натыкáть, наткнуть2 natikati, natakniti, nabadati, nabosti
нашпиливать, нашпилить nabadati, nabosti; pritrditi (z iglo)
aufgabeln nabosti na vile/vilice; figurativ pobrati, sneti, stakniti
brocheter [brɔšte] verbe transitif nabosti na raženj
cloquear nabosti na ribiški kavelj (tuna)
empalar nabosti na kol (kazen)
encorner [-kɔrne] verbe transitif nabosti na rogé, suniti, raniti z rogovi; opremiti z rogovi
enfourcher [ɑ̃furše] verbe transitif nabosti na vile; zajahati (konja, bicikel)
enfourcher une idée navduševati se za neko idejo
enfourcher son dada (familier) (v pogovoru) govoriti o svojem najljubšem predmetu
hook2 [huk]
1. prehodni glagol
kriviti, ukriviti; zakavljati, obesiti na kavelj; zapeti (in v, on, up na)
uloviti na trnek (tudi figurativno)
sleng ukrasti
šport udariti od strani (boks); udariti kroglo v levo (golf); nabosti na rogove
2. neprehodni glagol
(u)kriviti se, viseti na kavlju; pustiti se zapeti; čvrsto se oprijeti (to česa, koga)
sleng to hook it pobrisati jo
horn2 [hɔ:n] prehodni glagol
nabosti na rogove, udariti z rogovi
ameriško to horn in vsiliti se, vriniti se
in-cumbō -ere -cubuī -cubiturus
1. leči (uleči se) v, na kaj, nad ali ob kaj, nasloniti se, skloniti se na(d) ali ob kaj: O., Petr., Q. idr., remis incumbere V., L., Cu. upirati se v vesla = hitro veslati, equus incumbit eiecto (equiti) V. pade na … , incubuitque toro V., Damon incumbens olivae V. oprt na palico, incubuit in eum, a quo tenebatur Cu. naslonil se je; od tod pesn. silex incumbit ad amnem V. se nagiblje k padcu, laurus incumbens arae V. nagnjena čez žrtvenik, ki se nagiblje … , visi čez … , fato i. V. pospešiti.
2. occ.
a) (na meč) nasaditi se, — nabosti se: incumbere in gladium Ci. ali gladio Corn., Val. Max. ali ferro O., Ph., Val. Max. ali i. gladium i. Pl.
b) (sovražno) z vso težo (silo) v (na) koga zagnati se, na koga navaliti, pritisniti (pritiskati): (Camilla) insequitur incumbens eminus hastā V., Romani suo pondere incumbentes in hostem L., i. in litus Cu., sagittariis i. T.; samo zase: a fronte i. T.; pren.: tempestas silvis incubuit V. nevihta je z vso silo navalila (se vrgla) na gozdove, magna vis venti in mare incubuit Q., ventus incubuit Iust., incubuere maria Plin. so se vri(ni)la v deželo, Pergamum incubuit sibi Sen. ph. se je zrušil, febrium cohors terris incubuit H. je navalila, pritisnila, saevior armis luxuria incubuit Iuv., invidia mihi incumbit T. leži težko na meni, me tlači, ut iam inclinato iudici reliqua incumbat oratio Ci., nunc, nunc incumbere tempus O., tu eo maxime incumbis Ci., huc incumbe Ci.
3. metaf.
a) (o osebah) poprijeti se česa, lotiti se česa, prizadevati si, truditi se, zavzemati se poganjati se, skrbeti, brigati se za kaj, posvetiti se čemu: huc incumbat orator Q., quocumque incubuerit orator Ci. na katero koli stran se trudi = kakršen koli vtis hoče narediti (ustvariti); z ad: qua re incumbite ad salutem rei p. Ci., i. omni studio ad id bellum Cu., ad rem publicam conservandam Ci., ad ulciscendas iniurias Ci.; z in: incumbite in causam Ci., in id bellum C., in Caesaris cupiditates Ci. pospeševati jih, streči jim; z dat.: toto pectore novae cogitationi i. T., aratris i. V. lotiti se oranja; z acc. pron. n.: haec incumbe Ci.; od tod tudi (pesn.): i. haustus Palladios Stat.; pesn. z inf.: incumbent … sarcire ruinas V.; osamel je sklad s finalnim stavkom: L.; occ.
b) (v nazoru ali občutju) nagibati (naklanjati) se: inclinatio incumbit ad virum bonum Ci., eodem incumbunt municipia Ci.; podobno: incubuit mens … dolori O. se je vdala.
c) (o dolžnosti): vezati koga, prist(oj)ati komu: iudici incumbit officium Icti., haec incumbit nobis necessitas, ut … Aug.
napárati nàpārām
I. naparati: naparati kožu
II. naparati se
1. naparati se, naveličati se paranja
2. nabosti se: naparati se u mraku na kolac
nàvīljčiti -īm
1. devati v kupe, navlje
2. nabosti na vile: naviljčio vuka i podigao ga na držalici rogulja
spear2 [spíə]
1. samostalnik
sulica, (metalno) kopje; konica sulice ali kopja; osti, harpuna, (ribiški) trizob, železne vile
poetično suličar, kopjanik
a relation of the spear side sorodnik po očetovi strani
the spear side of the family moška veja družine
2. prehodni glagol
nabosti na sulico (na kopje), prebosti ali raniti s sulico (s kopjem)
neprehodni glagol
prodreti skozi (kot sulica)
напарываться, напороться nabadati se, nabosti se, naleteti na kaj neprijetnega
enferrer [ɑ̃fɛre] verbe transitif prebosti (son ennemi svojega sovražnika, v dvoboju)
s'enferrer nabosti se; (riba) pogoltniti trnek; ujeti se (dans ses mensonges v lastnih lažeh)
nabada|ti (-m) nabosti aufspießen, spießen
nabádati (-am) | nabôsti (-bôdem)
A) imperf., perf.
1. infilzare; inforcare:
nabadati ljudi na kole impalare
nabadati, nabosti koga z očmi guardare bieco, con sguardo provocatorio
2. pungere, fare punture
B) nabádati se (-am se) | nabôsti se (-bôdem se) imperf., perf., refl. pungersi