-
menteur, euse [mɑ̃tœr, öz] adjectif lažniv; varljiv; neresničen; masculin, féminin lažnivec, -vka; slepar, -rka; féminin, populaire jezik
-
mentitore
A) agg. (f -trice) lažniv; lažen
B) m (f -trice) lažnivec, lažnivka
-
mincinós -oásă (-óşi, -oáse)
I. adj. lažniv
II. m/f lažnivec (-vka)
-
mythomane [mitɔman] masculin fantast, sanjač; lažnivec
-
négateur, trice [negatœr, tris] adjectif ki vedno zanika, ugovarja, taji; masculin ugovarjalec; lažnivec
-
sballone m (f -na) lažnivec, lažnivka; širokoustnež
-
shammer [šǽmə] samostalnik
simulant; slepar, lažnivec
-
simulatore m
1. (f -ra) hinavec, hinavka, lažnivec, lažnivka
2. tehn. simulator
-
story1 [stɔ́:ri]
1. samostalnik
zgodba, pripoved, povest; zabavna zgodba, anekdota; pripovedka, bajka
zastarelo zgodovina, historiat; legenda; verzija; fabula, dejanje (romana), zaplet (drame)
pogovorno laž, izmišljotina; lažnivec
literature junaška pesem, saga
according to your story po tem, kar vi pripovedujete, po vaši verziji
always the old story figurativno vedno ista zgodba (pesem)
the Caruso story zgodba o Carusu
cock-and-bull story otročja izmišljotina
the story of my life moji doživljaji, moje življenje
a funny story zabavna, smešna zgodba
oh you story! o ti lažnivec!
nursery story otroška bajka, pravljica
short story novela
but that is another story toda to je (že) druga zgodba
it is quite another story now figurativno to je zdaj nekaj čisto drugega
the story goes that... govori se, pravijo, da...
to make (to cut) a long story short na kratko povedano, da na kratko povem
don't tell stories! ne izmišljaj si stvari!, ne govori laži!
you have been telling me a story eno si mi natvezel
2. prehodni glagol
okrasiti z zgodovinskimi ali legendarnimi scenami
neprehodni glagol
pripovedovati
-
story-teller [stɔ́:ritelə] samostalnik
pripovednik; pripovedovalec zgodb, anekdot
figurativno lažnivec
-
trápala moški/ženski spol blebetavost; blebetač(ka); hvastač(ka); lažnivec (-vka), goljuf(inja), slepar(ka)
-
trapalón moški spol lažnivec, slepar
-
trappolone m
1. poveč. od ➞ trappola velika past
2. nastavljalec pasti; pren. pog. lažnivec; prevarant, goljuf
3. skrivno sestajališče (zaljubljencev)
-
trufador moški spol lažnivec, bahač, širokoustnež
-
twister [twístə] samostalnik
sukalec (sukanca); vrvar; kdor se suče, obrača
pogovorno spletkar, intrigant; slepar, lažnivec, lopov, goljuf
tehnično stroj za sukanec
šport (tenis) rezana žoga
ameriško tornado, vodna (peščena) tromba; zapleten, zamotan položaj
gledališče zaplet
he can spin a twister figurativno on laže, kot pes teče
-
vendifrōttole m, f invar. goljuf, lažnivec
-
брехун m (vulg.) lažnivec, opravljivec, širokoustnež
-
бреху́н -а́ ч., lažnívec -vca m.
-
враль m lažnivec, kvasač
-
врун m (gov.) lažnivec