Franja

Zadetki iskanja

  • luknjanj|e srednji spol (-a …) das Lochen
    …za luknjanje Loch-
    (klešče die Lochzange, trn der Lochdorn)
  • markíren (-rna -o) adj. di, per marcatura:
    markirne klešče tenaglia
    markirni svinčnik marcatore
  • nastavljív (-a -o) adj. allungabile, applicabile; regolabile:
    nastvljive klešče pog. pappagallo
  • obkolítev obkoljevánje encirclement, encircling; (trdnjave ipd.) investment

    obkolítev, obkoljevánje v klešče pincering
    dvojna obkolítev, obkoljevánje pincer movement
    napad z obkolítvijo enveloping attack
  • oreh1 [ô] moški spol (oréha …)

    1. plod: die [Nuß] Nuss, die [Walnuß] Walnuss
    brazilski oreh [Paranuß] Paranuss
    kokosov oreh [Kokosnuß] Kokosnuss
    muškatov oreh [Muskatnuß] Muskatnuss
    oreh kola [Kolanuß] Kolanuss
    pekanov oreh [Pekannuß] Pekannuss
    piškav oreh eine taube [Nuß] Nuss
    trd oreh eine harte [Nuß] Nuss (tudi figurativno)
    velik kot oreh [walnußgroß] walnussgroß
    klešče za orehe der [Nußknacker] Nussknacker
    čokolada z orehi die [Nußschokolade] Nussschokolade

    2. rastlinstvo, botanika drevo: der [Nußbaum] Nussbaum (črni [Schwarznußbaum] Schwarznussbaum, navadni der [Walnußbaum] Walnussbaum, sivi [Butternußbaum] Butternussbaum)
  • ôreh (sad) noix ženski spol ; (drevo) noyer moški spol

    kokosov oreh noix de coco
    muškatni oreh noix muscade
    piškav oreh noix creuse
    klešče za trenje orehov casse-noix moški spol
    to je trd oreh (figurativno) c'est une chose (ali tâche) difficile, c'est un casse-tête, c'est un probléme ardu
    to ni vredno piškavega oreha cela ne vaut pas un fétu (ali un sou), ça ne vaut rien du tout
    ni vreden piškavega oreha il ne vaut pas la corde pour le pendre
  • ôreh1 (-éha) m

    1. bot. (drevo) noce m (Juglans regia); (sad) noce f:
    tolči, treti orehe schiacciare le noci
    klešče za orehe schiaccianoci
    črni oreh noce nero (Juglans nigra)
    kokosov oreh noce di cocco
    smejati se, kot bi orehe stresal ridere fragorosamente
    ne biti vredno piškavega oreha non valere un fico secco
    biti trd oreh essere un osso duro, dare del filo da torcere

    2. obrt. (orehov les) noce
  • ôreh nuez f , (drevo) nogal m , noguera f

    kokosov oreh nuez de coco, coco m
    trd oreh (fig) hueso m duro de roer, tarea f difícil, problema m intrincado
    muškatni oreh nuez moscada, nuez de especia
    klešče za trenje orehov cascanueces m
    ni piškavega oreha vredno no vale un comino
    treti orehe cascar nueces
  • ploščat (-a, -o) flach, platt; abgeflacht; (ploskovit) flächig, flächenförmig; (ploščast) scheibenförmig; Flach- (celica die Flachzelle, čeljust die Flachbacke, sekira das Flachbeil, klešče die Flachzange, jermen der Flachriemen)
  • ploščàt plat, aplati

    ploščate klešče pince ženski spol plate
    ploščata pila lime ženski spol plate
    ploščata stran plat moški spol, côté moški spol plat
  • poróden d'enfantement, d'accouchement

