-
saveter [savte] verbe transitif, vieilli krpati, (za)šušmariti, slabo delati, skaziti
-
skŕpljati skȓpljām, skrpljávati skr̀pljāvām skrpavati, krpati
-
stopá -éz
I. vi./vt. (za)ustaviti
II. vt. (za)krpati
-
stopfen mašiti, zamašiti, ([vollstopfen] voll stopfen) natlačiti, napolniti; die Pfeife, Würste: polniti, napolniti; das Hemd in die Hose, Watte ins Ohr: zatlačiti; das Essen in den Mund: tlačiti; Musik mašiti; Medizin zapirati; Geflügel: pitati; nähend, Strümpfe, Löcher: krpati, zakrpati; in: zbasati v, nabasati v; Technik mašiti, začepiti, polniti; intransitiv (gierig essen) goltati, basati se; ein Loch stopfen zamašiti luknjo; den Mund stopfen zamašiti usta
-
stopper2 [stɔpe] verbe transitif (za)krpati
stopper un vêtement zakrpati obleko
-
štȍpati -ām (n. stopfen) nizko pog. krpati: štopati čarape
-
tacconare v. tr. (pres. taccono) nareč.
1. krpati, šivati (čevelj, obleko)
2. vulg. fukati, jebati
-
tinker [tíŋkə]
1. samostalnik
potujoč popravljač kotličkov, cinar
figurativno šušmar; šušmarstvo
figurativno gostilniški politik
not worth a tinker's damn prebite pare ne vreden
I don't care a tinker's curse (cuss, damn) mi ni prav nič mar, se požvižgam na to
2. prehodni glagol
krpati, popravljati (kotle); pociniti, grobo popraviti, zmašiti
neprehodni glagol
šušmariti, slabo opraviti delo
to tinker up zakrpati, skrpati, zmašiti
-
vȑpati vȑpām
1. krpati
2. brkljati, dati si opravka: domaćica vrpa nešto oko lonaca
-
zurcir [z/c] (za)krpati; figurativno tesno povezati; figurativno lagati, širokoustiti se, bahati se
-
заштопывать, заштопать (za)krpati
-
лата́ти -та́ю недок., kŕpati -am nedov.
-
латать krpati
-
платать krpati
-
починять, починить popravljati, popraviti; (za)krpati
-
чинить
1. opravljati, delati;
2. popravljati, krpati; obrezovati; (zast.) polniti;
ч. бельё krpati perilo;
ч. перо obrezovati pero;
ч. карандаш siliti svinčnik
-
штопать krpati (nogavice)
-
beflicken krpati za
-
re-sarciō -īre -sarsī -sartum (re in sarcīre)
1. zopet (znova, spet) (za)krpati, zopet (znova, spet) pokrpati, zopet (znova, spet) skrpati, zopet (znova, spet) popraviti (popravljati): vestem Ter., tunicam Cypr., tecta L., locum Plin. zopet napolniti.
2. metaf. zopet (znova, spet) popraviti (popravljati), (znova, spet) povrniti (povračati), zopet (znova, spet) nadomestiti (nadomeščati), znova (znova, spet) dopolniti (dopolnjevati): detrimentum C., damnum Suet., quaestum Col.
Opomba: Nenavaden pf. resarcierit Iustin. Inst.
-
штуковать kose skupaj krpati