-
lotrójstvo s, lȍtrōst ž dial. počasnost, lenoba
-
marcor -ōris, m (marcēre) (u)velost; od tod
1. gniloba, trohnoba, strohnelost: panni Plin. gnile cape.
2. metaf. fizična in psihična medlost, nedejavnost, lenoba, utrujenost, (u)velost, zaspanost: in hoc marcor, et inexpugnabilis paene dormiendi necessitas Cels., maeror marcorque Sen. ph., segetum Sen. ph., cernitis expositas turpi marcore cohortes? Stat., marcore ducis Vell., marcore confectus aetatis M., somnolento repente marcore torperet M.
-
neghittosità f lenoba; počasnost
-
negligēnza f
1. lenoba, nemarnost
2. zanikrnost, zanemarjenost
-
nēquitia -ae, f in (redkeje) nēquitiēs -ēī, f (nēquam)
1. ničvredna, neprimerna kakovost, pokvarjenost: aceti nequitiae inest virtus magnos ad usus Plin. v kisovi kislini, v kislini skisanega vina.
2. metaf. nravstvena, moralna malopridnost, malovrednost, ničevost: qui alicui rei est, etiam eum ad nequitiam abducere Ter.; occ.
a) mlahavost, nemarnost, lenoba, nedelavnost: iam me ipsum inertiae nequitiaeque condemno Ci., inertissimi homines, nescio quā singulari nequitiā praediti Ci.
b) lahkomiselnost, lahkoumnost: malitia atque nequitia Corn., omnia mala, probra, flagitia in duabus rebus sunt: malitia atque nequitia Africanus ap. Gell., nequitiam admittere Pr. nezvestoba.
c) zanikrnost, zanikrno gospodarstvo, razkošnost, razkošje, razuzdanost, pohotnost, pohota, poltenost, čutnost, poltena nasladnost, potratnost, potrata, razsipnost: aliquem ad nequitiam adducere Pl., Ter., fenestras alicui patefacere ad nequitiem Ter., luxuria atque nequitia Ci., mulierum morsus vestigia libidinis atque nequitiae Ci., quod filii nequitiam videret H., nequitiae fautores H., tandem nequitiae pone modum tuae H., nec Tityi iecur relinquit ales, nequitiae additus custos H., nos expulit ille: illum aut nequities aut vafri inscitia iuris H., nequitia est, quae te non sinit esse senem O., formam ne corrumpas nequitiae malis Pl., nequitias tellus scit dare nulla magis Mart.
d) zavrženost, sramotnost, nesramnost, podlost, pokvarjenost, nemoralnost, nenravnost: qui istius insignem nequitiam nondum cernat Ci., officina nequitiae et diversorium flagitiorum omnium Ci.
-
ociosidad ženski spol brezdelnost, lenoba
la ociosidad es madre de (todos) los vicios lenoba je mati (vseh) pregreh
-
oisiveté [wazivte] féminin lenoba, brezdelje
l'oisiveté est la mère de tous les vices lenoba je mati vseh pregreh
-
otiosity [oušiɔ́siti] samostalnik
odvečnost, nesmotrnost, neplodnost, lenoba
-
ōzio m (pl. -zi)
1. brezdelje; lenoba:
in ozio brezdelno
2. odmor
PREGOVORI: l'ozio è il padre dei vizi preg. lenoba je mati vseh pregreh; lenoba je vseh grdob grdoba
-
oziosaggine f brezdelnost, lenoba
-
oziosità f
1. lenoba, lenobnost
2. nekoristnost, odvečnost
-
paresse [parɛs] féminin lenost, lenoba; počasnost
paresse incurable neozdravljiva lenoba
s'abandonner à la paresse vdajati se lenobi
c'est une solution de paresse to je rešitev, ki zahteva najmanj truda, napora
-
pelandrone m (f -na) lenuh, lenoba, delomrznež
-
pelandronite f pog. šalj. lenoba
-
pereza ženski spol lenoba, lenost, počasnost
sacudir la pereza premagati lenost
-
phlegm [flem] samostalnik
medicina sluz
figurativno hladnokrvnost, flegma, ravnodušnost, (duševna) lenoba
-
pigrēdō -inis, f (piger) lenoba, leno(bno)st, lenivost, nedelavnost: Vulg.
-
pigricia ženski spol lenoba, lenost
-
pigritia -ae in pigritiēs -ēī (L.), f (piger) lenoba, leno(bno)st, nedelavnost, nemarnost, ne(je)volja, nejevoljnost, nerazpoloženje, odpor: Ci. idr., pigritiā facere aliquid, p. militandi Ci., nox pigritiem ad sequendum fecit L., singulos sepeliendi L.; pren.: p. stomachi Sen. ph. slab želodec, slabost v želodcu.
-
pigrizia f lenoba