    porodne bolečine douleurs ženski spol množine de l'accouchement (ali de l'enfantement)
    porodne klešče (medicina) forceps moški spol, fers moški spol množine
  • poróden (-dna -o) adj. del parto:
    med. porodna lega presentazione (del parto)
    porodna soba sala parto
    med. porodne klešče forcipe
    porodni krči doglie (del parto)
    med. porodni prisad febbre puerperale
  • porodníški (-a -o) adj. di, del parto; puerperale:
    porodniška klinika clinica ostetrica
    porodniška soba sala parto
    porodniške klešče forcipe
    porodniški dopust congedo di maternità
    še ni vstala s porodniške postelje non si è ancora rimessa dal parto
    pog. je na porodniškem è in maternità
  • prijemal|o srednji spol (-a …) tehnika der Greifer; (prijemalne klešče) die Greifzange
  • rak samostalnik
    1. (bolezen) ▸ rák
    imeti raka ▸ rákja van, rákos
    preboleti raka ▸ rákból felgyógyul, megküzd a rákkal
    zdraviti raka ▸ rákot gyógyít
    zboleti za rakom ▸ rákban megbetegszik
    umreti za rakom ▸ rákban meghal
    zdraviti se za rakom ▸ rákkal kezelik
    zdravilo za raka ▸ rák elleni gyógyszer
    test za raka ▸ rákteszt
    bolnik z rakom ▸ rákos beteg
    bitka z rakom ▸ rák elleni küzdelem
    sum na raka ▸ rák gyanúja
    rak pri živalih ▸ állatok rákos megbetegedése
    V bolnišnici so se specializirali za zdravljenje raka pri živalih. ▸ A kórház az állatok rákos megbetegedéseinek kezelésére specializálódott.
    boj proti raku ▸ rák elleni küzdelem
    zdravilo proti raku ▸ rák elleni gyógyszer
    cepivo proti raku ▸ rák elleni oltás
    neozdravljiv rak ▸ gyógyíthatatlan rák
    dedni rak ▸ örökletes rák
    diagnosticirati raka ▸ rákot diagnosztizál
    nastanek raka ▸ rák keletkezése
    odkrivanje raka ▸ rák szűrése
    zdravljenje raka ▸ rák gyógyítása
    razvoj raka ▸ rák fejlődése
    vrsta raka ▸ rák fajtája
    operacija raka ▸ rákműtét
    napredoval rak ▸ előrehaladott rák
    črevesni rak ▸ bélrák
    želodčni rak ▸ gyomorrák
    povzročati raka ▸ rákot okoz
    oboleti za rakom ▸ rákban megbetegszik
    stadij raka ▸ rák stádiuma
    preprečevanje raka ▸ rák megelőzése

    2. (žival) ▸ rák
    morski rak ▸ tengeri rák
    kopenski rak ▸ szárazföldi rák
    sladkovodni rak ▸ édesvízi rák
    lov na rake ▸ rákhalászat
    klešče raka ▸ rákolló
    loviti rake ▸ rákokra halászik
    gojiti rake ▸ rákokat tenyészt
    iztrebiti rake ▸ rákokat kipusztít
    oklep rakov ▸ rákpáncél
    izumrtje rakov ▸ rákok kihalása
    ličinke rakov ▸ rákpeték
    farma rakov ▸ rákfarm
    planktonski raki ▸ planktonrák
    V morju je planktonskih rakov toliko, da tvorijo do 90 % živalskega planktona. ▸ A planktonikus rákfélék olyan nagy számban fordulnak elő a tengerben, hogy az állati plankton 90 százalékát teszik ki.
    Raki se prehranjujejo tako z rastlinami kot tudi z živalmi. ▸ A rákok növényeket és állatokat egyaránt fogyasztanak.
    Mlade ribe se hranijo z manjšimi raki. ▸ A fiatal halak kisebb rákokkal táplálkoznak.

    3. (hrana) ▸ rák
    meso rakov ▸ rákhús
    Meso rakov popražimo na maslu, dodamo moko in pustimo da porumeni. ▸ A rákhúst vajban megpirítjuk, hozzáadjuk a lisztet, és hagyjuk, hogy megsárguljon.
    kuhani raki ▸ főtt rák
    solata z raki ▸ ráksaláta

    4. tudi z veliko začetnico, v astrologiji (znamenje v horoskopu) ▸ Rák [znamenje] ▸ rák [oseba]
    samski rak ▸ egyedülálló rák
    Samski raki utegnejo spoznati sorodno dušo in začeti novo poglavje v svojem življenju. ▸ Az egyedülálló rákok találkozhatnak lelki társukkal, és új fejezetet kezdhetnek az életükben.
    rojen v znamenju raka ▸ a Rák jegyében született
    občutljiv rak ▸ érzékeny rák
    čustven rak ▸ érzelmes rák
    Luna v Raku ▸ Hold a Rákban
    Sonce v Raku ▸ Nap a Rákban
    planeti v Raku ▸ bolygók a Rákban
    znamenje Raka ▸ Rák jegye
    Luna v Raku bo v odnose prinesla mnogo več nežnosti, razumevanja in mehkobe. ▸ A Hold a Rákban sokkal több érzékenységet, megértést és lágyságot hoz a kapcsolatokba.
    Vpliv Saturna v znamenju Raka vas sili k popuščanju v odnosih in odpovedi lastni avtoriteti. ▸ A Szaturnusz hatása a Rák jegyében az engedékenységre és a tekintélyéről való lemondásra készteti a kapcsolatokban.

