Franja

Erteilung, die, dajanje; eines Zahlungsauftrags: izdaja

exposition [ekspəzíšən] samostalnik (of)
razstava; razlaga, komentar, tolmačenje; izdaja
fotografija osvetlitev

fourberie [-bəri] féminin prevara, izdaja, lopovščina; hinavstvo, potuhnjenost; zvijačnost

giveaway [gívəwéi] samostalnik
ameriško, pogovorno nenamerno odkritje; izdaja; pod ceno prodano blago; nagrade za pravilne odgovore na televiziji

guilefulness [gáilfulnis] samostalnik
zvitost, prekanjenost; izdaja

Herausgabe, die, (Ausgabe) izdaja, izdajanje; einer Sache: Recht izročitev; von Geschenken, Kleingeld: vrnitev, vračilo

impressione f

1. vtis, odtis

2. pren. občutek:
impressione di freddo občutek mraza

3. pren. vtis:
avere l'impressione che... imeti vtis, da...
fare buona, cattiva impressione narediti dober, slab vtis
fare impressione začuditi; prestrašiti, osupiti

4. tisk izdaja; natis:
seconda impressione drugi ponatis

infedeltà f

1. nezvestoba

2. prevara, izdaja

issue¹ [ísju:, íšu:] samostalnik
odtok, izhod; izdaja (knjige, znamk); zvezek, številka (časopisa), naklada
ekonomija denarna emisija; posledica, rezultat, zaključek; potomec, potomci, rod, otrok, otroci; izdajanje (odredb)
ekonomija dohodek (od posestva)
pravno sporno vprašanje, predmet razprave, oporekanje, bistveno vprašanje
medicina izliv (krvi, gnoja)

at issue sporen
at issue with s.o. v sporu s kom
matter at issue sporna zadeva
point at issue sporna točka
issue of fact dejansko stanje stvari
issue of law izpodbijanje, oporekanje
to join issue with s.o. prepustiti rešitev sporne zadeve sodišču
to evade the issue izogniti se vprašanju
to take issue with s.o. prerekati se s kom, trditi nasprotno
the question raises the whole issue to vprašanje popolnoma spremeni
in the issue končno
to bring s.th. to a successful issue kaj uspešno izpeljati
to force an issue izsiliti odločitev
to die without issue umreti brez potomcev
free issue and entry prost prihod in vstop
to face the issue spoprijeti se z zadevo
to raise issue začeti vprašanje
to reach the issue poravnati spor
a vital issue problem bistvene važnosti
a side issue postranski problem
ekonomija issue of securities izdaja vrednostnih papirjev
ekonomija bank of issue emisijska banka
ekonomija issue of bill of exchange izdaja menice v promet

ìzdājnīštvo s, izdájstvo s izdaja, izdajstvo

izdánje s
1. izdaja: posebno, večernje izdanje; prvo izdanje Gorskog vijenca, Prešernovih Poezija
2. založba: ova će knjiga izići u -u Državnog izdavačkog preduzeća, Državnog nakladnog poduzeća

murtàtluk m
1. odpad (od vere)
2. izdaja, izdajstvo

nevjèrluk m (ijek.), nevèrluk m (ek.) ekspr. nevera, izdaja: u ljude ude nekakvo prokletstvo i nevjerluk

Offenbarung, die, razodetje; eines Geschäftsgeheimnisses: izdaja

Preisgabe, die, opustitev (česa); Recht prepustitev, derelikcija; eines Geheimnisses: izdaja

prōditiō¹ -ōnis, f (prōdere)

1. izdaja(nje), izdajstvo, izdajalska ovadba, izdajalsko razkritje: V., O., S., C., Auct. b. Alx., Sen. rh., Cu., Val. Max., Asc., Sen. ph., Lucan., Petr., Ps.-Q., Q., Front., Plin., Vulg. idr., multorum in nos … proditionem notabis Ci., amicitiarum Ci., unius ex collegio L., arcanorum Plin., oppidi C., urbium suarum L., patriae proditiones Ci. izdajanje, accusari proditionis N., proditionem facere L., id nefas proditione discussum est Fl., alicui proditionem agere T. nasnovati, skrivaj pripraviti.

2. odlog, odložitev, odgoditev, pravica odloga: te, C. Caecili[i], diem prodi[di]sse militibus legionis III, cum proditionem non haberent Ca. ap. Fest.

publicación ženski spol objava, razglas; izdaja, publikacija, tiskano delo; ženitna ponudba

publicación periódica revija, časopis; delo v snopičih

publicáre -ări f izdaja, natis, objava

publicáţie -i f

1. izdaja, natis

2. publikacija

remise [rəmiz] féminin izročitev, izdaja, dostava (pošte); odgoditev, odložitev; ostavka; odpis, spregled (grehov, kazni); remiza (za lokomotive ipd.), vozarna, kolnica; commerce popust, skonto, odbitek

remise des bagages à l'arrivée izdaja prtljage pri prihodu
remise par exprés ekspresna dostavitev
remise de l'impôt odpis davka