Franja

innocent, e [-sɑ̃, t] adjectif nedolžen, nekriv, naiven, preprost; bebast, bedast; neškodljiv; masculin nedolžnež, naivnež, bebec, idiot, bedak

jeux masculin pluriel innocents družabne igrice
remède masculin innocent neškodljivo zdravilo
la fête des Saints Innocents (religion) praznik nedolžnih otrok (28. dec.)
condamner un innocent obsoditi nedolžnega človeka
être innocent du crime ne biti kriv zločina
tu es bien innocent de le croire zelo si naiven, če to verjameš
faire l'innocent delati se nedolžnega, naivnega, neumnega, nevednega
plaider innocent (juridique) zatrjevati svojo nedolžnost

innocēnte

A) agg. nedolžen; ekst. naiven

B) m, f

1. nedolžna oseba

2. ekst. otrok:
strage degli innocenti biblijsko pomor nedolžnih otrok

3.
innocenti pl. najdenčki (v sirotišnici)

in-nocuus 3, adv. -ē (in [priv.], nocēre)

1. act.
a) neškodljiv: Amm., animal, herbae O., litus V. varno, sagittae Suet., verba Mart., innocue evadere (o puščicah) Suet. brez škode, nepoškodljiva.
b) nedolžen, nekazniv, brezgrajen, neoporečen, pošten: innocue vivere O., viximus innocuae O., i. homo O.; z gen.: innocuus vitae Lucan.; enalaga: agere causas innocuas O. zadeve nedolžnikov. —

2. pass. nepoškodovan: sedere carinae omnes in-nocuae T., turres Cl., arca in illo mundi diluvio innocua ferebatur Amm., i. erit O., T. varen, innocuus flagrarat apex Cl., abscessit innocuus Amm., i. iter T. neovirano, brez napadov, i. tecta Lucan.

Opomba: Ta adj. uporabljajo pesniki nam. za heksameter neuporabnega innocēns.

innox (in [priv.], nocēre) neškodljiv, nedolžen: Isid.

in-noxius 3, adv. -ē

1. act.
a) neškodljiv, brez škode: Iuv., Amm., anguis innoxius imo successit tumulo V. ne da bi škodovala, tactuque innoxia flamma V., potio T., verba non innoxia V. pogubne, animalia indigenis innoxia Plin., vitis viribus innoxia Plin., medicamentum Sen. ph., vulnera Plin. ozdravljive, lenis et innoxius Suet., vos quoque, qui cunctis innoxia numina terris serpitis Lucan.; metaf. brez nevarnosti, nenevaren, varen: saltus Plin., iter T., hinc … adpellere innoxium est T., proelium Amm.
b) nedolžen: servus Pl., non possum innoxia dici O., homo N., S., L., innoxio capite Cu., animus innoxior Cat. ap. Prisc., innoxium plecti N., ioci Suet., fax Val. Fl.; z objektnim gen.: innoxius criminis L., initi consilii in caput regis innoxius Cu. —

2. pass.
a) nezaslužen: paupertas T., mors Demetrii Iust.
b) (redko) nepoškodovan, nedotaknjen, nenapadan: hi innoxii sine metu aetatem agere S. ne da bi trpeli škode, navigia Cu., navis Amm., innoxius abire permissus est Amm.; z ab: gens a saevo serpentum innoxia morsu Lucan., faba a curculionibus innoxia Col., i. ab iniuriā pecudum Col.

inocént -ă (-ţi, -te) adj.

