Franja

parnassien, ne [-sjɛ̃, ɛn] adjectif parnasovski; pesniški; masculin parnasovec, pripadnik literarne struje, ki je izdajala almanah le Parnasse contemporain; masculin metulj apolon

phalène [falɛn] féminin nočni metulj, vešča

psyche [sáiki] samostalnik
psiha, duša, duh
zoologija vrečenosec, nočni metulj

Schwärmer, der, (-s, -) Tierkunde veščec, nočni metulj, somračnik; bei Moosen: moška celica; Mensch: sanjač, zanesenjak

Tagfalter, der, Tierkunde dnevnik, dnevni metulj

xanthie [gzɑ̃ti] féminin lep, rumen metulj

admiral samostalnik
1. (vojaški čin) ▸ admirális, tengernagy
2. zoologija Vanessa atalanta (metulj) ▸ Atalanta-lepke, admirálislepke

beli C stalna zveza
zoologija Polygonia c-album (metulj) ▸ C-betűs lepke

dnevni pavlinček stalna zveza
zoologija Aglais io (metulj) ▸ nappali pávaszem
Iz bube, ki se je tesno oklepa, je ravnokar prilezel odrasel dnevni pavlinček. ▸ Szorosan tapadó bábból éppen előbújt a kifejlett nappali pávaszem.

gorski apolon stalna zveza
zoologija Parnassius apollo (metulj) ▸ nagy Apolló-lepke
Sopomenke: rdeči apolon

gozdni rjavček stalna zveza
zoologija Erebia aethiops (metulj) ▸ közönséges szerecsenlepke

létati (-am) imperf.

1. volare:
metulj leta od cveta do cveta la farfalla vola di fiore in fiore
letati nad sorvolare
letati okoli volteggiare

2. pren. (hoditi) andare; andare spesso; correre:
letati s seje na sejo andare da una riunione all'altra
letati za zaslužkom correre dietro ai guadagni

3. pog. (tekati) correre, rincorrere

4. pren. (prizadevati si za ljubezensko naklonjenost) correre:
letati za ženskami correre dietro alle donne, alle gonnelle
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ko sem še bos okoli letal quand'ero ancora bambino
pren. previsoko letati presumere troppo di sé, puntare troppo in alto
pog. celo noč letati correre continuamente al gabinetto
PREGOVORI:
kdor visoko leta, nizko pade chi porta il naso troppo alto, facilmente inciampa

Lorkovićev rjavček stalna zveza
zoologija Erebia calcaria (metulj) ▸ szerecsenlepke

metúljček (-čka) m

1. dem. od metulj farfalletta, farfallina

2. obl. farfallino, cravatta a farfalla

3. šport. nuoto a farfalla

monarh samostalnik
1. (vladar) ▸ uralkodóProti izjemno priljubljenemu monarhu si noben politik ne drzne ukrepati po svoje. ▸ Egyetlen politikus sem meri a saját útját járni egy rendkívül népszerű uralkodóval szemben.
Sopomenke: vladar

2. zoologija Danaus plexippus (metulj) ▸ pompás királylepke
Severnoameriški monarhi se ustavijo na drevesih v Mehiki. ▸ Az észak-amerikai pompás királylepkék megpihennek a mexikói fákon.
Sopomenke: metulj monarh

nacré, e [nakre] adjectif bisernat

teint masculin nacré bisernata polt
peau féminin nacrée bisernata koža; masculin bisernik (metulj)

nocturno nočen, ponočen

alboroto nocturno kaljenje nočnega miru
marisposa nocturna ponočni metulj, vešča
helada nocturna nočna zmrzal
nocturno m nokturno

nôčen (-čna -o) adj. di, della notte; da notte, notturno:
nočna tišina il silenzio della notte
nočno delo lavoro notturno
nočna čepica berretto da notte
nočna omarica comodino
nočna posoda pitale, vaso da notte
nočna srajca camicia da notte
navt. nočna straža veglia notturna
šport. nočna tekma notturna
nočni čuvaj guardia notturna
zool. nočni netopir vespertilione (Vespertilio murinus)
zool. nočni pavlinčki saturnidi (sing. -e) (Saturnidae)
zool. nočna čaplja nitticora (Nycticorax nycticorax)
nočna lučka veilleuse
med. nočni strežnik nottante
nočni lokal locale notturno, nightclub
zool. nočni metulj falena
nočni motiv notturno
med. nočni stol comoda, seggetta
psiht. nočni strah nictofobia
žarg. nočni stražnik nottola

osatnik samostalnik
zoologija Vanessa cardui (metulj) ▸ bogáncslepke

painted [péintid] pridevnik
pobarvan, popleskan; naličen, našminkan
figurativno lažen, ponarejen

a painted sepulcre hinavec
painted box krsta
Painted Lady zoologija metulj oranžne barve z rdečimi in belimi pikami, osatnik; botanika rdeča krizantema