Franja

mȗt m, redko ž
1. gošča, kal: na sve stvari rasteže se mrena kao dno voda gdje se sleže mut
2. gosta tema, gost mrak: iz dalje muti pomalja se nekoliko glava

mútež m
1. gošča, kal: jegulje se u -u hvataju
2. usedek, usedlina: mutež na dnu čaše
3. zmeda: mutež u glavi; bistriti mutež iskati resnico

mùtljāg -ága m
1. gošča, kal: voda nosi mutljag daleko
2. usedek, usedline: somovi spavaju u tiskom -u v kalu reke Tise
3. ekspr. zmeda: ovaj naš sadašnji mutljag

palūs² -ūdis, gen. pl. -um: C., pa tudi -ium: L., Iust., f (prim. skr. palvalám mlak(už)a, muža, gr. πηλός, πάλος glen, blato, mulj)

1. močvirje, barje, kál, kalúža, luža, muža, mlakuža, mlaka: H., V., Cat., Tib., Sil., Stat., Cl. idr., propter paludes exercitui aditus non est C., paludes siccare Ci., udae paludes O.; occ. jezero, reka: L., Auct. b. Alx., Mel., Lact. idr., Acherontis V. Aherontsko jezero (pri Kumah), dis iuranda palus O. = Styx.

2. meton. trst(ič)je: Mart.

plantule [plɑ̃tül] féminin, botanique kal, rastlinica

proràšljika ž
1. bot. okroglolistna prerast
2. kal, poganjek, cima, brst: -e u repe, rotkve, luka, krompira, krumpira

Samen, der, (-s, -) seme (tudi Biologie); seme, sperma; figurativ kal

Schlamm, der, (-/e/s, -e/Schlämme) blato (tudi zdravilno); mulj; Technik kal, gošča; Bergbau glen; figurativ mit Schlamm bewerfen blatiti

seed [si:d]

1. samostalnik
seme, semenje; kal; pečka; ikra
zoologija seme, sperma
botanika diaspora
Biblija potomstvo
figurativno začetek, izvor

the seed of Abraham Židje
not of mortal seed nezemeljskega izvora
to raise (up) seed figurativno zaploditi; roditi otroke, potomstvo
to run (to go) to seed iti v seme, v cvet; figurativno podivjati, izroditi se; figurativno popustiti v dejavnosti
he goes to seed figurativno z njim gre navzdol
to sow the seed of discord sejati seme razdora

2. neprehodni glagol
iti v (pognati) seme, dati seme, obroditi; osuti se
prehodni glagol
posejati, zasejati; odstraniti, izluščiti seme (pečke iz sadja); drzati, smukati (lan)
šport ločiti, oddeliti slabše tekmovalce od boljših

sjȅme -ena s, mn. sjemèna (ijek.), sȅme -ena s, mn. semèna (ek.)
1. seme: čuvati što za sjeme; posijati dobro sjeme; već mu izbija sjeme že poganja seme
2. kal: sjeme razdora

sperm¹ [spə:m] samostalnik
sperma, človeško (moško) ali živalsko seme
figurativno kal, klica, izvor

sprout [spráut]

1. samostalnik
botanika kal, klica; mladika, poganjek, popek; potaknjenec
figurativno potomec

Brussels sprouts brstnati ohrovt

2. neprehodni glagol
kliti; poganjati mladike, popke; zrasti
prehodni glagol
pospešiti rast ali kalitev; pustiti rasti

he has sprouted a mustache pustil si je (z)rasti brke

stāgnum -ī, n (prim. gr. στάζω kapljati, curljati, σταγών kaplja, στακτή mirina smola, mirino olje, mirin sok)

1. stoječa voda, jezero (nastalo zaradi vode, ki je prestopila bregove, lacus pa je stalno jezero), tolmun, lokev (lokva), luža, kal, kaluža, mlaka, mlakuža, ribnik, bajar (bajer) ipd.: Enn. ap. P. F., S. fr., Cels., Tib., Stat., Amm. idr., fontes et stagna Ci. poet., stagna lacusque O., stagna Palicorum O., mitis … in morem stagni placidaeque paludis V., super ripas Tiberis effusus lenibus stagnis L., quaedam stagni incola (= žena) Ph., stagnum salinarum Auct. b. Hisp. slano jezero, slana mlaka.

2. metaf.
a) pesn. vsaka počasi (leno) tekoča voda, leno (počasi) tekoče vodovje: Pr., Sil., Lucan. idr., dulcibus in stagnis … Caystri V., Cocyti stagna alta V., fragor stagnis auditus Avernis V., imis stagna refusa vadis V. iz morskih glob(oč)in navzgor deroče vodovje, maxuma Nerei stagna V. širno morje, illa sui per aquas fertur tutissima nati, longaque Phrixeae stagna sororis (= Hellespontus) adit O.
b) umetno narejen majhen bazen, jarin ali vodnjak: stagnaque et euripi O., latius extenta visentur Lucrino stagna lacu H., navale stagnum Stat., T. jarin za pomorske bitke, bazen za prikaz pomorskih bitk, stagnum calidae aquae T. kopalni bazen (s toplo vodo).

subluviēs -ēī, f (subluere)

1. nesnaga, umazanija, blato, kal (m): caenosa Ap., limosa Amm.

2. occ. sublúvies = umazanija, neka bolezen (gnojna razjeda, tvor, uljé) na nohtih
a) ovc: Col.
b) ljudi: Plin. Enako v soobl. subluvium -iī, n: Marc.

torbida f gošča, kal

Trübe, die, (-, -n) Technik Metallurgie pulpa, gošča; Bergbau kal

volūtābrum -ī, n (volūtāre) kaluža, mlakuža, kal, mlaka, v kateri se valjajo svinje, starejše kališče, močvara: Arn., Sid. idr., saepe volutabris pulsos silvestribus apros latratu turbabis V., VOLUTABRIS SILVESTRIBUS volutabra loca sunt, in quibus se apri volvunt Serv.

Wassergrube, die, Geographie kal

за́родок -дка ч., zamétek -tka m., zaródek -dka m., kál -í ž.

зачаток m zarodek, klica, kal