Franja

òdrijeti ȍdrēm (ijek.), òdrēti ȍdrēm (ek.) odreti: odrijeti bravče, košutu, kožu; tudi ekspr. odrijeti mušteriju; odrli ga lihvari

ogúliti ògūlīm
1. olupiti, omajiti: oguliti jabuku, krompir
2. odreti: oguliti zeca, bijedni narod kamatama
3. oličkati: oguliti kukuruz
4. oskubsti: oguliti komu bradu, zaklano pile

pelzen ein Tier: odreti

pogúliti pògūlīm
1. olupiti, omajiti
2. odreti
3. oličkati
4. dial. v enem požirku popiti

raw³ [rɔ:] prehodni glagol
odreti, do krvi ožuliti; zadeti v živo

razgúliti ràzgūlīm
1. odreti
2. razpraskati: podvoljke im noktima razguli
3. oguliti
4. strgati: zar se neće ćilimi od trešnje razguliti

sadèrati sàderēm odreti, strgati baš je gad taj dječak, remenje s njega da saderem

sàdrijeti sȁdrēm (ijek.), sàdrēti sȁdrēm (ek.) odreti: sadrijeti koga na mijeh; sadrijeti komu kožu

sagúliti sàgūlīm odreti: sagulio je vuka

scalper [skalpe] verbe transitif skalpirati; odreti, potegniti kožo z lasmi z lobanje

scalper l'ennemi skalpirati sovražnika

schinden (schindete, geschunden) odirati, odreti; dreti; figurativ (peinigen) mučiti; sich schinden mučiti se, garati; Eindruck/Mitleid schinden na vso moč si prizadevati za vtis/sočutje; Zeilen schinden na vse pretege daljšati besedilo (zaradi boljšega plačila); Zigaretten: žicati; Fahrgeld usw.: ne plačati, izogniti se plačilu

scoiare, scuoiare v. tr. (pres. scuōio) odreti, odirati

scorticare v. tr. (pres. scōrtico)

1. odreti, odirati; devati iz kože

2. odrgniti

3. pren. odreti, odirati:
scorticherebbe un pidocchio prava pijavka je

4. pren. šol. mučiti (na izpitu)

scotennare v. tr. (pres. scotenno)

1. odreti, odirati prašiču kožo

2. ekst. skalpirati

scoticare v. tr. (pres. scotico) odreti, odirati

sgozzare v. tr. (pres. sgozzo)

1. prerezati vrat; zaklati

2. pren. odreti, odirati

shear² [šíə]

1. prehodni glagol
striči, ostriči (sheep ovce)
figurativno oskubsti, ogoliti, odreti; oropati

2. neprehodni glagol
žeti; udariti, odrezati, odsekati (z mečem)

a coat shorn of its buttons plašč brez gumbov
to shear s.o. of his possessions odvzeti komu imetje
shorn of his power oropan svoje moči

skin² [skin] prehodni glagol & neprehodni glagol
dati iz kože, odreti; odrgniti, oguliti si kožo; olupiti
sleng odreti, prevarati, oslepariti, izropati
ameriško, pogovorno prekositi
pogovorno sleči tesno obleko; prekriti s kožo (over)

to skin alive živega iz kože dati, figurativno popolnoma potolči, premagati
to skin a flint figurativno zelo skopariti, biti zelo skopuški (stiskaški) v vsem
to skin a rabbit odreti kunca
keep your eyes skinned dobro pazite! odprite oči!
to skin over zaceliti se (o rani)

spellare

A) v. tr. (pres. spēllo)

1. odreti, odirati kožo

2. pog. odrgniti si kožo

3. pren., pog. odreti, odirati, oguliti (kupca)

B) ➞ spellarsi v. rifl. (pres. mi spēllo) leviti se (kača); odrgniti se

streifen¹ mit dem Blick, mit dem Auto ein anderes Auto usw.: oplaziti (kaj); podrsati po (čem); (berühren) dotakniti se (česa); (ziehen) potegniti, über: potegniti preko/čez, Kleider: obleči; den Ring auf den Finger: natakniti, den Ring von dem Finger: sneti; von: potegniti z; Jagd odreti; intransitiv potepati se, pohajkovati (durch po)