Franja

hodník¹ (-a) m

1. corridoio; ballatoio; andito; galleria; (v bolnici) corsia:
arhit. obokan hodnik corridoio a volta

2. (ozek pas ozemlja, koridor) corridoio

3. (pločnik) marciapiede
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
arhit. arkadni hodnik portico
hist. obrambni hodnik cammino di ronda
stebriščni hodnik colonnato, portico

hypocauston (-um) -ī, n (gr. ὑπόκαυστον) kurilnica, obokan votel prostor pod sobnim podom, v katerega je prehajala vročina iz peči (gr. ὑπόκαυσις, gl. to besedo) ter ogrevala sobo; od tod je po napeljanih ceveh prihajala v zgornje nadstropje: Vitr., Plin. iun., Stat.

kupoln|i (-a, -o) Kuppel- (grob das Kuppelgrab)
kupolno obokan überkuppelt

re-boō -āre (hibrid. re in gr. βοᾶν)

1. mrmrati, godrnjati, (za)renčati, (za)tuliti na koga: reboatque ursa superba lupis Val. Fl., per depasta buceta reboantes Sid.

2. odmevati, odjekniti (odjekati), oglasiti (oglašati) se, odz(i)vati se, razlegniti se, razleči (razlegati) se: reboant silvaeque et longus Olympus V., ubi tympana reboant Cat.; z acc.: nec citharae reboant laqueata tecta Lucr. citre poskrbijo, da odmeva obokan strop = po obokanem stropu se odbija (odmeva) glas citer; toda: reboat raucum regio … bombum Lucr. okolica odmeva od … , po okolici se razlega …

sasvòditi sàsvodīm obokati: sasvoditi podrum; sasvoden -a -o obokan

stròp ceiling; roof

obokan stròp arched roof
kasetiran stròp panelled (ali coffered) ceiling
prostor z nizkim stròpom low-ceilinged room
v stròp gledati (= dolgočasiti se) to be (ali to feel) bored; to be bored to death

stròp (strôpa) m soffitto, solaio; cielo; plafond:
betonski, lesen strop soffitto in calcestruzzo, di legno
obokan, raven strop soffitto a volte, piatto
strop sobe il cielo della stanza
napolniti kaj do stropa riempire, colmare completamente qcs.
pren. skočiti do stropa saltare dalla felicità, dalla gioia
molčati in gledati v strop tacere e guardare fisso nel vuoto
arhit. kasetirani strop soffitto a cassettoni
teh. nosilni strop soletta
teh. obešeni strop soffittatura
arhit. rebrasti, rebričasti strop soletta nervata, striata

stròp techo m

obokan strop bóveda f
strop iz mavca cielo m raso
kasetiran, opažen strop artesonado m

γλαφυρός 3 ep. 1. izdolben, votel, obokan, bokast, bočen, trebušnat; λιμήν (ker ga obdajajo visoke stene) od visokih sten obdan. 2. gladek, uglajen, nežen, priročen.

κατ-ηρεφής 2 (ἐρέφω) ep. poet. (s streho) pokrit, obokan, obsenčen, zastrt, vzbokel, visok κῦμα.

τυμβό-χωστος 2 (χώννυμι) poet. nasut kot grob, obokan kakor grob.