Franja

per-fidus 3, adv. -ē (per in fides)

1. nezvest, verolomen, nepošten, zahrbten, perfiden: V., Sil., Amm. idr., aliud agentes, aliud simulantes perfidi sunt Ci., perfidos amicos ulcisci nihil credendo Ci., mulier, hostes, sacramentum H., verba O., nex Sen. tr. izvirajoč iz nezvestobe, perfide Pr. ti porednež, ti poniglavec; enalaga: perfida arma Iubae O. nezvestega Jube; acc. n. adv.: perfidum ridens H.

2. metaf. nezanesljiv, nevaren: via Pr., tellus Lucan., flumen Fl., vappa Mart. le na pogled dobro, a sicer slabo vino.

recreant [rékriənt]

1. samostalnik
strahopetec, bojazljivec; izdajalec, odpadnik, renegat

2. pridevnik (recreantly prislov)
poetično strahopeten, bojazljiv, beden; nezvest, izdajalski, odpadniški, renegatski

šàren -èna -èno, dol. šàrenī -ā -ō
1. pisan: -o cvijeće; šaren ćilim
2. šekast, brezast, marogast: šaren konj
3. nezvest: šaren muž, -a žena
4. neiskren, lažniv: iz razgovora se vidi da je čovjek
5. -o kolo zadnji, sklepni ples ženina in neveste na svatovščini; -o jaje pisanka, pisanica, pirh
6. barven: -i metali, -e kovine; -o staklo
7. -i jelen zool. evropski damjak, Dama dama; -a drhtulja zool. marogasta drhtulja, električni skat; gledati kao tele u -a vrata; -a posla sumljiv opravek, sumljiva zadeva

traicionero izdajalski, nezvest, zahrbten

traicionero m izdajalec

traidor izdajalski, nezvest, zahrbten. potuhnjen

treacherous [tréčərəs] pridevnik (treacherously prislov)
izdajalski, verolomen, zahrbten, nezvest; varljiv, lažen, perfiden; potuhnjen; nezanesljiv, nesiguren

treacherous ice varljiv, nesiguren led
a treacherous memory nezanesljiv, slab spomin

treulos nezvest; figurativ izdajalski; an jemanden handeln: brezvestno

truthless [trú:ɵlis] pridevnik
neresničen, netočen, lažen; potvorjen, sleparski; nelojalen, nezvest

unfaithful [ʌnféiɵful] pridevnik (unfaithfully prislov)
nezvest, nelojalen, izdajalski; netočen (npr. prevod)

an unfaithful copy netočen prepis

unjust [ʌndžʌ́st] pridevnik (unjustly prislov)
krivičen, nepravičen; (redko) nepošten, nezvest

the just and the unjust pravičniki in nepravičniki (grešniki)

untreu nezvest; Wolle im Fell: neenakomeren; untreu werden postati nezvest, figurativ izneveriti se

untrue [ʌntrú:] pridevnik
neresničen; lažen, napačen; zmoten; nezvest, verolomen; nepošten; netočen, nepravilen, nepopoln
tehnično neenakomeren, neokrogel

vjȅrolōman -mna -o (ijek.), vȅrolōman -mna -o (ek.) nezvest

віроло́мний прикм., nezvést prid.

неверный netočen, napačen; nepravilen; nezvest, nezanesljiv; (zast.) netrden, spremenljiv; slab; moten (luč); m nevernik, pogan

неві́рний прикм., nezvést prid., varljív prid., nejevéren prid.

apostatize [æpɔ́stətaiz] neprehodni glagol (from)
odpasti (od vere); izneveriti se, postati nezvest

errō -ōnis, m (errāre) blodilec, klatež, potepin: Sen. rh., Sen. ph., Icti., Ulp. (Dig.), teque ipsum vitas fugitivus et erro H.; pren.
a) dux erro Col. (o matici).
b) nezvest ljubimec: O., Tib.

prevaricar [c/qu] zanemariti dolžnost, proti dolžnosti ravnati; poneveriti; odpadnik postati, nezvest postati

renegade [rénigeid]

1. samostalnik
odpadnik, renegat, dezerter, prebežnik, izdajalec

2. pridevnik
odpadniški, izdajalski

3. neprehodni glagol
odpasti (od), postati nezvest, postati odpadnik (renegat, prebežnik, dezerter)