Franja

Zadetki iskanja

  • brusničen pridevnik
    1. (o živilih) ▸ vörösáfonya
    brusnična marmelada ▸ vörösáfonya-lekvár
    brusnični sok ▸ vörösáfonya-lé
    brusnični kompot ▸ vörösáfonya-kompót
    brusnični džem ▸ vörösáfonya-dzsem
    Ob tej priložnosti se vsa družina zbere ob kosilu s tradicionalnimi jedmi: nadevanim puranom, sladkim krompirjem in brusnično omako. ▸ Ilyenkor az egész család együtt ebédel, az asztalra pedig hagyományos ételek kerülnek: töltött pulyka, édesburgonya és vörösáfonya-mártás.

    2. (o grmu ali delu grma) ▸ vörösáfonya
    brusnični list ▸ vörösáfonya-levél
  • češnjev pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ cseresznye
    češnjev drevored ▸ cseresznyefasor
    češnjevo drevo ▸ cseresznyefa
    češnjev nasad ▸ cseresznyeültetvény
    češnjev les ▸ cseresznyefa
    češnjev cvet ▸ cseresznyevirág
    češnjeve koščice ▸ cseresznyemag
    češnjeve pečke ▸ cseresznyemag
    češnjevi peclji ▸ cseresznyeszár
    češnjeve vejice ▸ cseresznyeág
    češnjeve veje ▸ cseresznyegallyak

    2. (v kulinariki) ▸ cseresznye, cseresznyés
    češnjev kompot ▸ cseresznyekompót
    češnjeva marmelada ▸ cseresznyelekvár
    češnjev zavitek ▸ cseresznyés rétes
    češnjev sok ▸ cseresznyelé, cseresznyeszörp
    češnjevo žganje ▸ cseresznyepálinka
    češnjev liker ▸ cseresznyelikőr

    3. (izdelan iz češnjevega lesa) ▸ cseresznye, cseresznyefa
    češnjev furnir ▸ cseresznyefurnér
    češnjevi sodi ▸ cseresznyefa hordó
    češnjeve deske ▸ cseresznyefa deszka
    Boki barke ob ležiščih niso oblečeni v umetno usnje, ampak so prekriti s češnjevim furnirjem. ▸ A fekhelyek mellett a hajó falát nem műbőr, hanem cseresznyefurnér borította.

    4. (o barvi) ▸ cseresznye
    češnjeva barva ▸ cseresznyeszín
  • češpljev pridevnik
    1. (v kulinariki) ▸ szilva, szilvás
    češpljevi cmoki ▸ szilvás gombóc
    češpljev kompot ▸ szilvakompót
    češpljeva marmelada ▸ szilvalekvár
    Sopomenke: slivov

    2. (o drevesu) ▸ szilva, szilvafa
    Sopomenke: slivov
  • dulce moški spol slaščica, sladica

    dulce de ciruela češpljev kompot
    dulce de almíbar v sladkornem sirupu vkuhano sadje
    dulce de guinda vkuhane češnje
    dulce del paraiso vrsta biskvitnega kolača z mandlji
    jamón en dulce sladka gnjat
    plato de dulce sladka (močnata) jed
    dulces pl sladkarije, sladko pecivo
  • entremets [ɑ̃trəmɛ] masculin vmesna jed (med mesno jedjo in poobedkom pri obedu)

    entremets sucré močnata jed, kolač, kompot, sladoled (po siru in pred sadjem); poobedek
  • fruit1 [fru:t] samostalnik
    sad, sadje, sadež, plod
    figurativno donos, učinek, uspeh, korist

    to reap the fruits of one's endeavours uživati plodove svojih prizadevanj
    small fruit jagode
    to bear fruit obroditi
    stewed fruit kompot
  • hruška samostalnik
    1. Pyrus (sadno drevo) ▸ körtefa, körte
    nasad hrušk ▸ körteültetvény
    cvetovi hruške ▸ körtefa virágai
    list hruške ▸ körte levele
    sadovnjak hrušk ▸ kontrastivno zanimivo körtés
    deblo hruške ▸ körtefa törzse
    drevored hrušk ▸ körtesor
    lubje hruške ▸ körtefa kérge
    bolezen hrušk ▸ körtefák betegsége
    sadika hruške ▸ körtecsemete
    cepljenka hruške ▸ oltott körte
    posaditi hruško ▸ körtefát ültet
    podreti hruško ▸ körtefát kivág
    hektar hrušk ▸ egy hektár körte
    Pozeba je prizadela tri hektare hrušk. ▸ A fagy háromhektárnyi körteültetvényben tett kárt.
    stara hruška ▸ öreg körtefa
    visokodebelna hruška ▸ magastörzsű körtefa
    zgodnja hruška ▸ korai körte
    košata hruška ▸ terebélyes körtefa
    okrasna hruška ▸ díszkörte
    velika hruška ▸ nagy körtefa
    splezati na hruško ▸ körtefára felmászik
    krošnja hruške ▸ körtefa lombja
    Povezane iztočnice: azijska hruška, divja hruška, vrbolistna hruška

