-
naturfilozofíja (-e) f filoz. filosofia della natura
-
natúrno adv. naturalmente; con, secondo natura
-
nežív (-a -o)
A) adj.
1. non vivo, morto; inanimato
2. pren. morto; spento, scialbo
B) nežívo (-ega) n natura inanimata
-
plebéjstvo (-a) n natura plebea, carattere plebeo; volgarità
-
preróškost (-i) f
1. carattere profetico, natura profetica
2. potere profetico, divinatorio
-
priróden (-dna -o) adj. di, della natura; naturale (tudi ekst.):
prirodne sile le forze della natura
prirodne vede scienze naturali
prirodni razvoj evoluzione naturale
-
prirojênost (-i) f innatezza; ereditarietà; natura congenita:
prirojenost napake ereditarietà di un difetto fisico
-
protinaráven (-vna -o) adj. snaturato, degenere, pervertito, contro natura
-
protinaráven antinatural, contrario a la naturaleza; contra natura
-
protinatúren (-rna -o) adj. star. contro natura
-
spáček (-čka) m
1. mostro, mostriciattolo, aborto di natura; persona deforme
2. avt. pog. (nomignolo peggiorativo dato alla Citroën utilitaria)
-
tihožíten (-tna -o) adj. um. di, della natura morta
-
tihožítje (-a) n um. natura morta
-
tihožítje -a s natură moartă
-
zopernaráven (-vna -o) adj. knjiž. (protinaraven) contro natura, non naturale
-
blagó (-á) n
1. trg. merce; prodotti, articoli:
dobaviti, prodajati blago fornire, vendere la merce
plačevati v blagu pagare in natura
industrjsko blago prodotti industriali
blago za široko potrošnjo prodotti di largo consumo
izvozno blago merce da esportazione, prodotti per l'esportazione
2. (tekstilni izdelki, tkanina) roba, tessuto; materiale:
volneno blago tessuto di lana
črtasto, enobarvno blago tessuto a quadretti, a tinta unita
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
trg kosovno, razsuto blago merce venduta a pezzi, merce sciolta
ekon. potrošno blago merce di consumo
trgovina z belim blagom la tratta delle bianche
blago gre dobro, nima cene la merce va a ruba, si vende a prezzi stracciati
zbirati narodopisno blago raccogliere materiale etnografico
PREGOVORI:
dobro blago se samo hvali il buon vino non vuole frasca
-
človéški (-a -o) adj.
1. umano, dell'uomo:
človeško telo il corpo umano
človeška narava la natura umana
človeški rod genere umano
2. (ki kaže pozitivne človeške lastnosti) umano:
človeško ravnanje trattamento umano
3. (ki ima za človeka značilne lastnosti) umano
4. pren. (ki ustreza osnovnim potrebam človeka) umano, degno dell'uomo:
živeti človeško življenje vivere una vita degna dell'uomo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
v ta pragozd še ni stopila človeška noga nella foresta vergine l'uomo non ha messo piede
zool. človeška ribica proteo (Proteus anguineus)
PREGOVORI:
motiti se je človeško sbagliare è umano
-
čúten (-tna -o) adj.
1. dei sensi; sensibile; sensorio, sensoriale:
čutni organ organo dei sensi
čutna zaznava percezione sensibile
čutna narava natura sensibile
anat. čutni živec nervo sensibile
filoz. čutni svet mondo sensibile
psih. čutna prevara illusione dei sensi
2. sensuale, carnale:
duhovna in čutna ljubezen amore platonico e amore carnale
čutno poželenje appetito carnale
čutne ustnice labbra sensuali
-
dajátev (-tve) f tributo; pren. contributo:
denarne dajatve tributi in denaro
dajatve v naturalijah tributi in natura
davčne dajatve imposte, tasse
-
dvójen (-jna -o) numer.
1. (dvakrat tolikšen) doppio:
dvojni podplat doppia suola
dvojno okno doppia finestra, finestra con controfinestra
2. (ki je iz dveh vrst) duplice; doppio:
dvojna človeška narava duplice natura dell'uomo
pejor. dvojna morala doppia morale
pejor. dvojno življenje doppia vita
dvojna brada doppio mento
pog. igrati dvojno vlogo fare due parti
presojati z dvojnim merilom usare due pesi e due misure
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biblio. dvojna številka numero doppio
biol. dvojno poimenovanje nomenclatura binomia
bot. dvojno cvetno odevalo perianzio
lingv. dvojni konzonant (consonante) doppia
elektr. dvojna dioda bidiodo
ekon. dvojno knjigovodstvo contabilità a partita doppia
jur. dvojno državljanstvo doppia cittadinanza
dvojni zakon bigamia
kem. dvojna vez legame doppio
mat. dvojni ulomek frazione doppia
strojn. dvojni navoj doppia filettatura
šport. dvojni skok salto doppio
dvojni šah scacco doppio
teh. dvojno koleno doppia curva (del tubo)
elektr. dvojna vtičnica spina multipla