Franja

lamier [lamje] masculin, botanique mrtva kopriva

lamium -iī, m (izpos. iz gr., sor. z Lamia [lamia], prim. gr. λαιμός žrelo) bot. pravzaprav „rastlina zijavka“, mrtva kopriva (morda črnobinovka ali zajček): Plin.

leuce¹ -ēs, f (gr. λευκή bela)

1. bot. lévka, menda progasta mrtva kopriva, progasta mrtvica, progasti prisadnik (Lamium maculatum Linn. = Lamium striatum Sibthorp in Smith): Plin.

2. bot. vrsta divje redkve, hren: Plin.

3. neke bele lise na koži: Cels.

4. bot. beli topol, v katerega je bila spremenjena Okeanova hči Levka (Leucē): Serv.

mèdavac -āvca m bot. škrlatno rdeča mrtva kopriva, Lamium purpureum

mesoleucos -ī, (gr. μεσόλευκος) „na sredi bel“

1. m (sc. lapis) mezolévk, nam neznan dragulj: Plin.

2. f (sc. herba) bot. verjetno belo lisasta (prižasta) mrtva kopriva (Lamium striatum Linn.): Plin.

mr̀tvača ž bot. mrtva kopriva, Lamium

Nesselschön, das, Pflanzenkunde akalifa, rajska kopriva

ortica f

1. bot. velika kopriva (Urtica dioica)
ortica bianca kitajska kopriva (Boehmeria nivea)

2. pren.
luogo dove crescono le ortiche zapuščen kraj
conosciuto come l'ortica poznan kot slab denar
gettare la tonaca alle ortiche sleči talar, obesiti talar na kljuko

3. tekstil koprivno vlakno

pijúkavac -āvca m, pijùkavac -āvca
1. zool. severni dular, Eudromias morinellus
2. bot. škrlatno rdeča mrtva kopriva, Lamium purpureum

pljȕcavac -āvca m bot. škrlatno rdeča mrtva kopriva

Ramie, die, (-, -n) Pflanzenkunde kitajska kopriva, ramija

ramiè m

1. bot. ramija, kitajska trava, bela kopriva (Boehmeria nivea)

2. ramija, ramijasto vlakno

ràmija ž bot. kitajska kopriva, Boehmeria nivea

stinging nettle [stíŋiŋnetl] samostalnik
botanika pekoča kopriva

šikàlina ž bot. žegnana kopriva, Cnicus benedictus

Taubnessel, die, Pflanzenkunde mrtva kopriva

Ziernessel, die, okrasna kopriva, kolens

apace [əpéis] prislov
hitro, naglo

ill news comes apace slabe novice vse prehitro zvemo
ill weeds grow apace kopriva ne pozebe

bel [éu] (-a, -o) weiß
snežno bel schneeweiß, lilienweiß, blütenweiß
bel kot zid, bel kot kreda od strahu ipd.: kreideweiß, käseweiß, geisterbleich
bel kot smrt [leichenblaß] leichenblass
|
mlečno bel milchweiß, milchfarben
biserno bel perlfarben
srebrno bel silberweiß
|
beli: beli kruh weißes Brot, das Weißbrot
beli dan [hellichter] helllichter Tag, ➞ → dan
beli svet die weite Welt
medicina beli lišaj (vitiligo) die Scheckhaut
beli pinot vino: der Weißburgunder
beli štrajk der Bummelstreik
medicina beli tok der [Weißfluß] Weißfluss, der [Scheidenausfluß] Scheidenausfluss
metalurgija beli žar die Weißglut
bela: bela barva das Weiß, die Weißfärbung
bela gniloba die Weißfäule
bela kava der Milchkaffee
bela knjiga das Weißbuch
bela krvnička der Lymphozyt
bela lisa weißer Fleck
bela litina der [Weißguß] Weißguss
bela lužina die Weißlauge
bela moka weißes Mehl
bela magija weiße Magie
bela nedelja weißer Sonntag
bela obreza der Weißschnitt
bela opojnost (sneg) weiße Pracht
bela palica za slepe: der Blindenstock
bela pločevina das Weißblech
bela rasa die weiße Rasse
bela riba der Weißfisch
bela vrana figurativno weißer Rabe
bela žena die Fee, Weiße Frau
|
belo: belo blago - trgovina z belim blagom der Mädchenhandel, der Menschenhandel
belo lepilo (mizarsko lepilo) der Weißleim
belo perilo die Weißwäsche
belo vino der Weißwein
belo zlato das Weißgold
belo črtast [weißgestreift] weiß gestreift
belo lisast [weißgefleckt] weiß gefleckt
|
rastlinstvo, botanika beli javor der Traubenahorn
beli mah das Weißmoos
beli topol die Weißpappel
beli gaber die Weißbuche
beli topol die Silberpappel
bela detelja der Weißklee, Kriechender Klee
bela jelka die Weißtanne, die Edeltanne
bela lilija Weiße Lilie, Madonnenlilie
bela mrtva kopriva der Bienensaug
bela narcisa die Dichternarzisse
bela omela der Hexenbesen
bela smreka die Weißfichte
bela vrba die Weißweide, die Silberweide
|
živalstvo, zoologija beli galeb die Elfenbeinmöwe
beli kit der Weißwal
beli medved der Polarbär
beli netopir die Weißfledermaus
beli volk der Polarwolf
beli gams die Schneeziege
bela lisica der Weißfuchs
bela miš Weiße Maus
bela pastirica Weiße Bachstelze
bela štorklja der Weißstorch
bela uš die Kleiderlaus, die Kopflaus
bela muha die Mottenlaus
|
figurativno bogovi v belem die Götter in Weiß
princ na belem konju der Märchenprinz
iskati z lučjo pri belem dnevu mit der Laterne suchen
vidiš bele miši figurativno du siehst Gespenster

bicho moški spol mrčes; žival; pokvečen človek

mal bicho gadja zalega; zloben človek
allí no hubo un bicho viviente žive duše ni bilo tam
bicho mala nunca muere kopriva ne pozebe