Franja

inflate [infléit] prehodni glagol
napihniti, napihovati, napolniti (kolo)
ekonomija umetno zvišati cene, zvišati denarni obtok
figurativno napuhovati koga (with s, z)

inflated with pride napuhnjen od ponosa
to be inflated napuhovati se

inflazionare v. tr. (pres. inflaziono)

1. ekon. povzročiti, povzročati inflacijo

2. pretirano dvigati; napihniti, napihovati

īn-flō -āre -flāvī -flātum

I. pihati v kaj, in sicer

1. vpihniti (vpihovati): aquam in os Cat., in alveos spiritum Col.

2. (za)piskati, zatrobiti na kaj, zasvirati: bucinam O., tubam L., calamos, ebur V., simul inflavit tibicen, a perito carmen agnoscitur Ci.

3. pihaje glas povzročiti (povzročati): sonum Ci., classica inflantur V. zadonijo, verba inflata Ci. zatrobljene; pren.: paulo inflavit (orator) vehementius Ci. se je širokoustil.

— II.

1. napihniti (napihovati): iratus buccas inflat H., rana inflavit pellem Ph., se validius infl. Ph., utrem H., inflantur iratis colla serpentibus Sen. ph.; occ. nape(nja)ti: carbasus inflatur austro V. veter napne jadra, faba inflat ventrem Ci., corpus O., Cels., nervos Vitr.

2. metaf. koga napihniti (napihovati), napuhniti = napuhnjenega (napihnjenega, ošabnega, prevzetnega) storiti ga, poošabiti ga: tumidis infla sermonibus utrem H., cum animos rumor inflasset Ci., impios animos Cu., animos inflare spe L., ad insolentiam L., eorum animos ad intolerabilem superbiam L., se magis atque magis inflare H., ambitiosus inflari potest Q., gens inflata est gloriā Q., praecordia famā Sil. —

III. podpih(ov)ati, (pod)netiti, potrditi (potrjevati): poetam quasi divino spiritu inflari Ci., inflare mendaciis regis spem L. — Od tod adj. pt. pf. īnflātus 3, adv. -ē

1. napihnjen, napet, zabuhel, (o vodovju) narasel: serpens inflato collo Ci., te inflato collo ... intulisti Ci., colla inflata tumescunt O., inflatus ... venas ... Iaccho V., inflati amnes, amnis inflatus aquis L., Euphrates nivibus Amm.; pesn.: inflati capilli O. vihrajoči, vestis inflatior Tert., buca inflatior Suet.

2. metaf.
a) napihnjen (napuhnjen), prevzeten, ošaben (naspr. timidus): iuvenis haud dubie inflatior L., inflatā cervice Amm., inflatus animo Val. Max.; z abl. causae: homines inflati opinionibus Ci., videbant Catilinam inflatum conlegae mei promissis Ci., inflati laetitiā cives Ci., quibus rebus elati et inflati Ci. (rima!), infl. spe Ci., successu tantae rei L., tantis successibus Suet., tumultu Q., Antipatrum titulo Spartanae victoriae inflatum Cu., quibus rebus inflati Iust.
b) pretiran, nabuhel, nadut, napetoličen: haec latius atque inflatius perscribebant C., Cicero quibusdam inflatus et tumens videtur T., fabulari inflatius Amm., Asiani inflati et inanes Q., inflatus ac levis Suet.
c) razjarjen, razburjen, jezen: inflatus et tumens animus Ci.

insuflar vpihavati, napihniti

intronfiare v. intr. (pres. intronfio) napihniti, napihovati se; postati nadut

nàdunuti nàdunēm (se) napihniti (se): užasno se nadunuo, ne može se s njim govoriti

nàduti nȁdmēm
I.
1. napihniti: naduti obraze
2. napeti: naduti žile na vratu
3. odsekati, ostro reči: dajem ga u popove, nadme majka oholo
II. naduti se
1. napihniti se: naduo mu se prsni koš
2. zabuhniti: oči mu se nadule
3. ošabno se napihniti: baš se naduo
4. razdivjati se: gadan vjetar nadu se sa ulice; nadula se bura; k tomu se valovi nadmu
5. ekspr. napihniti se, odebeliti se: kesa mu se nadula od dukata

