Franja

smoke² [smóuk] neprehodni glagol & prehodni glagol
kaditi (tobak, pipo itd.); kaditi se, dimiti (se) (with od)
čaditi (se), okaditi (se); pariti (se); završeti
zastarelo slutiti, domnevati; sušiti v dimu, prekajevati, prekaditi, dati okus po dimu; pregnati (razkužiti, uničiti) z dimom
britanska angleščina, zastarelo drážiti, nagajati, imeti za norca (koga)

smoked glasses sajasta (temna) očala (za gledanje v sonce)
smoked ham prekajena gnjat
to smoke like chimney figurativno kaditi kot Turek, biti strasten kadilec
this cigar doesn't smoke well ta cigara se ne kadi dobro
I soon began to smoke that something was wrong kmalu sem zasumil, da nekaj ni v redu (da je nekaj narobe)
I was the first to smoke him figurativno meni se je najprej zbudil sum o njem; prvi sem ga spregledal
green wood smokes svež les se pari
to smoke green fly uničiti listno uš z dimom
I have not smoked for three years že tri leta ne kadim
he has smoked himself sick toliko je kadil, da mu je postalo slabo
the lamp smokes the ceiling svetilka čadi strop
to smoke a plot slutiti (vohati) zaroto
put that in your pipe and smoke it figurativno tu imaš nekaj, o čemer lahko razmišljaš
this rice is smoked ta riž diši po dimu

suf-fiō -īre (—) -ītus (iz *sub-dhu̯-ii̯ō; sor. s fūmus) I. intr. (pod)kaditi, pokaditi, obkaditi s čim: suffito sertā et schoeno et palmā Ca., suffire thymo V., bonis odoribus Col. —

II. trans.

1. kaj podkaditi, pokaditi, okaditi (okajati), kaditi: locum Pr., tecta Plin., oculos iocinere Plin., sulpure lanam Plin. žvepliti, žveplati, taetris se suffire odoribus Lucr.; v pass.: vestis sulpure suffitur Plin., suffiri furentes eodem (sc. dente) … praecipiunt Plin.; pt. pf. suffītus 3 pokajen: urna O., apes Col., vulva Plin., signa fumo Arn.

2. pesn. metaf. greti, ogre(va)ti: ignibus aetheriis terras suffire feracīs Lucr.

3. kaj kot kadilo (za)žgati: rutam, carnem recentem Plin., suffitum (sc. anisum) naribus Plin.

suf-fūmigō (sub-fūmigō) -āre (sub in fūmigāre) podkaditi (podkajevati), pokaditi, okaditi (okajati), kaditi, prekaditi (prekajati, prekajevati): si ex alvo minus frequentes evadunt ac subsidit aliqua pars, subfumigandum et prope apponendum bene olentium herbarum maxime apiastrum et thymum Varr., deinde involvenda, et subicienda pruna lenis, et sulphur, atque ita id suffumigandum Cels., suffumigare expedit Cels., vasa rore marino Col., dolia albā cerā Plin., vellus sulphure vivo Plin. Val.

suf-fūmō (sub-fūmō) -āre (sub in fūmāre) nekoliko (rahlo, malce) podkaditi, pokaditi, okaditi (okajati), kaditi; pren.: Hier.

thurify [ɵjúərifai] prehodni glagol & neprehodni glagol
kaditi (s kadilnico)

thȳmiāmatizō -āre (thȳmiāma) naložiti (nalagati) kadilo, polagati kadilo na žerjavico, kaditi: It.

tūrificō (thūrificō) -āre (tūs (thūs) in facere) darovati kadilo, zažigati kadilo, kaditi: Eccl.

tùtuniti -īm kaditi

vapōrō -āre -āvī -ātum (vapor)

I. intr. (iz)hlapeti, pariti se, oddajati paro (hlape): aquae vaporant Plin.; pren. = žareti: invidiā quoniam, ceu fulmine, summa vaporant Lucr. —

II. trans.

1. s paro zagrniti (zagrinjati), s paro napolniti (napolnjevati), s paro prekri(va)ti, ogre(va)ti, segre(va)ti: Petr., Lamp. idr., laevum latus (sc. vallis) H., vaporatae nebulae Col., nebula est exhalatio vaporata Ap., donec (sc. cantharides) vaporentur Plin. dokler se ne zadušijo v pari; pesn.: vaporata aure Pers. z ušesom, očiščenim s paro = z omikanim ušesom; occ. kot medic. t.t. (za)pariti, ogre(va)ti: oculos carnibus, dum coquuntur Plin., caput papaveris decoctione Cael., morbos Plin. zdraviti bolezni z ogrevanjem (parjenjem).

2. (po)kaditi: templum ture V., vaporatis altaribus Stat. — Od tod komp. adv. pt. pf. vapōrātius bolj vroče: effervescente vaporatius sole Amm.

whiff¹ [wif]

1. samostalnik
pihljaj, pihanje, prepih; dih; sapica; (neprijeten) vonj, duh
figurativno malenkost; poteg dima (iz cigarete, pipe); izdihnjen dim (pri kajenju); cigareta, cigara; pisk
navtika lahek čoln na vesla, skif

a whiff of temper rahel izbruh jeze (razdraženosti)
a whiff of grapeshot vojska kartečni izstrelek

2. neprehodni glagol
pihati; dimiti, kaditi
prehodni glagol
izvreči dim, kaditi (pipo); vdihniti, vsrkati

to whiff away odpihniti

žmȁriti -īm
1. cizeti: gazili su polako, pod nogama žmarila im voda
2. pršeti: dažd je prestao da žmari
3. cmeriti se, cmergati se
4. kaditi, puhati: ovaj po vazdan žmari
5. požrešno jesti, piti

дими́ти -млю́ недок., kadíti -ím nedov., dímiti -im nedov.

дымить kaditi, dim delati;

кадить kaditi (s kadilnico), (pren.) kaditi komu, prilizovati se

кури́ти курю́ недок., kadíti -ím nedov.

курить kaditi;
к. что чем kaditi se, napolnjevati z dimom;
к. водку kuhati žganje;

пали́ти палю́ недок., kuríti kúrim nedov., požígati -am nedov., kadíti -ím nedov.

покуривать, покурить (včasih) kaditi, pokaditi;
давай покурим dajva prižgati

прокуривать, прокурить zakajati, zakaditi (sobo); kaditi, prekaditi (cel dan); s kajenjem zapraviti

anrauchen prižgati (cigareto itd.), začeti kaditi; puhati dim v