Col., Ap., Fl., Amm. idr., veternus civitatis, veternus civitatem occupavit Caelius in Ci. ep., torpere gravi veterno V., funesto arcere veterno H.
-
безучастность f brezbrižnost, otopelost
-
бесчувственность f brezčutnost, otopelost
-
забитость f zastrašenost; (pren.) otopelost
-
отупение n otopelost, topost
-
отупі́ння -я с., otopélost -i ž.
-
тупоумие n omejenost, otopelost, zabitost
-
ñoñería, ñoñez ženski spol plahost, malodušnost; starostna otopelost
-
sottishness [sɔ́tišnis] samostalnik
pijanstvo, otopelost ali posurovelost od pijančevanja; neumnost, traparija
-
stupefazione f
1. začudenje, osuplost
2. med. stupor, popolna otopelost, brezbrižnost, brezvoljnost
-
stupore m
1. začudenje, osuplost:
esclamazione di stupore vzklik začudenja
riempire qcn. di stupore začuditi, osupniti koga
trasecolare di stupore osupniti, ostrmeti
2. med. stupor, popolna otopelost, brezbrižnost, brezvoljnost
-
desséchement [desɛšmɑ̃] masculin sušenje, izsuševanje, posušenost, suhost; médecine izsušenost, nagubanost, shujšanost
desséchement du cœur neobčutljivost, otopelost, otrdelost srca
-
òtūpljen -a -o otopel, skrhan; -ōst ž otopelost, skrhanost