sanctity [sǽŋktiti] samostalnik
svetost; pobožnost, bogaboječnost; čistost, nedolžnost; lažna pobožnost; nedotakljivost
množina svetinje, svete stvari (obredi, predmeti itd.)
the sanctity of a vow svetost, neprelomljivost zaobljube ali prisege
Zadetki iskanja
- Schuldlosigkeit, die, nedolžnost, nekrivda
- simplicitās -ātis, f (simplex)
1. enotnost, enovitost, enoternost: sunt igitur solidā primordia simplicitate Lucr., materia surda et indigesta simplicitas Plin.
2. enostavna beseda = nezložena beseda, nezloženka (naspr. compositio): Prisc.
3. metaf.
a) preprostost: simplicitas antiquorum in cibo capiendo Val. Max.
b) preprostost, preproščina, odkritost, odkritosrčnost, brezzlobnost, nedolžnost, poštenost, naivnost (prostoumnost), prostodušnost (naspr. versutia, astutia): Plin., Q. idr., puerilis L., quorum (sc. legatorum) sermo antiquae simplicitatis fuit L., simplicitas rudis ante fuit O., tanta simplicitas puerilibus afuit annis O. naivnost, simplicitas generosissima Vell., scis Romanā simplicitate loqui Mart. - simplicité [sɛ̃plisite] féminin preprostost, preproščina, naivnost; lahkovernost; skromnost; nedolžnost; omejenost; simpliciteta
problème masculin d'une grande simplicité zelo preprost problem
écrire, parler avec simplicité pisati, govoriti preprosto
elle a eu la simplicité de croire à ses promesses bila je tako naivna, da je verjela njegovim obljubam - simplicity [simplísiti] samostalnik
enostavnost, nekompliciranost; jasnost; prozornost; iskrenost, naravnost, neizumetničenost; nedolžnost, preprostost, prostodušnost, naivnost; neumnost, zagovednost - sinlessness [sínlisnis] samostalnik
nedolžnost - Unschuld, die, nedolžnost; eine Unschuld vom Lande nedolžnost z dežele; seine Hände in Unschuld waschen umiti si roke v nedolžnosti
- verdancy [və́:dənsi] samostalnik
(sveže) zelenje
figurativno nezrelost. nedozorelost; neizkušenost, naivnost, nedolžnost - virginity [və:džíniti] samostalnik
devištvo; samski stan; čistost, nedolžnost, nedotaknjenost (tudi figurativno) - virtue [və́:tju, -ču:] samostalnik
krepost, vrlina, čednost, odlika
figurativno čistost, nedolžnost, neoporečnost; dobra lastnost; sposobnost; vrlost; prednost, visoka vrednost; delovanje, učinkovitost, uspeh
zastarelo pogum, duh (moža)
without virtue brezuspešno, brez učinka
by virtue of s pomočjo; na temelju (česa)
in virtue of zaradi, na temelju
in virtue whereof na temelju česar
a woman of virtue krepostna žena
a lady of easy virtue lahkomiselna, nekrepostna žena
patience is a virtue potrpežljivost je vrlina
virtue is its own reward krepost je sama sebi nagrada
to make virtue of necessity iz sile (nuje) napraviti vrlino - white2 [wáit] samostalnik
belina, bela barva, belilo; bel predmet; belokožnost; belec, človek bele rase; beljak; belo vino
zastarelo srebro, srebrnik; (šah) bela figura; beli krog pri tarči
politika beli, reakcionar, rojalist
figurativno čistost, nedolžnost
tisk vrzel, prazen prostor
in the white tehnično surov, nepleskan (les, kovina itd.)
dressed in white belo oblečen - white hands [wáithændz] samostalnik
množina, figurativno čiste, neomadeževane roke; nedolžnost - безгрешность f brezgrešnost, neomadeževanost, nedolžnost
- неви́нність -ності ж., nedôlžnost -i ž., devíštvo -a s.
- невинность f nedolžnost; naivnost, prostosrčnost; deviškost, čistost
- невиновность f nedolžnost, nekrivda
- чистота f čistost; natančnost (pren.) neomadeževanost, nedolžnost
- Agnès [anjɛs] féminin Neža; nedolžno dekle; figuré sveta nedolžnost (ironično)
- candeur [kɑ̃dœr] féminin čistost, preprosta nedolžnost, preprostost, odkritosrčnost, naivnost
- déniaiser [-njɛze] verbe transitif spraviti k pameti, spametovati, izmodriti, izučiti; familier vzeti nedolžnost