Zadetki iskanja
- spremljevaln|i (-a, -o) begleitend, Begleit- (pojav die Begleiterscheinung, infekcija, okužba medicina die Begleitinfektion, okoliščina der Begleitumstand, struna glasba die Begleitsaite, letalo das Begleitflugzeug, vozilo das Begleitfahrzeug)
- virus samostalnik
1. (povzročitelj bolezni) ▸ vírussmrtonosen virus ▸ halálos vírusnevaren virus ▸ veszélyes vírusneznan virus ▸ ismeretlen vírusmutiran virus ▸ mutáns vírusnalezljiv virus ▸ fertőző vírusrespiratorni virus ▸ légzőszervi vírushumani virus ▸ humán vírusvirus gripe ▸ influenzavírusvirus hepatitisa ▸ hepatitiszvírusvirus aidsa ▸ Aids-vírusvirus herpesa ▸ herpeszvírusvirus razsaja ▸ terjed a vírusširjenje virusa ▸ vírus terjedéseokužba z virusom ▸ vírusfertőzéscepivo proti virusu ▸ vírus elleni vakcinaGripo povzroča virus, ki okuži dihalni sistem, nos, grlo in pljuča. ▸ A légzőszerveket, az orrot, a torkot és a tüdőt megfertőző vírus okozza az influenzát.
2. (v računalništvu) ▸ vírus, számítógépes vírusračunalniški virus ▸ számítógépes vírusnevaren virus ▸ veszélyes vírusneznan virus ▸ ismeretlen vírusširjenje virusov ▸ vírusterjedésnapad virusov ▸ vírusok támadásazaščita pred virusi ▸ vírusvédelemobramba pred virusi ▸ vírusvédelemvirusi in črvi ▸ vírusok és férgekKo je virus okužil en računalnik v omrežju, se je samodejno začel širiti na druge, ki so bili povezani v isto omrežje. ▸ Amikor a vírus megfertőz egy számítógépet a hálózatban, automatikusan átterjed a többi, ugyanabba a hálózatba csatolt gépre is.
Povezane iztočnice: izsiljevalski virus
3. (hitro rastoč trend) ▸ vírus, trend
Med delavkami razsaja virus bolniških izostankov z dela. ▸ A dolgozók között terjed a betegség miatti, a munkából való távolmaradás vírusa.
Opažam, da ko se v dvorani vzpostavi ta energija, ta virus smeha, se zgodi nekaj fantastičnega. ▸ kontrastivno zanimivo Megfigyeléseim szerint amikor a csarnokban felszabadul ez az energia, felharsan a nevetés, valami fantasztikus megy végbe.
Virus socialnega nezadovoljstva na Kosovu je zelo nevaren. ▸ Nagyon veszélyes a társadalmi elégedetlenség vírusa Koszovóban. - virusen pridevnik
1. (o povzročitelju bolezni) ▸ vírus, vírusosvirusna okužba ▸ vírusfertőzésvirusna infekcija ▸ vírusos fertőzésvirusna bolezen ▸ vírusos betegségvirusna epidemija ▸ vírusjárványvirusna pljučnica ▸ vírusos tüdőgyulladásvirusno obolenje ▸ vírusos betegségvirusno vnetje ▸ vírusos gyulladásvirusni hepatitis ▸ vírusos hepatitiszPovezane iztočnice: virusna pljučnica
2. (v računalništvu) ▸ vírus, vírusosvirusni program ▸ programvírusvirusni napad ▸ vírustámadásvirusna zaščita ▸ vírusvédelemPo mnenju analitikov, ki spremljajo področje računalniške varnosti, so računalniški sistemi lani doživeli največ virusnih napadov doslej. ▸ A számítógépes biztonság területével foglalkozó elemzők szerint a számítógépes rendszereket tavaly érte eddig a legtöbb vírustámadás. - zajedalec samostalnik
1. ponavadi v množini (rastlinski ali živalski organizem) ▸ élősködő, parazitačrevesni zajedalci ▸ bélparazitakožni zajedalci ▸ bőrparazitazatiranje zajedalcev ▸ élősködők irtásajajčeca zajedalcev ▸ élősködők lárváiokužba z zajedalci ▸ élősködőkkel való fertőzészdravilo proti zajedalcem ▸ paraziták elleni gyógyszerrastlinski zajedalci ▸ növényi élősködőkPsi se lahko okužijo s paraziti in še zlasti s črevesnimi zajedalci. ▸ A kutyák különböző parazitákkal, főleg bélparazitákkal fertőződhetnek meg.
