Franja

Verstoß, der, (-es, Verstöße) kršitev (gegen česa); prekršek (tudi Sport, gegen proti)

viol [vjɔl] masculin posilstvo, onečaščenje, oskrunjenje; kršitev

délit masculin de viol posilstvo
commettre un viol zakriviti posilstvo
viol d'un sanctuaire oskrunjenje svetišča

violación ženski spol razžalitev, kršitev; oskrunitev, posilstvo, onečaščenje

violación de la ley kršitev zakona
violación de la paz kršitev miru

violáre -ări f

1. kršitev, kršenje

2. vlom

3. posilstvo

violātiō -ōnis, f (violāre) (raz)žalitev, (o)nečastitev, (o)skrunitev, (o)skrunjenje, (o)sramotitev, (o)skrumba, kršitev: templi L., religionum Sen. ph., fidei Vell.

violation [vaiəléišən] samostalnik
(pre)kršitev, prelomitev, teptanje; oskrunjenje, oskrunitev, onečaščenje, posilstvo; motenje, vznemirjanje; prekršek, prestopek
zastarelo nasilno dejanje, nasilje

violations of the rights of the citizens kršenje državljanskih pravic

violation [-sjɔ̃] féminin kršitev; skrunitev, onečaščenje

violation du secret professionnel kršitev poklicne tajnosti
violation de frontière kršitev meje
violation de sépulture, de tombeau oskrumba groba

violazione f kršitev, kršenje; prelomitev; oskrunitev; onečaščenje:
violazione di un accordo kršitev dogovora
violazione di domicilio kršitev nedotakljivosti stanovanja
violazione di corrispondenza kršitev pisemske skrivnosti
violazione del segreto d'ufficio izdaja uradne skrivnosti
violazione di sepolcro oskrunitev groba
violazione di sigilli poškodovanje uradnega pečata
violazione di territorio kršitev nedotakljivosti ozemlja

wrongdoing [rɔ́ŋdú:iŋ] samostalnik
krivično dejanje; hudodelstvo
pravno kršitev, prestopek, greh

Zuwiderhandlung, die, kršitev, ravnanje zoper

нарушение n kršitev; kalitev; prelomitev

пору́шення -я с., kršítev -tve ž., prekŕšek -ška m., kŕšenje -a s.

Amtspflichtverletzung, die, kršitev službene/uradne dolžnosti

delict [dí:likt] samostalnik
prestopek, prekršek, kršitev zakona

pravno in flagrant delict pri samem dejanju, na gorkem, in flagranti

Dienstverletzung, die, kršitev službene dolžnosti

Frevel, der, (-s, -) zločin; skrunitev; škoda (v gozdovih, na polju), kršitev predpisov o varstvu polj in gozdov

Friedensbruch, der, kršitev miru; kršitev mirovne pogodbe

Gebietsverletzung, die, kršitev nedotakljivosti ozemlja

Gesetzesübertretung, die, Gesetzesverletzung, die, Recht kršitev zakona

Grenzverletzung, die, kršitev meje