-
infectar okužiti
-
infecter [ɛ̃fɛkte] verbe transitif, médecine okužiti; zasmraditi; smrdeti
les voitures infectent l'air avtomobili usmrajajo zrak
s'infecter okužiti se, inficirati se
infecter de gaz zapliniti (prostor, področje)
infecter une plaie inficirati rano
-
infestar okužiti, zasmraditi; preplaviti
-
infestare v. tr. (pres. infēsto)
1. pustošiti, razsajati; uničiti, uničevati; razdejati:
il colera infestava la zona po področju je pustošila kuga
2. med. okužiti, okuževati
-
infettare
A) v. tr. (pres. infētto) med. okužiti (tudi pren.), inficirati
B) ➞ infettarsi v. rifl. (pres. mi infētto) med. okužiti se, inficirati se
-
inficionar medicina okužiti
-
inficírati -ìcīrām (lat. inficere) inficirati, okužiti
-
inficírati -am (lat. inficere) inficirati, zaraziti, okužiti
-
infizieren, Medizin inficirati, okužiti (sich se)
-
ìskužiti -īm
1. okužiti
2. razkužiti
-
lacrar okužiti; škodovati (komu)
-
malignar skvariti, okužiti; poslabšati
malignarse poslabšati se (bolezen)
-
molipsí -ésc vr./vt. okužiti (se)
-
plague2 [pléig] prehodni glagol
okužiti
figurativno mučiti, trpinčiti, nadlegovati
to plague s.o.'s life out gnjaviti koga
-
poison2 [pɔ́izn] prehodni glagol
zastrupiti
figurativno inficirati, okužiti
fizika uničiti učinek
figurativno pokvariti, spriditi, izmaličiti
to poison o.s. zastrupiti se
-
reinfect [ri:infékt] prehodni glagol
medicina zopet inficirati, okužiti
-
re-pleō -ēre -ēvī -ētum (re in plēre)
1. zopet (znova, ponovno, spet) (na)polniti (napolnjevati): V., Pr., domus exhaustas replere Ci.; med.: haustum cratera repleri vident O. da se zopet polni; occ.
a) dopolniti (dopolnjevati), popolniti (popolnjevati), izpolniti (izpolnjevati): sumpta Ci., exercitum L., quod voci deerat, plangore replebam O. sem nadomeščal.
b) (na)polniti (napolnjevati) = (o)krepčati (okrepčevati), (raz)vedriti, razveseliti (razveseljevati): vires Stat., animos oculosque alicuius Vell., patriam laetitia Vell. navda(ja)ti z veseljem.
2. polniti, napolniti (napolnjevati): corpora carne O. nasititi, exercitum frumento C. obilno oskrbeti, litora voce O., gemunt repleti (z mrtvimi trupli) amnes V., replere sinum floribus O., tectum gemitu V., fama domos et moenia replet V. se širi po … ; pren.: repleri scientiā iuris Ci.; od tod adj. pt. pf. replētus 3 poln, napolnjen: templa Ci., eruditione Suet., vitā Lucan. sit (zasičen) življenja; z gen.: repletae semitae puerorum et mulierum L.; occ.
a) napolniti = narediti žensko nosečo (nosno, bremenato), narediti ženski otroka: Pall., virginem a deo repletam Iust.
b) okužiti: eādem vi morbi repletos secum trahere L.
Opomba: Sinkop. obl. pf.: replesti Stat., replestis L., replerat Lucr., replerant Stat., replesset Cu., Aur., replessent L.
-
sphacelate [sfǽsileit] prehodni glagol & neprehodni glagol
okužiti; prisaditi se
-
stink*2 [stiŋk]
1. neprehodni glagol
smrdeti, neprijetno dišati, zaudarjati (of po)
figurativno biti na slabem glasu, biti razvpit, zoprn
2. prehodni glagol (često up)
zasmraditi, okužiti
sleng nadišaviti (koga)
sleng (za)duhati
to stink of money sleng biti zelo bogat; valjati se v denarju
he stinks whisky smrdi (diši) po whiskyju
the fumes stunk up the room hlapi so zasmradili sobo
to stink in one's nostrils biti zoprn komu
he can stink it a mile off on to lahko zaduha na miljo daleč
-
tocar [c/qu] dotakniti se, o-, po-tipati; ganiti; glasba igrati (na glasbilo); biti (ura); razžaliti; pokusiti (jed); okužiti (z); omeniti; domače (na)tepsti; zvoniti; tikati se (koga); pripasti
la caja, el tambor bobnati
tocar la campana zvoniti (z zvonom)
tocar de cerca (fig) biti vešč (v stroki, poslih)
tocar las consecuencias čutiti posledice
tocar (la) generala k orožju trobiti ali bobnati
tocar ligeramente rahlo se dotakniti, oplaziti; potipati
tocar el piano igrati na klavir
tocar todos los resortes vse sile napeti
tocar la trompa trobentati
le toca la mitad pripada mu polovica
eso me toca muy de cerca to se me zelo tiče
¡eso le toca a V.! to meri (leti) na Vas!
se lo tocaré (gl) zaigral Vam bom to
¿cuándo nos toca (la vez)? kdaj smo na vrsti?
ahora me toca a mí zdaj sem jaz na vrsti
me ha tocado el gordo (fig) zadel sem glavni dobitek
¡toca esos cinco! ¡tócala! udari (v roko)! naj velja!
¡toquemos! velja! udarimo v roke!
no tocamos este artículo tega artikla nimamo na zalogi
tocar a fuego zvoniti ob požaru
tocar a gloria pritrkavati na velikonočno soboto
tocar a misa zvoniti k maši
tocar a muerto mrliču zvoniti
tocar a su término (ali fin) h kraju iti, konče(va)ti se
a ti te toca obedecer ti moraš ubogati
en cuanto toca a mí kar se mene tiče
tocar en el corazón globoko ganiti, do srca iti
el buque no toca en este puerto ladja ne pristaja v tem pristanišču
tocarse dotikati se, trčiti; mejiti
tocárselas popihati jo, zbežati
los extremos se tocan skrajnosti se dotikajo