cancan m invar.
1. kankan
2. hrup, zmešnjava, vik in krik:
fare cancan delati hrup; pren. škandal:
che cancan per una cosa da nulla kakšen vik in krik za prazen nič
canizza f
1. bevskanje, lajanje
2. pren. hrup, trušč, direndaj
cencerrería ženski spol glasno cingljanje; hrup, kraval
chahut [šaü] masculin, familier hrup, hrušč, kraval, razgrajanje
faire du chahut delati kraval, razgrajati
déclencher un chahut napraviti protesten hrup (npr. proti profesorju)
charivari [šarivari] masculin mačja godba, hrup, kraval
chiassata f
1. hrup, ropot; hrupna zabava
2. hrupen prepir, scena
chiasso1 m
1. hrup, hrušč, ropot
2. ekst. otroški hrup, vrišč:
i bambini fanno chiasso in cortile otroci zganjajo hrup na dvorišču
3. ekst. živo zanimanje, radovednost:
far chiasso zbuditi, izzvati reakcije, odmeve
l'articolo ha fatto gran chiasso članek je krepko odmeval
cisco moški spol ogleni prah, grušec; hrup, razgrajanje, pretep
clameur [klamœr] féminin kričanje, vpitje; hrup; tuljenje (viharja)
clamore m
1. vpitje, hrup, hrušč
2. ekst. hrup, trušč:
l'avvenimento ha suscitato clamore dogodek je vzburil
clangore m knjižno bučanje trombe; hrup
clutter1 [klʌ́tə] samostalnik
nered, direndaj, zmeda; hrup, šum
coil3 [kɔil] samostalnik
arhaično, poetično razgrajanje, hrup
to keep a coil razgrajati
this mortal coil to bridko življenje, solzna dolina
concērto m
1. koncert (prireditev), recital:
dare, tenere un concerto imeti, prirediti koncert
andare a un concerto iti na koncert
2. glasba (glasbena kompozicija) koncert:
concerto solistico solistični koncert
concerto per violino e orchestra koncert za violino in orkester
3. orkester:
un concerto di dilettanti amaterski orkester
4. pren. šalj. koncert, ropot, hrup:
un concerto di grida hrup, kričanje
5. sporazum, dogovor:
di concerto sporazumno
convīcium -iī, n (cum in vōx, vocāre)
1. kričanje, vpitje vsevprek, krik, prerekanje, ravs in kavs, hrup: Pl., Ter., Aus., is, qui antea cantorum convicio contiones celebrare suas solebat, cantorum ipsorum vocibus eiciebatur Ci., erant autem convivia … cum maximo clamore atque convicio Ci., locus, ubi … aures convicio defessae conquiescant Ci.; pesn.: c. ranarum Ph. ali querulae convicia ranae Col. poet. kvakanje, regljanje.
2. occ.
a) zavračilo, zavrnitev, ukor, grajalni klic, graja, glasni ugovor, glasno očitanje, skrbna posvaritev: Plin., Q., Iust., hesternum c. Icilii L., grave Ci., os tuum ferreum senatūs convicio verberari noluisti Ci., qui (comoedus) posteaquam e scaena non modo sibilis, sed etiam convicio explodebatur Ci., orationis flumine reprehensoris convicia diluuntur Ci. očitki, urgebor iam omnium vestrum convicio Ci. takoj me boste obdelovali z očitki, Marcellus perterritus conviciis a sua sententia discessit C., alicui convicium facere Pl., Ci., Plin. iun. (po)očitati komu, posvariti (posvarjati) ga, alicui c. maximum facere, ut ne … Ci. koga hudo ošteti (hoteč zabraniti), da ne bi … , alicui magnum c. fit cuncto a senatu Ci. ep. kdo dobi hud ukor od … , cicada acerbum noctuae convicium faciebat Ph.; (o stvareh): Val. Max., cum convicio aurium extorta mihi veritas esset Ci., verberavi te cogitationis tacito dumtaxat convicio Ci.; met. = predmet očitanja, predmet graje: convicium tot me annos iam se pascere Pl. (o izprijenem sinu) glasen očitek.
b) očitanje, psovka, psovanje, sramotitev, sramotilna beseda, sramotilni govor, zbadljivka, zbadljiva beseda, zabavljica, porogljiv klic, zasmehovalen klic: dicere alicui convicium Pl., O., convicia iacĕre, convicia rustica fundere O., tulit ad matrem Epaphi convicia O., Fufium clamore et conviciis et sibilis consectantur Ci. ep., omnes convicio Lentuli correpti C., tum pueri nautis, pueris convicia nautae ingerere H. so obsipavali s psovkami, Praenestinus … regerit convicia H. se odzove psovkam, odvrne s psovkami, facere alicui convicium Sen. ph. (o)zmerjati koga, (o)psovati ga, Caligulam (priimek „Kaligula“) convicium et probrum iudicare Sen. ph., transire a conviciis ac probris ad tela et manus T., convicia festa zabavljive pesmi (vojakov ob zmagoslavju): Mart., (dečkov pri svatovščinah): Lucan., Sen. tr.; (o stvareh): cave, ne eosdem illos libellos … convicio scazontes extorqueant Plin. iun.; met. kričavka: nemorum convicia, picae O.
din1 [din]
ropot, trušč, hrup
clashing din rožljanje, žvenket
džȁka ž hrup, hrupno govorjenje
džèva ž, džȅva ž (t.) hrup
escandalera ženski spol hrup, razgrajanje; škandal