nadúvati nàdūvām
I.
1. napihniti: naduvati mjehur, beznačajan dogadaj
2. napihati: vjetar je naduvao prašinu, snijeg, smeće, lišće
II. naduvati se
1. napihniti se
2. zabuhniti, nabrekniti: oko joj se naduvalo
3. ekspr. napihniti se, prevzeti se

nàgūntati -ām ekspr.
I.
1. nahomotati, debelo obleči: naguntati koga
2. napihniti, našopiriti
II. naguntati se prijeti se: naguntalo se blato na točkove

nàpēti nȁpnēm
I.
1. napeti: napeti luk, pušku, uši, pažnju, obarač
2. napeti, napihniti: napeti jedra
II. napeti se
1. napeti se: žile mu se napele
2. napihniti se: napeo se kao svečarski lonac uz vatru

napíriti nàpīrīm
I.
1. napihniti: sujeta joj je napirila grudi
2. podnetiti: napiriti vatru
II. napiriti se napihniti se

napúhati nàpūhām, nàpūšēm (se) napihati (se), napihniti (se): napuhati loptu, mijeh, meh, kakav dogadaj

napúhnuti nàpūhnēm (se) napihniti (se): beznačajan dogadaj su veoma napuhnuli

plim [plim] prehodni glagol & neprehodni glagol
narečno napihniti (se), zateči, narasti

pompare v. tr. (pres. pompo)

1. črpati (tekočino), polniti (s tekočino)

2. napolniti (z zrakom)

3. absol. pognati, poganjati črpalko

4. pren. napihniti, napihovati

5. vulg. pofukati

pouch² [páuč]

1. prehodni glagol
dati v torbo
figurativno vtakniti v žep, prilastiti si; napihniti, napihovati

2. neprehodni glagol
napihniti se; viseti kakor vreča (obleka)

sleng to pouch s.o. dati napitnino, obdarovati z denarjem

prō-flō -āre -āvī -ātum (prō in flāre)

1. pihati, razpiha(va)ti (razpihovati): flammas O., Val. Fl., iras Plin., pectore sanguineos rivos Stat., toto pectore somnum V. puhati hropot spanja = smrčati.

2. napihniti (napihovati), (na)puhniti, (na)puhati: nares Ap.

3. pihaje (s pihanjem) (raz)topiti (raztapljati): massa proflatur in primis, mox in proflatum additur … Plin.

puff² [pʌf]

1. neprehodni glagol
puhati, vleči (at ; cigareto)
sopihati, zasopsti se; sukati se, kaditi se (dim, para); odsopihati (vlak); napihniti se (out ali up)

2. prehodni glagol
pihati, hukati; napihniti, hvalisati, pretirano hvaliti, kaditi komu; zapreti sapo; pudrati

to puff and blow zasoplo dihati, sopihati
puffed eyes otekle oči
puffed sleeve nabran, širok rokav

puff up

1. prehodni glagol
napihniti, pretirano hvaliti; navijati ceno na dražbi

2. neprehodni glagol
počiti; napihovati se (with pride od ponosa)
sopsti, sopihati

re-flō -āre -āvī -ātum (re in flāre)

1. intr. nazaj ali nasproti pihati (puhati), nasproti vleči, nasproti veti: Amm. idr., etsi etesiae valde reflant Ci., v entis reflantibus reiciemur Ci.; metaf.: cum reflavit (sc. fortuna), affligimur Ci., reflante fortuna Amm. (prim.: „Kak veter nje (sreče) nasproti temu vleče, kogar v zibeli vidla je berača“ Prešeren).

2. trans.
a) zopet izpihati (izpihovati, izpihavati), izdihati (izdihovati, izdihavati): cum (aer) ducitur et reflatur Lucr., reflare spiritum Lamp. izdihniti dušo, crebros anhelitus Ap. zopet in zopet zasopsti, sapa pojemati, sapo jemati (komu).
b) napihniti, (napihovati, napihavati), s pihanjem nape(nja)ti: laciniam Ap., sinum Ap., signum veste reflatum Ap.
c) izhlapiti, izpari(va)ti: reflata succositas Cael.; med. izpare(va)ti, izhlape(va)ti, pariti se: detractis capillis partes (sc. capitis) reflantur Cael.
d) izpihati (izpihovati, izpihavati) zrak čemu (iz česa): follem Lamp., loci prominentia reflatur Cael. se odmika.