1. nedolžen

2. naiven

inocente nedolžen, brez krivde, neškodljiv, preprost, naiven

la degollación de los inocentes pokol otrok v Betlehemu

īn-sōns -ontis brez krivde, nedolžen: insontes sicut sontes circumvenire S., vivo purus et insons H., tribunus S. fr., amicus V., sorores Sil.; pesn.: insontes casae O. ki niso ničesar zagrešile; z abl.: eo crimine i. L.; z gen.: fraterni sanguinis O., culpae L., probri Pl.; pesn.: te vidit insons Cerberus H. ne da bi ti bil škodoval.

intact [intǽkt] pridevnik
nedotaknjen, nepoškodovan, intakten, cel
figurativno nedolžen, čist

in-validus 3 adv. -ē (in [priv.], validus)

1. nedolžen, nemočen, slab, nezdrav, bolehen, hirav, bolan, strohel, trhel (naspr. validus, fortis): Amm., Anchises pelagi minas ferebat invalidus V., kljub svoji slabosti, homo invalidus senectā L., T., vulnere T., ad munera corporis invalidus L. za delo preslab, milites L., cibus cui capiendo invalidus (preslab) eram Aug., si homo morbo aut aetate aeger ad ingrediendum invalidus est Gell., invalidus atque aeger Suet., Parthi invalidiores Iust.; enalaga: vires O. slabe, invalidissimum urso caput, quod leoni fortissimum Plin., manus invalidae Lucan.; pren. slab = neuspešen, brez učinka (moči): ignes T., Cl., venenum Cl., causa, argumentum Icti., herba Col., arcus, fama Amm.; subst. invalidus -ī, m slabotnež, bolnik: Iuv., saucii et invalidi Cu. ranjenci in bolniki.

2. metaf. slab (za odpor), neodporen: moenia T., exercitus L., stationes L. preslabo zastavljene.

joseph [džóuzif] samostalnik
nedolžen, čist moški
zgodovina dolgo žensko jahalno ogrinjalo

not for joseph za nič na svetu

libre prost, svoboden, neodvisen; prostovoljen; nedolžen, brez krivde; osvobojen (suženj); samski, neporočen; neoviran, neprisiljen; preprost; brezobziren, drzen, razuzdan

libre acceso prost pristop
libre albedrío svobodna volja
libre cambio svobodna trgovina
libre decuidados, libre de preocupaciones brezskrben
libre de derechos prost carine
libre de impuestos neobdavčen
ejemplar libre prost izvod
entrada libre prost vstop
puerto libre svobodno pristanišče
V. es libre na prosto Vam je dano
por fin estoy libre de él končno sem se ga odkrižal
al que no tiene, el rey le hace libre kjer nič ni, še vojska nič ne vzame

nȅdūžan -žna -o nedolžen: -i trpe za krivca

nȅvin -a -o nedolžen: biti nevin u čemu; -a dječica; -ōst ž nedolžnost

nevinovát -ă (-ţi, -te) adj. nedolžen

nunlike [nʌ́nlaik] pridevnik
nunski, redovniški; čist, nedolžen

prepòdoban -bna -o (rus.)
1. prečastit, presvet: -i otac arhimandrit
2. nedolžen: pravi se -bnim kao da ne zna dvije unakrst dela nedolžen obraz, kakor da ne zna do pet šteti

pudique [püdik] adjectif sramežljiv, čednosten, čist, nedolžen

femme féminin, geste masculin pudique sramežljiva ženska, kretnja
allusion féminin pudique diskreten namig

pure [pjúə] pridevnik (purely prislov)
čist, snažen; (moralno) nedolžen, neomadeževan, neoporečen; pristen, nepopačen; jasen, čist (stil)
biologija čistokrven, čiste rase; čist, teoretičen (npr. znanost)
glasba čistega zvoka, harmoničen; pravi, popoln

pure nonsense popoln nesmisel
by pure accident po golem naključju
a Simon pure pravi norec

puro čist; bister, jasen, neskaljen; nedolžen; pravi; sam, izključen, zgolj

(cigaro) puro cigara
de puro gozo iz čistega (samega) veselja
de puro hambriento zgolj iz lakote
se cae de puro viejo čisto onemogel je (starec)
de pura cortesía iz same vljudnosti
por pura costumbre iz same navade
a puro de empujones s prerivanjem
las olvidó de puro conocidas pozabil jih je, ko jih je komaj spoznal
¡es puro engaño! to je prava sleparija, to ni nič drugega kot sleparija!