Franja

résonance [rezɔnɑ̃s] féminin, physique, électricité resonanca, odzvok; figuré odjek, odmev; akustika (dvorane)

caisse fde résonance (musique) odzvočnik

resonancia ženski spol resonanca, odzvok, odmev

resonāntia -ae, f (resonāre) odmev, odmevanje, (od)jek: omnes sine resonantiā perveniunt ad imorum et ad summorum aures Vitr.

re-sonō -āre -āvī (-sonuī: Porph.) (re in sonāre)

I. intr.

1. razlegati se, odmevati: Pac. ap. Non., O., Iust., Cat. idr., resonant plangoribus aedes V., resonans theatrum Ci., suave locus voci resonat H. sladko (prijetno) odmeva, ubi non resonant imagines Varr. (o odmevu, (od)jeku); od tod metaf.: gloria virtuti resonat tamquam imago Ci. je tako rekoč odmev (odziv) kreposti.

2. oglasiti (oglašati) se, (za)zveneti, (za)doneti, zadone(va)ti: Pl., Lucr. fr. idr., aera resonant O., e sacra resonant examina quercu V., nervos resonare Ci., venenum e poculo eiecit, ut resonaret Ci., Albunea resonans H. žuboreča, ignis resonans caminis Sen. tr. prasketajoč. —

II. trans.

1.
a) z zunanjim obj. narediti (povzročiti, storiti), da kaj odmeva, da se kaj odziva, da(ja)ti čemu odmev (odziv), omogočiti (omogočati) čemu odmev, napolniti (napolnjevati) z glasovi, odmevati od česa, (za)doneti od česa: lucos assiduo cantu resonat (sc. Circe) V.
b) z notranjim obj.: litoraque alcyonem resonant (glas vodomcev), acalanthida dumi V., resonant mihi „Cynthia“ silvae Pr. odmevati od … , po gozdovih odmeva … , doces silvas resonare Amaryllida V. ime Amarilida, ora Hylan semper resonantia Val. Fl. venomer odmevajoče od imena Hila, po katerih vedno odmeva ime Hila, umbrae resonarent triste et acutum H. sence povzročajo odmev milega in ostrega (rezkega, vreščavega) glasu = govorijo z milim in ostrim (rezkim) vreščavim glasom; od tod pass. impers.: in fidibus testudine resonatur (sc. sonus) Ci. nastane odmev.

2. (poznolat.) reči, povedati, govoriti: vernacula principi resonantes Amm.

Opomba: Od star. soobl. re-sonō -ere so se ohranile obl. resonit: Pac., Acc., resonunt: Enn.

response [rispɔ́ns] samostalnik
odgovor (tudi figurativno)
reakcija (to na)
dovzetnost (to za)
odmev, odjek
cerkev responzorij, odpevanje

in response to v odgovor na, odgovarjajoč na (pisarniški slog)
this met with a warm response to je naletelo na topel sprejem, je bilo toplo sprejeto

respuesta ženski spol odgovor; figurativno odmev

respuesta evasiva izmikajoč se odgovor
en respuesta kot odgovor, v odgovor
dar una respuesta negativa odklonilno odgovoriti

resultātiō -ōnis, f (resultāre) skok (skakanje) nazaj

1. povratni (vzvratni) tok (tek) (naspr. manatio): Aug.

2. odskok, odskakovanje, odmev, (od)jeka, (od)jek: quam grata et consona resultatio Ambr., clamor iucunditatis, laetitiae resultatio Ambr., citharae blanda resultatio Cass.

3. metaf. upiranje, nasprotovanje čemu, zavrnitev, zavračanje, odklonitev, odklanjanje česa: Cass.

retentissement [rətɑ̃tismɑ̃] masculin odmev, odjek, razleganje; figuré pozornost; uspeh

retentissement d'un coup de tonnerre razleganje groma
avoir un grand retentissement močno odjekniti, zbuditi veliko pozornost

retumbo moški spol odmev, bobnenje

reverberation [rivə:bəréišən] samostalnik
odbijanje (zvoka, svetlobe), odboj, odsev(anje), odražanje, odraz
figurativno odjek, odmev; reverberacija

rezonánţă -e f

1. resonanca, odzvok
□ cutie de rezonanţă resonančni trup

2. odmev, odziv

rimbombancia ženski spol odmev

rimbombo m

1. odmev, bobnenje

2. ekst. trušč

risonanza f

1. fiz. resonanca:
risonanza acustica, magnetica, meccanica, nucleare zvočna, magnetna, mehanska, nuklearna resonanca

2. odzvočje, odmev

3. pren. odmev:
la manifestazione ha avuto una vasta risonanza prireditev je močno odmevala

4. pren. knjižno prizvok, odmev:
risonanze petrarchesche di certa poesia petrarkistični prizvoki nekaterih pesmi

rispondēnza f

1. skladnost, ujemanje

2. učinek, odmev:
il fatto ebbe una forte rispondenza in tutti noi dogodek je močno deloval na vse nas

tintinno m

1. zvončkljanje

2. zven; odmev

Widerhall, der, odmev; figurativ odziv

ві́дгомін -мону ч., odmèv -éva m.

ві́дгук -у ч., odmèv -éva m., odzív -a m.

відлу́ння -я с., odmèv -éva m.