    2. (sadež) ▸ körte
    zrela hruška ▸ érett körte
    suhe hruške ▸ aszalt körte
    olupljena hruška ▸ meghámozott körte
    sočna hruška ▸ lédús körte
    debela hruška ▸ húsos körte
    sladka hruška ▸ édes körte
    kuhane hruške ▸ főtt körte
    gnila hruška ▸ rothadt körte
    rumena hruška ▸ sárga körte
    dušene hruške ▸ párolt körte
    vložene hruške ▸ körtebefőtt
    sveže hruške ▸ friss körte
    pečene hruške ▸ sült körte
    slastna hruška ▸ ínycsiklandó körte
    trpka hruška ▸ fanyar körte
    obirati hruške ▸ körtét szed
    pojesti hruške ▸ körtét megeszik
    dušiti hruške ▸ körtét párol
    sušiti hruške ▸ körtét szárít
    razrezati hruške ▸ körtét felszel
    nabirati hruške ▸ körtét szed
    sorta hrušk ▸ körtefajta
    Stare sorte hrušk pa uporabijo za domače žganje. ▸ A régi körtefajtákat pedig házi pálinka főzésére használják.
    pridelek hrušk ▸ körtetermés
    Pridelek hrušk bo 7 % manjši od lanskega in 6 % manjši od dolgoletnega povprečja. ▸ A körtetermés 7 százalékkal marad el a tavalyitól és 6 százalékkal a többéves átlagtól.
    vrsta hrušk ▸ körtefajta
    obiranje hrušk ▸ körteszedés
    letina hrušk ▸ körtetermés
    plod hrušk ▸ körte termése
    sok hrušk ▸ körtelé
    lupina hrušk ▸ körtehéj
    prodaja hrušk ▸ körteárusítás
    cena hrušk ▸ körte ára
    polovica hruške ▸ fél körte
    kilogram hrušk ▸ egy kilogramm körte
    krhelj hruške ▸ körteszirom
    rezina hruške ▸ körteszelet
    pehar hruške ▸ szakajtó körte, gyékénykosár körte
    košček hruške ▸ körtedarab
    omleta s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés omlett
    skuta s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés túró
    solata s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés saláta
    pita s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés pite
    palačinke s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés palacsinta
    žganje s hruško ▸ körtepálinka
    torta s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés torta
    nadevati s hruškami ▸ körtével tölt
    sladkati se s hruškami ▸ körtét majszol, körtét nassol
    posladkati se s hruškami ▸ körtét majszol
    servirati s hruškami ▸ körtével tálal
    žganje iz hrušk ▸ körtepálinka
    nektar iz hrušk ▸ körtenektár
    kompot iz hrušk ▸ körtekompót
    solata iz hrušk ▸ körtesaláta
    narastek iz hrušk ▸ körtefelfújt
    mošt iz hrušk ▸ körtemust
    sok iz hrušk ▸ körtelé
    pridelovanje hrušk ▸ körtetermesztés
    zimske hruške ▸ téli körte
    Povezane iztočnice: azijska hruška, divja hruška

    3. neformalno (vrsta kamiona) ▸ betonkeverő [teherautó]
    hruška za beton ▸ betonkeverő
    Avtomešalci, tako imenovane hruške za beton, so naš glavni proizvod. ▸ Az automata keverők, a betonkeverők a fő termékeink.
    Na gradbišče so beton vozili tovornjaki hruške. ▸ Betonkeverő kamionok szállították a betont az építkezésre.

    4. neformalno (del vozila) ▸ betonkeverő
    hruška betona ▸ tartály beton
    Popoldan je s hruško betona zalil glavni jašek. ▸ Délután egy tartálynyi betonnal öntötte be az aknát.
    Gre za vozilo s hruško za beton, vredno kar 25 milijonov tolarjev. ▸ Egy 25 millió tollár értékű betonkeverős kamionról van szó.

