Franja

periphery [pərífəri] samostalnik
periferija, obod, rob, okolica

pourtour [purtur] masculin obod, obseg

calculer le pourtour d'un quadrilatère izračunati obseg štirikotnika

rim¹ [rim]

1. samostalnik
rob; obroč, platišče (kolesa); okvir (sita, očal); krajevci, obod (klobuka)
navtika površina vode

golden rim poetično krona

2. prehodni glagol
obrobiti, uokviriti, dati v okvir; namestiti obroč ali platišče

red-rimmed eyes objokane oči

sȉjek m, mest. na sijèku, mn. sjȅkovi (ijek.), sȇk m, mest. na séku, mn. sȅkovi (ek.)
1. ograja okoli vodnjaka
2. obod, okvir okoli groba

tour² [tur] masculin obod; obseg; krog; kolobar; obrat, krožno gibanje; pot, potovanje, tura; vrsta, red; sport runda; krivina; figuré dejanje; izraz, način izražanja; stružnica; vrtljiva omara valjaste oblike

tour à tour, à tour de rôle po vrsti, po redu, eden za drugim, izmenoma
à tour de bras z vso silo
en un tour de main v hipu, hipoma
tour de cou ovratna ruta, šal, krznen ovratnik
tour de gorge ovratnik
tour d'adresse spretno dejanje (npr. akrobacija)
tour de chant repertoar (pevca, pevke)
tour de force izredno dejanje, podvig; preizkušnja moči in spretnosti
tour de hanches, de poitrine, de taille obseg bokov, prsi, stas
tour de reins trganje, bolečine v križu
le Tour de France vsakoletna velika kolesarska dirka po Franciji
tour du monde potovanje okoli sveta
petit tour à la campagne majhen izlet na deželo
nombre masculin de tours število obratov
c'est mon tour jaz sem na vrsti, vrsta je na meni
à qui le tour? kdo je na vrsti?
chacun son tour vsi po vrsti
votre tour viendra tudi vi boste prišli na vrsto
fait au tour (figuré) tog, umeten, brez življenja
accorder le tour de faveur à quelqu'un koga najprej odpraviti
avoir de bons tours dans son sac biti prebrisan
donner le premier tour de manivelie (film) začeti filmati
faire le tour de quelque chose obiti kaj, iti okrog, okoli česa; prepotovati, prevoziti
faire le tour de la situation pregledati položaj
faire un tour d'horizon dobiti splošen, celoten pregled (tudi figuré), orientirati se
faire un (petit) tour au bois iti na kratek sprehod v gozd
faire le tour de France prepotovati Francijo
fermer une porte à double tour dvakrat zakleniti vrata (zavrteti ključ v vratih)
il s'invite plus souvent qu'à son tour pusti se povabiti češče, kor je na vrsti (kot bi bilo primerno)
le tour est joué končano je
jouer un mauvais tour à quelqu'un grdó jo komu zagosti
cela vous jouera des tours to vam bo škodilo
je riais et pleurais tour à tour eno za drugim sem se smejal in jokal

Umfang, der, obseg (tudi Mathematik); Technik, Physik obod

Zarge, die, (-, -n) obod, okvir; bei Maschinen: okov, ohišje; bei der Violine: obod, obodnica

Zuschlag, der, dodatek (tudi Technik, Chemie); Betrag: pribitek, doplačilo; Recht domik; bei Körben: obod

бордюр m obšiv, obod

коробка f škatla; obod, okrov; ogrodje;
дверная к. podboj;
к. скоростей (teh.) menjalnik

обечайка f obod (pri situ)

обойма f (voj.) nabojni vložek, šaržer; (teh.) obod, železen obroč, okov

окружность f (geom.) obseg, obod (kroga), krožnica; (zast.) okolica

attelle [atɛl] féminin leseni obod komata, komat; médecine deščica za uravnavo zlomljenih udov

bordino m

1. pomanjš. od ➞ bordo majhen obšiv

2. železn. obod kolesa

circumductīvus 3 (circumdūcere) ki tvori obod, obkrožujoč: Boet.

extrados [-do] masculin, architecture zunanji obod (hrbet) oboka

krìvača ž
1. zakrivljen predmet, zakrivljena palica, kriva sablja
2. obod spodnjega žrmeljskega kamna
3. vijugasta trta
4. slabš. bajta, ki se že podira

Laufwandung, die, bei Gewehren: obod cevi

margelle [-žɛl] féminin kamnit obod, ograja (d'un puits pri vodnjaku)