Franja

mêdved zool oso m

beli (rjavi, morski) medved oso blanco (común, marítimo)
Veliki (Mali) medved (astr) la Osa Mayor (Menor)
lov na medvede caza f del oso
lovec na medvede cazador m de osos
močan kot medved fuerte como un toro; hercúleo

mína voj mina f

povodna (plavajoča) mina mina submarina (flotante)
iskalec min, lovec na mine (ladja) buscaminas m
področje min (voj) zona f de minas
polagalec min (ladja) posaminas m, minador m
iskati, odstranjevati mine localizar, dragar minas
naleteti, zadeti na mino (voj) chocar con una mina
stopiti na mino pisar una mina
namestiti mine colocar minas
poln min minado; sembrado de minas

mlájši (-a -e) adj.

1. komp. od mlad più giovane; minore; iunior:
videti je mlajša, kot je v resnici sembra più giovane di quanto non sia realmente
mlajši brat fratello minore
Janez Dekleva mlajši Giovanni Dekleva junior
hist. Plinij mlajši Plinio il giovane

2. giovane, piuttosto giovane:
v mlajših letih je bil strasten lovec da giovane era un patito della caccia

3. (più) recente:
izkopali so okostje mlajšega datuma hanno portato alla luce uno scheletro di data recente

nedéljski Sunday; dominical

nedéljski časopis Sunday paper
nedéljski izletnik weekender
nedéljski lovec holiday (ali amateur) sportsman
nedéljska obleka Sunday best, Sunday clothes pl, Sunday dress, Sunday suit, ZDA go-to-meeting clothes pl
nedéljski počitek Sunday rest; Sabbath rest
nedéljska pridiga Sunday (ali redko dominical) sermon
nedéljska priloga (časopisa) Sunday supplement
nedéljska čola (za verouk) Sunday school
nedéljski voznik (šofer) Sunday driver
nedéljska vozovnica weekend ticket
nedéljsko oblečen dressed in one's Sunday best, (humoristično redko) Sundified
biti nedéljsko oblečen to be in one's Sunday best

nedéljski du (ali de) dimanche, dominical

nedeljsko delo travail moški spol du dimanche
nedeljski izlet excursion ženski spol de dimanche (ali dominicale)
nedeljski lovec (šofer) un chasseur (un chauffeur) du dimanche
nedeljska obleka habits moški spol množine (ali costume moški spol, robe ženski spol) du dimanche
nedeljski počitek repos moški spol dominical (ali du dimanche)
nedeljska vozovnica billet moški spol de week-end (ali de dimanche)

nedéljski (-a -o) adj.

1. domenicale, della domenica:
nedeljska obleka abito della domenica
šalj. nedeljski lovec cacciatore inesperto
astr. nedeljska črka lettera domenicale
rel. nedeljska maša messa domenicale
šol. nedeljska šola scuola domenicale
nekdaj nedeljski sluga domenichino

2. festivo

nedéljski de domingo; de fiesta; dominical

nedeljska obleka (izlet) traje m (excursión f) de domingo
nedeljski izletnik, -ica excursionista m/f de los domingos
nedeljski lovec cazador m dominguero, mal cazador m
nedeljski vozač, (šofer) (porogljivo) dominguero m
nedeljsko delo (izdaja, sprehod, šola, počitek) trabajo m (edición f, paseo m, escuela f, descanso m) dominical
nedeljska vozovnica billete m de ida y vuelta válido de sábado a lunes

nespréten (-tna -o) adj. maldestro, goffo:
šalj. nespreten lovec scacciatore

nôčen nightly; night(-); nocturnal

nôčni bombni napad vojska aeronavtika night air raid
nôčni bombnik aeronavtika night bomber
nôčni čas night time
v nôčnem času at night
nôčna čepica nightcap
nôčni čuvaj night watchman
nôčno delo night work, pogovorno nights
nôčni klub (lokal, bar) nightclub, ZDA night spot, žargon honkytonk
nôčni lovec vojska aeronavtika night fighter (airplane)
nôčno pristajanje aeronavtika night landing
nôčni napad vojska night attack, night raid
nôčni obhod vojska nightly round
nôčni mir the peace of the night
nôčna izmena, nôčni posad night shift
nôčna mizica bedside table, night table
nôčna omarica nightstand
nôčna posoda chamber pot, pogovorno po, (za podkladanje) bedpan, arhaično night vase
nôčni polet aeronavtika night flight
nôčni zračni promet night air traffic
nôčna letalska poštna služba night airmail service
nôčna priatojbina night rate
nôčna ptica (ki dolgo bedi, dela) night owl, (ki ponočuje) night bird
nôčna predstava night performance
nôčni obisk a nightly (ali nocturnal) visit
nôčna služba night duty, pogovorno nights
nôčna straža night watch, vigil
nôčna (kurja) slepota night blindness, nyctalopia
nôčna srajca (ženska) nightdress, nightgown, pogovorno nightie, ZDA night robe, (moška) nightshirt
nôčna svetilka night-light, nightlamp
nôčna tarifa night tariff, night rates
nôčna vaja vojska night exercise
nôčni vlak night train
nôčna ura night hour
pozne nôčne ure small hours pl
nôčni vzlet aeronavtika night takeoff
nôčni vratar night porter
nôčni zrak night air
nôčno zavetišče night shelter
nôčno življenje night life