Še posebej otroci zelo trpijo zaradi črevesnih zajedalcev. ▸ Különösen a gyermekek szenvednek nagymértékben a bélparazitáktól.
Sopomenke: zajedavec
Povezane iztočnice: notranji zajedalec, zunanji zajedalec
2. izraža negativen odnos (izkoriščevalska oseba) ▸ élősködő, ingyenélő
Ker vedno pričakujemo, da bo našim pogojem ugodeno, postajamo pravi mali manipulativni zajedalci! ▸ Mivel mindig arra várunk, hogy a mi igényeinknek tegyenek eleget, valódi manipulatív élősködőkké válunk.
Upokojenci niso zajedalci, so dejavni del družbe. ▸ A nyugdíjasok nem ingyenélők, hanem a társadalom tevékeny tagjai.
Sopomenke: pijavka, zajedavec - zajedavec samostalnik
1. ponavadi v množini (rastlinski ali živalski organizem) ▸ élősködő, parazitačrevesni zajedavci ▸ bélparazitakožni zajedavci ▸ bőrparazitarastlinski zajedavci ▸ növényparazitazatiranje zajedavcev ▸ élősködők irtásajajčeca zajedavcev ▸ élősködők petéiokužba z zajedavci ▸ parazitákkal való fertőzészdravilo proti zajedavcem ▸ paraziták elleni gyógyszersredstvo proti zajedavcem ▸ élősködők elleni készítményNajbolj občutljive na zajedavce so mlade živali. ▸ A kisállatok a legérzékenyebbek az élősködőkre.
Sopomenke: zajedalec
2. izraža negativen odnos (izkoriščevalska oseba) ▸ élősködő, parazita, ingyenélő
Babica je rekla, da sem brezdelnež in zajedavec. ▸ A nagymamám azt mondta, hogy naplopó és ingyenélő vagyok.
Podjetnike moramo začeti prepoznavati kot narodne junake in ne kot zajedavce družbe. ▸ A vállalkozókra el kell kezdenünk nemzeti hősökként, nem pedig a társadalom élősködőiként tekinteni.
Včasih osebno moteni delujejo kot zajedavci in lahko uničujejo osebo, s katero živijo. ▸ A személyiségzavarosok néha parazitaként kezdenek viselkedni, és tönkretehetik azt a személyt, akivel együtt élnek.
Sopomenke: zajedalec - želodčen pridevnik
(o organu) ▸ gyomorželodčna razjeda ▸ gyomorfekélyželodčna bolečina ▸ gyomorfájásželodčna krvavitev ▸ gyomorvérzésželodčna okužba ▸ gyomorfertőzésželodčna rana ▸ gyomorfekélyželodčna okvara ▸ gyomorbajželodčna gripa ▸ gyomorinfluenzaželodčne težave ▸ gyomorrontás, gyomorbántalmakželodčna sluznica ▸ gyomornyálkahártyaželodčna stena ▸ gyomorfalželodčna votlina ▸ gyomorüregželodčni čir ▸ gyomorfekélyželodčni rak ▸ gyomorrákželodčni tumor ▸ gyomordaganatželodčni krč ▸ gyomorgörcsželodčni sok ▸ gyomornedvPovezane iztočnice: želodčna kislina