Franja

transir [trɑ̃zir] verbe transitif napraviti otrplo, odrevenelo; verbe intransitif postati trd, otrpel; otrpniti, odreveneti (de froid, de peur od mraza, od strahu)

le froid nous transit otrpli smo od mraza
la peur l'a transi strah ga je prevzel, se ga je polastil

udrvéčiti se udr̀vēčīm se, udrvèniti se udr̀venīm se, udr̀viti se ùdrvīm se odreveneti: noge mu se od straha udrveniše

uduréčiti se udùrēčīm se odreveneti

ukrútiti ùkrūtīm
I.
1. napeti, narediti trdo: ukruti mišicu
2. oškrobiti: ukrutiti prsa od košulje; ukrućena košulja
II. ukrutiti se
1. otrdeti, odreveneti: ukrutiti se od zime
2. togo se držati: ukrutiti se od oholosti; šta si se ukrutio

uštápiti se ùštāpīm se
1. otrpniti, odreveneti: uštapile mu se noge od sjedenja
2. trdo, togo se držati: sretao je ponajviše mladog ženskinja, a tada bi se uštapio i sukao brkove

utŕnuti ùtr̄nēm
1. otrpniti, odreveneti, zaspati: utrnula mi ruka; utrnuti od zime, od straha
2. skominati po zobeh: utrnuli mi zubi

začmànuti (začmàsti) zàčmanēm otrpniti, odreveneti: ona epoha je samo zaoštrila i podstakla k novom razvitku ono što je bilo začmalo

zatŕnuti zàtr̄nēm odreveneti: od studeni su mi zatrnule ruke

задеревенеть odreveneti

одеревенеть odreveneti; (pren.) otrpniti

окаменеть okamneti; (pren.) odreveneti; postati neobčutljiv, trdosrčen

остолбенеть odreveneti; osupniti

оцепенеть odreveneti, otrpniti

intirizzire

A) v. tr. (pres. intirizzisco) ohromiti, odreveniti

B) ➞ intirizzirsi v. rifl. (pres. mi intirizzisco) otrpniti, odreveneti od mraza

prae-rigēscō -ere -riguī (prae in rigēscere) spredaj otrpniti, spredaj odreveneti, spredaj ozebsti: ita praeriguisse manus, ut … T.

skócati se skōcām se
1. odreveneti od mraza
2. shujšati do kosti

congeal [kəndží:l]

1. prehodni glagol
zamrzniti, zaledeniti, zmraziti; strditi

2. neprehodni glagol
zmrzniti, zledeniti; strditi se

to be congealed odreveneti

drevenéti (-ím) imperf. intr. ➞ odreveneti irrigidirsi; rattrappirsi; intirizzirsi

dūrēscō -ere, dūruī (—) (incoh. glag. dūrēre: dūrus) strditi (strjevati) se: Front., frigoribus adiectis durescit humor Ci., limus … durescit V., patiere situ durescere campum V. pusti polje, da se okrepi s počitkom, oraque duruerant O., articulus durescat necesse est Q. členi morajo odreveneti, durescente materiā T.; pren.: ne quid eos (pueros) … in Gracchorum Catonisque … lectione durescere velit Q. da otrpnejo.

engourdir [ɑ̃gurdir] verbe transitif odreveniti, ohromiti; figuré otopiti, omamiti (bolečino)

s'engourdir otrpniti, odreveneti, postati tog, trd; zaspati (noga); figuré otopeti, poleniti se, postati nedelaven; zoologie nastopiti zimsko spanje