    5. šport (pri boksu) ▸ körte, bokszkörte
    Nato sledi petkrat tri minute boksanja in brcanja v fokuser, trikrat tri minute udarjanja v vrečo ter ena runda s hruško. ▸ Ezután öt háromperces kör a pontütő kesztyűbe bokszolással és rúgással, három háromperces kör zsákütéssel, majd egy kör bokszkörtével következik.
  • hruškov (-a, -o) Birnen- (kompot das Birnenkompott)
  • hruškov pridevnik
    1. (o plodu) ▸ körte
    hruškova sorta ▸ körtefajta
    hruškov olupek ▸ körtehéj, körte héja
    hruškova pečka ▸ körtemag
    hruškova lupina ▸ körtehéj

    2. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ körte, körtefa
    hruškov nasad ▸ körteültetvény
    hruškov list ▸ körtelevél
    hruškova veja ▸ körtefa ága, körteág
    hruškovo drevo ▸ körtefa

    3. (izdelan iz hruškovega lesa) ▸ körtefa
    hruškov furnir ▸ körtefa furnér
    hruškov les ▸ körtefa

    4. (v kulinariki) ▸ körte, körtés
    hruškov sok ▸ körtelé
    hruškov liker ▸ körtelikőr
    hruškov sirup ▸ körteszirup
    hruškov kis ▸ körteecet
    hruškova torta ▸ körtetorta
    hruškova pita ▸ körtés pite
    hruškova marmelada ▸ körtelekvár
    hruškov kompot ▸ körtekompót, körtebefőtt
    hruškovo žganje ▸ körtepálinka
    hruškovo vino ▸ körtebor
  • jábolčen de pomme(s), aux pommes

    jabolčna kislina acide moški spol malique
    jabolčni kolač gâteau moški spol (ali tarte ženski spol) aux pommes
    jabolčni kompot compote ženski spol (ali marmelade ženski spol) de pommes
    jabolčni sok jus moški spol de pomme
  • jábolčen de manzana

    jabolčni kolač (torta, kompot, sok) pastel m (tarta f, compota f, zumo m) de manzana
  • jagoden pridevnik
    1. (v kulinariki) ▸ eper, epres
    jagodni jogurt ▸ epres joghurt
    jagodna marmelada ▸ eperlekvár
    jagodni sladoled ▸ eperfagylalt
    jagodni džem ▸ eperdzsem
    jagodni kompot ▸ eperbefőtt, eperkompót
    jagodna torta ▸ epertorta
    jagodni cmok ▸ epres gombóc
    jagodna kupa ▸ eperkehely
    jagodna pita ▸ epres pite
    jagodni sok ▸ eperlé
    jagodni liker ▸ eperlikőr
    jagodni pire ▸ eperpüré
    Sopomenke: jagodov

    2. (o rastlini) ▸ eper
    jagodna sadika ▸ eperpalánta
    jagodni nasad ▸ eperültetvény
    jagodni list ▸ eperlevél
    Sopomenke: jagodov

    3. (o grozdni jagodi) ▸ bogyó
    jagodna kožica ▸ bogyóhéj

    4. (o barvi) ▸ eper
    jagodna barva ▸ eperszín
    jagodni odtenek ▸ eperárnyalat

    5. (o kozmetičnem izdelku) ▸ eper
    jagodna maska ▸ eperpakolás
  • jerebika samostalnik
    1. Sorbus (drevo) ▸ berkenye, berkenyefa
    zasaditi jerebiko ▸ berkenyefát ültet
    plod jerebike ▸ berkenyefa termése
    jagode jerebike ▸ berkenyebogyók
    Povezane iztočnice: navadna jerebika

    2. (plod) ▸ berkenye
    kompot iz jerebike ▸ berkenyebefőtt
  • jerebikov pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ berkenye
    jerebikova veja ▸ berkenyeág
    jerebikov plod ▸ berkenyetermés
    jerebikova jagoda ▸ berkenyebogyó

    2. (v kulinariki) ▸ berkenye
    jerebikov kompot ▸ berkenyebefőtt
    jerebikova marmelada ▸ berkenyelekvár
  • kútina (sadje) coing moški spol ; (drevo) cognassier moški spol

    kutinov kompot compote ženski spol de coings
  • mandarinin pridevnik
    1. (v kulinariki) ▸ mandarin
    mandarinin sorbet ▸ mandarinsörbet
    mandarinin kompot ▸ mandarinbefőtt, mandarinkompót
    mandarinin sok ▸ mandarinlé
    mandarinina omaka ▸ mandarinmártás
    mandarinina pena ▸ mandarinhab
    mandarinini krhlji ▸ mandaringerezdek
    Sopomenke: mandarinov

