-
būlīmō -āre -āvī (gr. βουλιμάω) hudo lačen postati: Th. Prisc.
-
ēsuriō (essuriō) -īre -īvī in -iī -itūrus (desid. glag. edere)
1. jesti hoteti, lačen biti, lakoto trpeti, stradati: Pl., Varr., O., Sen. ph., Iuv., Eccl., Vulg. idr., ebrio Cleomene, esurientibus ceteris Ci., nostri esurire consueverunt C., esuriens dominus H., num esuriens fastidis omnia praeter pavonem … ? H., canis esuriens Ph., quae (divitiae) esurire cogunt Cu., esuriendi … aviditas Plin. volčja lakota; (o stvareh): naturale est (arbores) avide esurire Plin., quanto magis vellera esuriunt Plin. kolikor bolj volna vsrkava barvo.
2. pren. hlepeti po čem; z acc.: totum Parthorum esurire aurum Plin.; v pass.: nil ibi, quod nobis esuriatur O. po čemer bi hlepel; z gen.: verae beatitudinis esurire Ap. — Od tod adv. pt. pr. ēsurienter lačno: Ap.
Opomba: Nenavaden fut.: ēsurībō Pomp. fr., Nov. fr.
-
famélique [famelik] adjectif izstradan, vedno lačen; masculin stradalec, lakotnik
-
glàdnjeti -nīm (ijek.), glàdneti -nīm (ek.) postajati lačen
-
glȁđan -a -o malce lačen
-
hunger2 [hʌ́ŋgə]
1. neprehodni glagol
biti lačen, gladovati
figurativno hrepeneti (for, after po)
2. prehodni glagol
sestradati koga (out)
z lakoto prisiliti koga (into k)
-
ogládnjeti -nīm (ijek.), ogládneti -nīm (ek.) postati lačen: ogladnjeh i dali ste mi da jedem
-
poglàdnjeti -nīm (ijek.), poglàdneti -nīm (ek.) postati lačen
-
raven2 [rǽvən]
1. neprehodni glagol
ropati, pleniti, grabiti, iskati plen; požrešno jesti, požreševati, goltati; biti lačen ali žejen (for česa)
biti pohlepen; hlepeti, koprneti, hrepeneti po čem
prehodni glagol
pogoltniti, požreti (tudi figurativno)
to raven for blood žejati po krvi
to raven after prey iti na iskanje plena, za plenom
2. samostalnik
rop(anje), plenjenje; plen
-
ravenous [rǽvənəs] pridevnik
izstradan, sestradan, lačen kot volk; pohlepen (for česa)
požrešen
ravenous eagerness silna gorečnost, vnema
ravenous hunger volčja lakota
I am ravenous umiram od gladu, lačen sem kot volk
-
starve [sta:v]
1. neprehodni glagol
stradati, gladovati, trpeti lakoto, zelo bedno živeti
domačno biti lačen kot volk, umirati od gladu, od lakote; postiti se; zakrneti zaradi slabe prehrane (živali, rastline)
figurativno zelo hrepeneti po, koprneti, mreti (for za čem)
narečno trpeti, umreti od mraza
pogovorno biti brez, zelo pogrešati, biti lačen (česa), čutiti potrebo (for po)
2. prehodni glagol
izstradati (koga), izgladovati, nezadostno hraniti, pustiti (koga) umreti od gladu (od mraza); prisiliti (koga) z gladom (into k)
pregnati (bolezen) z gladovanjem (često out)
to starve to death umreti, poginiti od lakote, od gladu
to starve into submission, into surrender z gladom prisiliti k pokorščini, k predaji
he is starving for sympathy (knowledge) koprni po sočutju (znanju)
I am simply starving figurativno umiram od gladu, lačen sem kot volk
he was starved to death pustili so ga umreti od lakote
to be starved trpeti glad, morati stradati
-
tr̀pija ž
1. trpljenje: svet u onoj našoj bolnici kao i svugde trpija je
2. dial. bolezen, ko je bolnik vedno lačen
-
voracious [vəréišəs] pridevnik (voraciously prislov)
požrešen, nenasiten; lačen kot volk
figurativno pohlepen, lakomen
voracious appetite nenavaden tek; volčja lakota; požrešnost
voracious reader knjižni molj (oseba)
to eat one's food voraciously požrešno jesti (svojo) hrano
-
wolflsh [wúlfiš] pridevnik (wolflshly prislov)
volčji
figurativno divji, razbojniški, krut; požrešen, grabežljiv
ameriško, pogovorno lačen kot volk
-
zaglàdnjeti -nīm (ijek.), zaglàdneti -nīm (ek.) postati lačen
-
зголодні́ти -ні́ю док., postáti láčen -stánem - dov.
-
проголодаться lačen postati
-
allupare v. intr. (pres. allupo) pog. postati podoben volku:
allupare dalla fame pog. biti lačen kot volk
-
arāneāns -antis (*arāneāre, arānea) pajčevinast, pajčevine poln: fauces Ap. ker vanjo že dolgo ni prišla nobena hrana; prim.: „lačen, da se mu dela pajčevina po trebuhu“.
-
ausgehungert sestradan; ausgehungert sein nach biti lačen česa