-
уединять, уединить osamiti, izolirati;
-
appartare
A) v. tr. (pres. apparto) ločiti, oddeliti
B) ➞ appartarsi v. rifl. (pres. mi apparto) umakniti, umikati se, odstraniti se, oddaljiti se, izolirati se
-
calorifuger [-füže] verbe transitif preprečevati izgubo toplote, izolirati toploto
-
deafen [défn] prehodni glagol (with)
oglušiti; pridušiti; izolirati proti ropotu
-
insonoriser [-ze] verbe transitif zvočno izolirati, napraviti neprepustno za zvok
-
insonorizzare v. tr. (pres. insonorizzo) zvočno izolirati
-
isolable [izɔlabl] adjectif osamljiv, ki se da izolirati
non isolable ki se ne da izolirati
-
isolierbar kar je mogoče izolirati
-
quarantine2 [kvrɔ́rənti:n] prehodni glagol
karantenirati
figurativno politično in gospodarsko izolirati kakšno državo
-
segregare
A) v. tr. (pres. sēgrego) ločiti, ločevati; oddeliti; osamiti
B) ➞ segregarsi v. rifl. (pres. mi sēgrego) izolirati se, osamiti se
-
séquestrer [sekɛstre] verbe transitif sekvestrirati, zaseči; protizakonito zapreti; zapreti in izolirati
se séquestrer umakniti se v samoto
séquestrer les biens d'un aliéné postaviti pod sekvester premoženje umobolne osebe
après avoir enlevé l'enfant, les ravisseurs l'avaient séquestré po ugrabitvi otroka so ga ugrabitelji držali zaprtega
ces parents ont séquestré leur enfant anormal ti starši so imeli zaprtega svojega anormalnega otroka
se séquestrer au fond de la campagne zakopati se, umakniti se globoko na deželo
-
abschotten im Schiffbau: namestiti pregrade; sich abschotten zapirati se, izolirati se
-
cocon [kɔkɔ̃] masculin, zoologie zapredek
s'enfermer, se retirer dans son cocon (figuré) zapresti se, izolirati se
-
duši|ti1 (-m)
1. kdo koga: abdrosseln, würgen; figurativno niederhalten, knebeln; svobodo: unterdrücken
2. (zmanjševati) abdrosseln; tehnika drosseln, (izolirati) dämmen, zvok: dämpfen; (gasiti) löschen
3.
duši me ich bekomme keine Luft, ich drohe zu ersticken
od vročine: es ist stickig heiß
dušiti koga an Atemnot leiden (duši ga er leidet an Atemnot)
-
einkapseln Technik oplaščiti, vplaščiti; eingekapselt werden Medizin prekriti se z ovojnico; figurativ sich einkapseln izolirati se
-
einschachteln zložiti, zlagati; auf wenig Raum: stiskati se; sich einschachteln izolirati se
-
enfermer [ɑ̃fɛrme] verbe transitif zapreti; obda(ja)ti; figuré vsebovati; sport ovirati
enfermer de murailles obzidati
s'enfermer zapreti se, umakniti se; izolirati se; figuré trdovratno vztrajati (dans pri)
enfermer sous clef zakleniti
il est bon à enfermer (figuré) on je nor
enfermer le loup dans la bergerie (figuré) narediti kozla za vrtnarja
-
ensevelir [ɑ̃səvlir] verbe transitif zaviti v mrtvaški prt, pokopati; zasuti; figuré zakopati, skriti
s'ensevelir dans la retraite, dans la solitude popolnoma se izolirati
enseveli dans un profond sommeil pogreznjen v globoko spanje
-
kúla ž, mn. kûle (t. kule, ar.)
1. stolp: glavna, stražarska, vatrogasna, babilonska, vavilonska kula; crkvena kula zvonik
2. utrdba: ulaz u klisuru zatvara jedna kula
3. grad: graditi -e u oblacima; obećavati zlatne -e
4. svetilnik: kula svjetilja
5. opazovalnica: astronomska kula
6. sahatkula stolp z (javno) uro
7. zatvoriti se u -u od slonove kosti izolirati se
-
murer [müre] verbe transitif ob-, pre-, zazidati; figuré zapreti, držati zaprtega (dans v)
se murer zapreti se (dans v), izolirati se
se murer dans un silence (hostile) trdovratno molčati
être muré dans son orgueil izolirati se od drugih v svoji oholosti