    5. (škodljiva zadeva) ▸ rákfene
    rak korupcije ▸ korrupció rákfenéje
    Naše zdravstvo je hudo bolno, uničujejo ga rak korupcije in klientelizma. ▸ Egészségügyi rendszerünk súlyosan beteg, a korrupció és a klientelizmus rákfenéje pusztítja.
    rak planeta ▸ bolygó rákfenéje
    rak športa ▸ sport rákfenéje
    Stave so rak kitajskega nogometa. Zaradi stav mnogi podkupujejo tako sodnike kot igralce. ▸ A fogadás a kínai futball rákfenéje. Sokan a fogadások miatt vesztegetik meg a játékvezetőket és a játékosokat.
    Terorizem je rak Pakistana. ▸ A terrorizmus Pakisztán rákfenéje.

    6. botanika (bolezen rastlin) ▸ rák
    rastlinski rak ▸ növény rákja
    Poglavitno delo pri trti bo raziskati, od kod prihaja rak v vinograde. ▸ A szőlőtőkékkel kapcsolatos fő munka az lesz, hogy megvizsgáljuk, honnan ered a rák a szőlőültetvényeken.
  • rakov1 (-a, -o) Krebs-
    rakov kamenček živalstvo, zoologija das Krebsauge
    rakove klešče die Krebsschere
    figurativno iti rakovo pot den Krebsgang gehen
  • rákov1 (-a -o) adj.

    1. di, del gambero:
    rakove klešče le chele del gambero
    gastr. rakova rižota risotto di gamberi
    pren. iti rakovo pot andare a ritroso, fare come i gamberi
    zool. rakova ličinka nauplio
    rakov morski pajek ninfone (Nymphon gracile)
    muz. rakov postop andatura a ritroso
    obrt. rakov vbod punto indietro, dietropunto

    2. astr., geogr. del Cancro:
    geogr. Rakov povratnik Tropico del Cancro
  • razkleníti (-klénem) | razklépati (-am) perf., imperf.

    1. aprire, schiudere; disserrare:
    razkleniti klešče aprire la tenaglia
    razkleniti prste disserrare le dita

    2. togliere la catena, le manette (del prigioniero)
  • sladkor moški spol (sladkórja …) der Zucker (beli Weißzucker, grobo mlet Hagelzucker, grozdni Traubenzucker, invertni Invertzucker, kandis Kandiszucker, Kandelzucker, karamelni [Karamelzucker] Karamellzucker, kristalni Kristallzucker, krvni Blutzucker, mlečni Milchzucker, palmov Palmzucker, pesni Rübenzucker, sadni Fruchtzucker, v kockah Würfelzucker, v prahu Puderzucker, Staubzucker, za posipanje Streuzucker, za vlaganje Einmachzucker, surovi Rohzucker, škrobov Stärkezucker, trstni Rohrzucker, vanilijev Vanillezucker, želirni Gelierzucker)
    klešče za sladkor die Zuckerzange
    posipalnik za sladkor der Zuckerstreuer
    pretvarjati v sladkor kemija verzuckern
    pretvorba v sladkor kemija die Verzuckerung
    količina sladkorja v der Zuckergehalt (von)
    vsebujoč sladkor zuckerhaltig
    preostanek sladkorja v der Restzucker, die Restsüße
    pridobivanje sladkorja die Zuckergewinnung
    reguliranje količine sladkorja v krvi: medicina der Zuckerhaushalt
    tovarna sladkorja die Zuckerfabrik
    z malo sladkorja zuckerarm
    z veliko sladkorja zuckerreich
    posuti s sladkorjem überzuckern, einzuckern
  • spraviln|i (-a, -o) gozdarstvo Rücke- (pot der Rückeweg, klešče die Rückezange); agronomija in vrtnarstvo Ernte-
Število zadetkov: 71