-
Mutwille, der, objestnost; namernost, zli namen; zlonamernost
-
ȍbijesnōst ž (ijek.), ȍbēsnōst ž (ek.) objestnost, razposajenost
-
outrecuidance [-kɥidɑ̃s] féminin domišljavost, nadutost, prevzetnost, objestnost, oblastnost, predrznost, nesramnost
quelle outrecuidance! kakšna domišljavost!
-
perkiness [pə́:kinis] samostalnik
šopirjenje, šopirnost, objestnost; živahnost, čilost
-
petulance [pétjuləns] samostalnik
zlovoljnost, čemernost, sitnost, nestrpnost; objestnost
-
petulantia -ae, f (petulāns) nagajivost, objestnost, neresnost, razposajenost, prešernost, lahkomiselnost, nepremišljenost, frivolnost, (pre)drznost, nesramnost, pohotnost, škodoželjnost, zlonamernost, zlohotnost, hudobnost, zloradost (naspr. modestia, pudor): Col., Plin., Sen. ph., Pr., Suet. idr., petulantia a petendo nominata est Non., linguae Pl. prenaglo, nepremišljeno izrečene besede, petulantiae iniuriarum Gell. drzni napadi, ex hac parte pugnat pudor, illinc petulantia Ci.
-
polissonnerie [-sɔnri] féminin objestnost, nevzgojenost, nespodobno vedenje ali govorjenje, pobalinstvo
-
prepotēnza f
1. prepotentnost, oblastnost, nasilnost
2. predrznost; objestnost; ošabnost
-
protervia -ae, f (protervus) = protervitās nesramnost, predrznost, objestnost: Ambr., qui cum Telemacho erant, Melanthium famulorum Ulixis unum, qui procorum proterviam semper armaverat, cruciabiliter occidunt Aus., capripedes agitat cum laeta protervia Panas Aus., quā causā exstincto postea proterviae totius auctore Amm.
-
protervitās -ātis, f (protervus) nesramnost, predrznost, objestnost: nisi coerceo protervitatem atque hostio ferociam Pac. ap. Non., tua me perdidit protervitas Ter., de protervitate … oratio est Ci., non audaciae protervitatis permittendum iudicantes Vitr., protervitas levior est quaedam contumelia, procacitas maior, petulantia maxima Don., Pacuvius in Teucro: „Nisi coerceo protervitates, atque hostio ferociam“ Fest.; occ. (z omiljenim pomenom) objestnost, prešernost, hudomušnost, radoživost: grata H.
-
pȑpošnōst ž objestnost, nagajivosč, muhavost, vetrnjaškost
-
pȕstopāš ž razuzdanost, objestnost
-
retozo moški spol razposajenost, objestnost, porednost, poskakovanje
-
rollick [rɔ́lik]
1. samostalnik
hrupno (veselo, objestno, razigrano, razposajeno) vedenje, norenje; razposajenost, objestnost
2. neprehodni glagol
hrupno se zabavati; objestno, razposajeno se vesti, noreti; uživati življenje
-
superbia -ae, f (superbus)
1. (v negativnem pomenu) ošabnost, prevzetnost, napuh, oholost, nadutost, domišljavost, objestnost, predrznost, aroganca, arogantnost (naspr. aequitas, humanitas, moderatio): sin autem … repudiatio supplicum superbiam … coarguit Ci., superbiam magnopere, fastidium arrogantiamque fugiamus Ci., urbi … pro continentia et aequitate lubido atque superbia invasere S., per superbiam aetatem agere S., superbiam abicere Pl. ali ponere H., in vultu damnosa superbia vestro O., sequiturque superbia formam O., tumens inani graculus superbia Ph., silentium ipsius … in superbiam accipiebatur T., absit superbia, asperitas! Plin. iun.; v pl.: secundas fortunas decent superbiae Pl.; metaf. (o stvareh): propter superbiam candoris concipit fumum Vitr. spričo gnusnosti (po drugih: nežnosti) bele barve (beline).
2. occ. (v blagem, pozitivnem pomenu) ponos, ponosnost, vznesenost, samozavest: sume superbiam quaesitam meritis H. bodi ponosen, saj smeš biti (ponosen) ob svojih zaslugah, nec tantam Vespasiano superbiam (sc. esse) ut … T.; metaf. (o hruškah): eadem causa in piris taxatur superbiae cognomine Plin.
-
torería ženski spol bikoborci, bikoborstvo; ameriška španščina objestnost, razposajenost
-
travesura ženski spol objestnost, razposajenost, objestno ali norčavo dejanje
hacer travesuras objestnosti počenjati, razposajen biti
-
tricksiness [tríksinis] samostalnik
zvitost, prebrisanost; nezanesljivost; objestnost
-
Übermut, der, objestnost (tudi Recht); vor lauter Übermut iz same objestnosti
-
vecchiata f starostna otročjost, objestnost, norost