paluben pridevnik
(o palubi) ▸ fedélzetiPovezane iztočnice: palubni lovec, palubni potnik, palubno letalo

pilót pilote moški spol , aviateur moški spol ; (tehnika) pilot moški spol ; (ladijski) lamaneur moški spol

pilot lovec chasseur moški spol
pilot opazovalec pilote-observateur moški spol
pilot preizkuševalec pilote d'essai
civilni, linijski, lovski, poskusni, športni pilot pilote civil, de ligne, de chasse, d'essai, sportif
pilot zračnega balona pilote de dirigeable, d'aérostat
pilotov prostor poste moški spol (ali cabine ženski spol) de pilotage, cockpit moški spol, habitacle moški spol du pilote

pilót¹ (-a) | -ka (-e) m, f

1. m, f pilota:
letalski, vesoljski pilot pilota di aereo, di astronave
civilni, vojaški pilot pilota civile, militare
preizkusni pilot (pilota) collaudatore
jadralni pilot velista, veleggiatore
avtomatski pilot autopilota, pilota automatico
voj. pilot bombnika, helikopterja bombardiere, elicotterista
pilot lovec cacciatore
pilot jumbo jeta jumbista

2. navt. pilota

3. zool. pesce pilota (Naucrates ductor)

podmórnica submarine; pogovorno sub

član posadke na podmórnici submariner
lovec na podmórnice submarine chaser
vojna s podmórnicami to attack by submarine, to launch a submarine attack
lovec na podmórnice ZDA pomorstvo subchaser

podmórnica submarino m ; sumergible m

lovec na podmornice cazasubmarinos m

polénovka morue ženski spol

sveža, osoljena polenovka morue fraîche (ali verte), cabillaud moški spol
posušena, prekajena polenovka morue fumée
(nenasoljena) posušena polenovka morue séchée, merluche ženski spol, stockfish moški spol
ladja za lov polenovke (bateau moški spol) morutier moški spol
lovec polenovk morutier moški spol

pomériti (-im) | pomérjati (-am)

A) perf., imperf.

1. misurare:
pomeriti globino vodnjaka misurare la profondità del pozzo

2. misurare, provare:
pomeriti čevlje, obleko provare le scarpe, l'abito

3. prendere di mira qcn., qcs., mirare a qcn., qcs., abs. prendere la mira:
lovec je pomeril in ustrelil il cacciatore ha preso la mira e ha sparato
pomeriti v glavo mirare alla testa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šalj. pes mu je pomeril hlače il cane gli strappò i pantaloni
pomeriti jo proti vratom andarsene
pomeriti pot cadere quanto si è lunghi e larghi

B) pomériti se (-im se) | pomérjati se (-am se) perf., imperf., refl. (tekmovati) misurarsi, competere con, cimentarsi

rekórd šport record; best performance

lovec na rekórde record seeker
imetnik rekórda record holder
poskus rušenja rekórda attempt to beat the (ali a) record
imeti (držati) rekórd to hold the record
izboljšati to improve a record
napasti rekórd to attack a record
postaviti rekórd to set (up) a record
potolči rekórd to beat (ali to break), to cut a record
priznati to recognise (ali to acknowledge) a record
zrušiti rekórd to smash a record

sôkol zoologija faucon moški spol

sokol lovec faucon de chasse
sokol selec faucon pélerin
sivi sokol faucon dressé à la chasse

strásten (-tna -o) adj.

1. appassionato, passionale, ardente, caldo; sviscerato:
strasten človek uomo, donna passionale
strastne besede parole appassionate
strasten objem un caldo abbraccio
strastna ljubezen amore sviscerato, appassionato, passionale

2. appassionato, fanatico, entusiasta; incallito:
strasten kadilec fumatore incallito
strasten lovec, ribič cacciatore, pescatore appassionato
strasten navijač tifoso fanatico
strasten ljubitelj glasbe un appassionato, un patito della musica

súženj slave; (na galeji) galley slave

rojen kot súženj born a slave (ali born to slavery)
gonjač, paznik súžnjev slave driver
lovec na súžnje slave hunter
lastnik, gospodar súžnjev slave owner
ladja za prevoz súžnjev slaver
trgovina s súžnji slave trade
trg, trgovanje s súžnji slave market
trgovec s súžnji slaver, slave dealer
vstaja súžnjev zgodovina revolt of the slaves
on je súženj pijače (svojih strasti) he is a slave to drink (to his passions)
delati kot súženj to work like a slave
garati, mučiti se kot súženj to drudge, to slave, (vulgarno) to slave one's guts out
napraviti koga za súžnja to enslave, to enthral (ZDA enthrall) someone