-
infertilità f med. neplodnost, nerodnost, jalovost; infertilnost
-
inhabileté [inabilte] féminin nespretnost, nerodnost
-
īnscītia -ae, f (īnscītus)
1. nerodnost, okornost, nespretnost, nerodno (okorno) vedenje, nespamet(nost), nerazum(nost), nepremišljenost, napačnost (naspr. prudentia): Kom., L. idr., id … inscitia est (pesn. pri) Ci.; s subjektnim gen.: i. gubernatoris Ci.; z objektnim gen.: N., L., Col., amissae naves per inscitiam regendi T., i. negotii gerendi Ci.; inscitia est z inf.: Acc. fr., Pl.; z ACI: Ter.
2. nevednost, neznanje: aliquem per inscitiam occidere T. ne da bi za to vedel, tantam inesse animo inscitiam Ter., i. debilis Q.; s subjektnim gen.: adde inscitiam pransi Ci., legionum T., barbarorum Ci., ceterorum T.; z objektnim gen.: legum H., aedificandi T., rerum Ci., Q., H., iuris H., antiquitatis Gell.; nam. gen. erga ali in (v čem): i. erga domum suam T., in proferendis pedibus Q.; z odvisnim vprašalnim stavkom: multorum inscitia, qui aut unde hostes advenissent L.
-
jocrisserie [-sri] féminin nerodnost, neumnost
-
left-handedness [léfthǽndidnis] samostalnik
nerodnost; dvoumnost, dvomljivost
-
lumpishness [lʌ́mpiši s] samostalnik
okornost, nerodnost, neumnost
-
magrozza f
1. mršavost
2. agr. nerodnost, nerodovitnost
-
maladresse [-drɛs] féminin nespretnost, nerodnost; nerodno dejanje, nepremišljenost, zaletelost, napaka
-
maladroitness [mælədrɔ́itnis] samostalnik
nerodnost; netaktnost
-
nèplódnost ž neplodnost, nerodnost, jalovost
-
nèrodovítnost ž nerodnost, neplodnost: nerodovitnost zemlje
-
nèspretnāst ž nespretnost, nerodnost
-
nȅzgrāpnōst ž
1. neotesanost, robatost, zagovednost, zarobljenost
2. nerodnost, neprimernost
-
Plumpheit, die, nerodnost, okornost, neokretnost
-
rūsticitās -ātis, f (rūsticus) kmetijstvo, kmetovalstvo, kmetovanje meton.
1. kmetje, poljedelci, dežel(j)ani, podežel(j)ani: Cod. I.
2. obnašanje kmetovalcev, kmečko vedenje occ.
a) kmečka preprostost, preproščina, odkritosrčnost, odkritost: quae multum adhuc verecundiae, frugalitatis atque etiam rusticitatis antiquae retinet ac servat Plin. iun.
b) kmetavzarstvo, kmetavstvo, nerodnost, okornost, neokretnost, zarobljenost, robatost, surovost, neuglajenost, štoravost, razvada, grda navada (naspr. urbanitas): Plin., Icti. idr., cultus adest nec nostros mansit in annos rusticitas O., verborum atque ipsius etiam soni rusticitate Q., urbanitas dicitur … cui contraria sit rusticitas Q., nam et imperitia et rusticitas et rigor et deformitas adferunt interim frigus Q., ne hospitem aut neglegentiae aut rusticitatis videretur arguere Suet.
c) kmečki (podeželski) izgovor (naglas, akcent): in quo (sc. ore) nulla neque rusticitas neque peregrinitas resonet Q.
d) neprimerna, neumestna sramežljivost (plahost, plahôta, boječnost), neumnost, trapavost, topoglavost, topoumnost: vultus sine rusticitate pudentes O., Sen. ph.
-
simpleza ženski spol preprostost, preproščina; nerodnost; plitvost
-
sinisteritās -ātis, f (sinister) nerodno vedenje, okorno vedenje, nerodnost, okornost, neokretnost (nasp. dexteritas): Sid., quae tanta gravitas? quae tanta sapientia? quae immo pigritia, arrogantia, sinisteritas ac potius amentia, in hoc totum diem impendere, ut … ? Plin. iun., plerique autem, dum verentur, ne gratiae potentium nimium impertire videantur, sinisteritatis atque etiam malignitatis famam consequuntur Plin. iun.
-
solecism [sɔ́lisizəm] samostalnik
solecizem, slovnična napaka v govoru; spodrsljaj, nerodnost; prekršek pravil o lepem vedenju, prestopek proti etiketi; zmota; pogrešek, neumnost
-
sversataggine f toskansko pog. neprijaznost; neprivlačnost, nerodnost, okornost
-
šeprtljàncija ž, šeprtljànija ž, šeprtljàrija ž šušmarija, šušmarstvo, nerodnost