smirkov (-a, -o) Schmirgel- (kolut die Schmirgelscheibe, platno die Schmirgelleinwand)
sojemaln|i [ò] (-a, -o) tehnika Mitnehmer- (kolut/plošča die Mitnehmerscheibe, zatič der Mitnehmerstift, sklopka die Mitnehmerkupplung)
sojemalna vzmet die Schleppfeder
tór (trenje) tehnika friction; rubbing
tóren friction(-), frictional
tóra elektrika frictional electricity
tóri koeficient coefficient of friction, friction index
tóro kolo friction wheel
tóri ležaj friction bearing
tóri kolut friction disc
tóra ploskev friction surface
tóra sklopka friction clutch
tóra toplota friction heat
tóri upor frictional resistance
torn|i [ó] (-a, -o) Friktions-, Reib-, Reibungs- (koeficient der Reibungskoeffizient, kolut das Reibrad, kot der Reibungswinkel, elektrika die Reibungselektrizität, energija die Reibungsenergie, obloga der Reibbelag, toplota die Reibungswärme, gonilo das Reibungsgetriebe, segrevanje die Reibungshitze)
vodílen (-lna -o) adj.
1. direttivo, dirigente:
vodilni položaj carica direttiva
vodilni uslužbenec dirigente
2. principale, leader, guida; dirigente; dominante:
vodilni jeziki lingue principali
v panogi vodilno podjetje azienda leader nel settore
vodilni razred classe dirigente, classe dominante
vodilna stranka partito guida
3. šport. di punta, capolista:
vodilna skupina (pri kolesarstvu) plotone di punta
vodilno moštvo (v prvenstvu) capolista
4. teh. guida:
rib. vodilni kolut bobina guida
rib. vodilni obroček anello guida
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
knjiž. (kar vodi človekovo ravnanje) vodilna črta direttrice
vodilna ideja idea guida, idea madre
strojn. vodilna lopatica (turbine) paletta direttrice, fissa
pren. vodilna nit filo conduttore
žel. vodilna os assile anteriore
pal. vodilna rastlina pianta indicatrice
vodilna vloga parte principale; ruolo guida
pal. vodilni fosil fossile guida
lit., muz. vodilni motiv leitmotiv
nem. teh. vodilno kolo distributore
vrvn|i (-a, -o) Seil- (čevelj der Seilschuh, kolut die Seilrolle, most die Seilbrücke, ograja das Seilgeländer, zanka die Seilschlinge)
vrvna lestev die Strickleiter, Jakobsleiter
vrvna zavora die Fangbremse
zavóren (-rna -o) adj. del freno, dei freni, di frenaggio; frenante:
zavorni pedal pedale del freno
zavorna pot spazio di frenata
žel. zavorna cokla scarpa
avt. zavorna čeljust ganascia del freno
zavorna luč luce d'arresto
aer. zavorna raketa razzo deceleratore, retrorazzo
žel. zavorna spojka accoppiatore per il freno
zavorna tekočina liquido dei freni
avt. zavorni boben, kolut, trak tamburo, disco, nastro del freno
aer. zavorno padalo paracadute frenante
avt. zavorno vzvodje tiranteria
zavorn|i [ó] (-a, -o) Brems- (boben die Bremstrommel, klin der Bremskeil, kolut die Bremsscheibe, pedal das Bremspedal, der Bremsfußhebel, Fußbremshebel, trak das Bremsband, učinek die Bremsleistung, valj die Bremsrolle, vzvod der Bremshebel, cokla der Bremsschuh, čeljust die Bremsbacke, gred die Bremswelle, obloga der Bremsbelag, pot/razdalja der Bremsweg, površina die Bremsfläche, ročica der Bremshebel, sila die Bremskraft, snov die Bremssubstanz, utež das Bremsgewicht, vrv das Bremsseil, krilce die Bremsklappe, sevanje fizika die Bremsstrahlung, vzvodje das Bremsgestänge)