Franja

zanzarone m

1. poveč. od ➞ zanzara velik komar

2. zool.
zanzarone dei boschi, zanzarone pog. (tipula) košeninar (Tipula oleracea)

долгоножка f poljski komar; (gov.) dolgin

радиозаяц m radijski komar

anofeles [ó] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija (komar mrzličar) die Fiebermücke, die Malariamücke

anofeles samostalnik
zoologija Anopheles maculipennis (žuželka) ▸ maláriaszúnyog
Sopomenke: komar mrzličar

cōnōpēum -ēī, pozneje cōnōpium, -iī, n (gr. κωνωπεῖον iz κώνωψ komar) komarnica, gosto pletena mreža, s katero so se poseb. Egipčani branili pred komarji in mušicami: conopia tendere Pr.; met. s komarnico zastrta postelja (v pozni lat. canapēum, od tod fr. canapé, nem. Kanapee): Varr., sol adspicit conopium H., ut testudineo tibi … conopeo nobilis Euryalum … exprimat infans Iuv.

komarjev (-a, -o) ➞ → komar
komarjev pik der Mückenstich

krvoses samostalnik
1. (žival) ▸ vérszívóMorda se vas je ponoči res lotil komar. Za seboj je ta krvoses pustil rdečo oteklino, ki srbi in zateka. ▸ Talán éjjel tényleg megtámadta egy szúnyog. Ez a vérszívó vörös, viszkető és feldagadó duzzanatot hagyott maga után.
Brez skrbi, pred krvosesi vseh sort ščitijo mreže, klopov pa na drevesih ni. ▸ Csak nyugalom, a hálók mindenféle vérszívóktól megvédenek, kullancsok pedig nincsenek a fákon.

2. (o vampirju) ▸ vérszívó, vérszopó, vámpír
S svojimi bujnimi rdečimi lasmi in bledo poltjo je z lahkoto verjeti, da je deklica res hči krvosesov. ▸ Dús, vörös hajával és sápadt bőrszínével könnyen elhihető, hogy a lány tényleg vérszívók lánya.
Za vampirske duhove zadostujeta križ ali sveta voda, prave krvosese pa s sveta spravi le kol v srce. ▸ A vámpírszellemek ellen elég a kereszt vagy a szentelt víz, az igazi vérszopóktól pedig csak a szívükbe szúrt karó tudja megszabadítani a világot.

3. izraža negativen odnos (izkoriščevalska oseba ali ustanova) ▸ vérszívó, vérszipolyNe pustite se izkoriščati krvosesom, ki ne vidijo dlje od svojega nosa. ▸ Ne hagyja, hogy kihasználják a vérszipolyok, akik nem látnak tovább a saját orruknál.
A če moram izbirati med domačimi krvosesi in tujimi lastniki, pravim, prodajte vse. ▸ Azonban ha a hazai vérszívók és a külföldi tulajdonosok között kell választanom, az a véleményem, adjanak túl mindenen.

malarija samostalnik
(bolezen) ▸ malária, váltólázKo vas komar, okužen s paraziti malarije, piči, v vaše telo vnese t. i. plazmodij, ki uničuje vaše krvne celice. ▸ Amikor malária parazitákkal fertőzött szúnyog csípi meg, úgynevezett plazmodiumot juttat a szervezetébe, amely elpusztítja a vérsejtjeit.Povezane iztočnice: tropska malarija, cerebralna malarija, možganska malarija

mirón, -ona pazljivo gledajoč; zijalast

mirónm zijalo; gledalec (komar) pri kartanju
hacer el papel de mirón biti nem gledalec

mrzličar moški spol (-ja …)
komar mrzličar die Malariamücke, Fiebermücke

ščítar (-ja) m

1. zool.
komar ščitar zanzara Aedes aegypti (Aedes aegypti)

2. zool. pl. ščitarji casside (sing. -a) (Cassida)

3. hist., voj. palvesario

zancudo dolgonog

zancudo m Am mušica, komar
(araña) zancuda suha južina (pajek)
zancudos pl dolgokraki ptiči

ἐμπίς, ίδος, ἡ komar, mušica.

κών-ωψ, ωπος, ὁ (lat. culex) komar, mušica NT.

заяц m zajec; slepi potnik, gledalec brez vstopnice;
радио-заяц (radijski) komar;
гнаться за двумя зайцами prizadevati si narediti dve različni stvari

малярийный malaričen
м. комар anofeles (prenašalec malarije)