Franja

purblindness [pə́:blaindnis] samostalnik
figurativno kratkovidnost, zaslepljenost, omejenost

rétrécissement [retresismɑ̃] masculin zoženje, zožitev, (s)krčenje, uskočenje (blaga); figuré omejenost

rétrécissement d'un lainage au lavage uskočenje volnene tkanine pri pranju
rétrécissement pragressif d'une rue postopno oženje ulice
rétrécissement de l'urètre zoženje sečevoda

ristrettezza f

1. utesnjenost; omejenost

2. pren. ( zlasti pl.) pomanjkanje; gmotne težave

3. pren. ozkosrčnost, malenkostnost

scantiness [skǽntinis] samostalnik
nezadostnost, pičlost, pomanjkanje; redkost; omejenost; pomanjkljivost

schematicità f shematičnost; ozkost, omejenost

scholasticism [skɔlǽstisizəm] samostalnik
filozofija sholastika
figurativno pedantnost, omejenost

sheepishness [ší:pišnis] samostalnik
plahost, boječnost; nebogljenost; nespretnost; omejenost, neumnost

simplicité [sɛ̃plisite] féminin preprostost, preproščina, naivnost; lahkovernost; skromnost; nedolžnost; omejenost; simpliciteta

problème masculin d'une grande simplicité zelo preprost problem
écrire, parler avec simplicité pisati, govoriti preprosto
elle a eu la simplicité de croire à ses promesses bila je tako naivna, da je verjela njegovim obljubam

slowness [slóunis] samostalnik
počasnost; omejena inteligenca, počasno umevanje, omejenost, topoglavost; lenost; zaostajanje (ure); dolgčas, dolgočasje

sōcordia (stlat. sēcordia) -ae, f (socors, stlat. sēcordis)

1. duševna omejenost, kratkoumje, maloumje, slaboumnost, topoglavost, topost: Suet., Fest., P. F. idr., socordiāne Claudii an vinolentiā T., socordiā senescere T., quo magis socordiam eorum inridere libet, qui … credunt T.

2. neskrbnost, brezskrbnost, brezbrižnost, nepremišljenost, nemarnost, malomarnost, mlahavost, nedelavnost, nedejavnost: Pl., Ter., Corn., Q., Amm., Prud. idr., Darei Cu., mollitiam socordiamque viri accusare S., socordia atque desidia S., incultu atque socordiā torpescere S., nostra cunctatione ac socordiā iam huc progressus L., socordia atque neglegentia (ali neglegentiaque) L., per socordiam uti L., languescet industria, intendetur socordia T.

sprovvedutezza f pren.

1. nepripravljenost

2. omejenost; duhovna, kulturna revščina

stolidezza f neumnost, omejenost

stoliditās -ātis, f (stolidus) omejenost, neumnost, nespamet(nost), ábotnost, ábota, bebavost, slaboumnost, zagovednost, neumna predrznost, nesramnost, brutalnost, surovost, grobost: Arn. idr., ad deridendam scilicet monstri illius barbariam nec minus ad stoliditatem poeniendam Ap., Atesin flumen non ponte nec navibus, sed quadam stoliditate barbarica primum corporibus adgressi Fl., non minimum terroris incussit barbaris Cornidius centurio satis barbarae, efficacis tamen aput tales homines stoliditatis Fl., ipso illo quippe Cn. Lentulo stolidior est et vanior, qui ignorat eiusdem stultitiae esse vanitatem et stoliditatem Gell., maturandi et electi quidam stoliditate praecipites ad capessendum Illyricum Amm., ibi tunc rectoris imperii caries tota stoliditatis apertius est profanata Amm., non minus stoliditas in tanta reliqui corporis altitudine Plin., similiter nos „cogito quae sunt difficultates stoliditatis meae“ Prisc., nostra tantummodo cupit celebrare palatia, exosa terrigenae stoliditatis ignaviam M.

straitness [stréitnis] samostalnik
ozkost, tesnost; omejenost
figurativno škripci, težave, zadrega, stiska, pomanjkanje; strogost, trdota

stuffiness [stʌ́finis] samostalnik
natlačenost, nabitost, nabasanost, napolnjenost; zadušljivost, zatohlost, pomanjkanje zraka; soparica
pogovorno omejenost, pedantnost, priderija
ameriško, pogovorno čemernost, nataknjenost, trdovratnost

stupiditās -ātis, f (stupidus) neumnost, nespamet(nost), bebavost, neprevidnost, glupost, brezumnost, topoumnost, topoglavost, budalost, omejenost, trapavost, stupidnost: ita imperitus stupiditate erumpit se, inpos consili Acc. ap. Non., incredibilem stupiditatem hominis cognoscite Ci.

stupidité [stüpidite] féminin neumnost, bedarija, bedastoča; omejenost

il est d'une stupidité incroyable neverjetno je bedast
dire, faire des stupidités govoriti, delati bedarije, oslarije

stupidity [stju:píditi] samostalnik
neumnost, omejenost, topoglavost, otopelost; neumna ideja (dejanje); norost; bedarija

stupor -ōris, m (stupēre)

1. odrevenelost, otrplost, okorelost, (telesna) brezčutnost, otopelost, stúpor: in corpore Ci., totius corporis Sen. rh., quidam morbo aliquo et sensūs stupore suavitatem cibi non sentiunt Ci., stupor linguae Ci. neokretnost, stupor obstitit illis O., oculos stupor urget inertes V.

2. metaf.
a) osuplost, presenečenost, strmenje, prevzetost: Ph., Iust., Cl., Arn. idr., sit in verbis tuis hic stupor Ci., cum … stupor silentiumque inde ceteros patrum defixisset L.; meton. osupel človek, osupnjenec: talis iste mens stupor nil videt Cat.
b) neumnost, nespamet(nost), bebavost, glupost, brezumnost, topost, topoumnost, topoglavost, omejenost, budalost, trapavost, stupidnost: sed stuporem hominis vel dicam pecudis attendite Ci., quis stupor hic, Menelaë, fuit? O.

tarditās -ātis, f (tardus)

1. počasnost, zamudnost, zamudljivost, kasnost, obotavljivost (naspr. celeritas, mobilitas, instantia): plerisque in rebus gerendis tarditas et procrastinatio odiosa est Ci., nosti hominis tarditatem et taciturnitatem Ci. ep., mula tarditatis indomitae Plin.; pl. tarditates = počasno gibanje, počasno premikanje, počasno pomikanje: tarditatibus uti in gressu Ci. počasi se premikati (pomikati), celeritates tarditatesque Ci., regradationes siderum vel fortasse tarditates Aug.; pren.: tarditas navium C. počasno gibanje, pedum Ci., aurium Plin. nagluhost, audientium Plin. naglušnost poslušalcev, tarditas modorum et gravitas canentis Ci., tarditatem afferre bello Ci. upočasniti vojno, zavlačevati (odlašati) z vojno, tanta fuit operis tarditas Ci. tako počasi je šlo delo od rok, tarditas veneni T. počasi učinkujoč strup.

2. metaf. (duševna) počasnost, lenost, lenivost, lenoba, topost, topoglavost, topoumnost, omejenost (starejše kesnoglavost, opoklost), sanjavost, zasanjanost: ingenii Ci., animi Gell., tarditate, dum otium volunt sine dignitate retinere, utrumque amittunt Ci., quid abiectus tarditate et stultitiā Ci.