    2. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ mandarin
    mandarinin nasad ▸ mandarinültetvény
    Sopomenke: mandarinov

    3. (o plodu) ▸ mandarin
    mandarinin olupek ▸ mandarinhéj
    mandarinine koščice ▸ mandarinmag
    mandarinina lupina ▸ mandarinhéj

    4. (o snovi) ▸ mandarin
    mandarinina esenca ▸ mandarinesszencia
    mandarinino olje ▸ mandarinolaj
  • marelica samostalnik
    1. Prunus armeniaca (drevo) ▸ sárgabarack, kajszibarack, sárgabarackfa, kajszibarackfa
    cvetoče marelice ▸ virágzó kajszibarackfák
    nasad marelic ▸ sárgabarack-ültetvény
    cvetovi marelice ▸ barackfavirágok

    2. (plod) ▸ sárgabarack, kajszibarack
    zrele marelice ▸ érett sárgabarack
    sveže marelice ▸ friss sárgabarack
    narezane marelice ▸ szeletelt sárgabarack
    pločevinka marelic ▸ sárgabarackkonzerv
    kilogram marelic ▸ egy kilogramm kajszibarack
    kompot iz marelic ▸ sárgabarackkompót
    koščica marelice ▸ sárgabarackmag
    sesekljane marelice ▸ feldarabolt sárgabarack
    sočna marelica ▸ zamatos sárgabarack, lédús sárgabarack
    sladka marelica ▸ édes sárgabarack
    posušene marelice ▸ aszalt sárgabarack, szárított sárgabarack
    suhe marelice ▸ aszalt kajszibarack, szárított kajszibarack
  • mareličen pridevnik
    1. (v kulinariki) ▸ sárgabarack, kajszibarack, sárgabarackos, kajszibarackos
    marelična marmelada ▸ kajszibaracklekvár
    marelični liker ▸ sárgabaracklikőr
    marelični kompot ▸ sárgabarackbefőtt, sárgabarackkompót
    marelična pita ▸ sárgabarackos pite
    marelični cmoki ▸ sárgabarackos gombóc
    marelična torta ▸ sárgabaracktorta
    marelični sok ▸ sárgabaracklé

    2. (o drevesu) ▸ sárgabarack, kajszibarack
    marelično drevo ▸ sárgabarackfa

    3. (o plodu) ▸ sárgabarack, kajszibarack
    marelična koščica ▸ sárgabarackmag
    marelična pečka ▸ sárgabarackmag

    4. (o barvi) ▸ barack
    marelična barva ▸ barackszínű
    mareličen odtenek ▸ barack színárnyalat

    5. (o snovi) ▸ sárgabarack
    marelično olje ▸ sárgabarackolaj
  • maréličen d'abricot(s)

    marelični kompot compote ženski spol d'abricots
    marelična marmelada confiture ženski spol d'abricots
  • pomme [pɔm] féminin jabolko; glava (solate, zelja); populaire glava; (okrogel) gumb

    aux pommes (populaire) tiptop, zelo lepo
    (populaire) ma pomme, sa pomme jaz, on
    pomme d'Adam (anatomie) Adamovo jabolko
    pomme d'amour paradižnik
    pomme d'arrosoir škropilo (pri škropilnici)
    pommes blanches olupljen in v slani vodi kuhan krompir
    pomme à cidre, à couteau, d'été, d'hiver jabolko za jabolčnik, namizno, zgodnje, zimsko jabolko
    pomme de discorde jabolko spora
    pommes pluriel frites ocvrt krompir
    pommes mousseline, neige piré krompir, zmečkan krompir
    pomme de pin smrekov storž
    pomme sautées pečen, pražen krompir
    pomme de terre krompir
    pommes de terre potagères, fourragères jedilni, krmilni krompir
    pommes de terre primeurs zgodnji krompir
    pommes de terre en robes de chambre krompir v oblicah
    compote féminin de pommes jabolčni kompot
    jeter des pommes cuites à quelqu'un (figuré) izžvižgati koga
    éplucher des pommes de terre olupiti krompir
    se sucer la pomme (populaire) poljubiti se
    tomber dans les pommes (populaire) pasti v nezavest
Število zadetkov: 72