Franja

tepid [tépid] pridevnik (tepidly prislov)
mlačen
figurativno malo navdušen, hladen, mlačen

tepidārius 3 (tepidus) k mlačni vodi sodeč, mlačnovoden, mlačen

1. adj. napolnjen z mlačno vodo: ahenum Vitr. kotel z mlačno vodo.

2. subst. tepidārium -iī, n kopalnica z mlačno vodo, prostor z mlačno kopeljo, mlačna kopel, tepidárij: Vitr.

tepidus 3, adv. -ē (tepēre)

1. mlačen, (zmerno) topel, gôrek (gorák), mil: Lucan. idr., venti O., sol H., vapor Lucr., dies tepidiores Varr., Plin., loca tepidiora Plin., cubiculum hieme tepidissimum Plin., inter utrumque (frigidum et calidum) tepidum est Sen. ph., tepidae brumae H. tople (= mile) zime, tepidum ligurrire ius H. napol ohlajeno juho (omako), cruor V., tectum H. hladna, pullos tepide (na gorkem) habere Col., tepidius natare Plin. iun., cum tepidius (premlačno) forte lotus esset Lamp.; acc. sing. n kot adv.: notus tepidum spirat O. toplo veje.

2. (v negativnem pomenu) le še malo topel, že ohlajajoč se, ugašajoč, ugasel: rogus, foci O.

3. metaf. mlačen: haud tepidi ignes O. vroča ljubezen, mens O. mlačno srce, quia tepidus es et nec frigidus nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo Vulg., tepidissime hoc dicebat Aug. prav hladno.

teporātus 3 (tepor) segret do mlačnosti, mlačen: fragmenta teporata adglutinantur tantum Plin.

tepōrus 3 (tepor) mlačen, topel, mil: sol profectus a teporo veris aequinoctio post semidiem postque totos nonaginta et quattuor fervidis flagrans habenis pulsum aestivum conficit Aus.

tibio mlačen; počasen; neprisiljen, dobrodušen

tiède [tjɛd] adjectif mlačen (tudi figuré); (zrak) mil; masculin mlačnež

chrétien masculin tiède mlačen kristjan
il fait tiède zrak, temperatura je mil(a)
le café est déjà tout tiède kava je že čisto mlačna
boire tiède piti mlačno pijačo
devenir tiède postati mlačen

tiēpido agg. mlačen (tudi pren.)

überschlagen³ Adjektiv postan, mlačen

wärmlich mlačen

те́плий прикм., tôpel prid., gôrek prid., mláčen prid.

тепловатый mlačen

indifférent, e [-rɑ̃, t] adjectif brezbrižen, mlačen do; nezanimiv, indiferenten; postranski, nevažen, nepomemben, irelevanten

faire l'indifférent delati se brezbrižnega
cela m'est indifférent to mi je vseeno
chose féminin indifférente postranska stvar

in-tepeō -ēre mlačen biti: Prop., Stat.

in-tepēscō -ere -tepuī (incoh. k intepeō)

1. mlačen posta(ja)ti, ogre(va)ti se, segre(va)ti se: strata membris intepuere tuis O., (solis) radiis intepuere comae (arborum) O., cibus i. Sen. ph., intepescente frigore Col.

2. metaf. slabeti, manjšati se, giniti, pojemati: paulatim intepescente saevitiā Petr., vitium, quod in aliis non umquam intepescit Amm., ne ardor intepesceret Amm.

intiepidire

A) v. tr. (pres. intiepidisco)

1. ohladiti, napraviti mlačno

2. pren. pomiriti, ublažiti, oslabiti

B) ➞ intiepidire, intiepidirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ intiepidisco) postati mlačen; ohladiti, ohlajati se (tudi pren.)

mláčiti mlâčīm, mláči, mlȃčāh -āše, mláčēći, mlâčen -a
I. ogrevati do mlačnosti: sunce mlači zračna strujanja
II. mlačiti se ogrevati se do mlačnosti, postajati mlačen: limunada se u čašama mlači

mlȁknuti -nēm postati mlačen: voda je mlaknula; mlaknulo je oduševljenje

per-tepidus 3 (per in tepidus) zelo mlačen, premlačen: fontana Vop.

rattiepidire

A) v. tr. (pres. rattiepidisco) delati, narediti mlačno; ohladiti, ohlajati

B) ➞ rattiepidire, rattiepidirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ rattiepidisco) postajati mlačen; hladiti, ohlajati se