Franja

serviteur [sɛrvitœr] masculin služabnik, vieilli sluga; figuré, péjoratif hlapec; (vieilli)

(je suis votre) serviteur! vaš sluga!

sērvo

A) m (f -va)

1. suženj; hlapec (tudi pren.):
servi della gleba hist. tlačani
essere servi dello straniero hlapčevati tujcu

2. sluga, služabnik (tudi ekst.)

3.
servo muto servirna mizica

B) agg. knjižno

1. zasužnjen

2. suženjski, hlapčevski

siervo moški spol služabnik; hlapec, podložnik, suženj, tlačan

siervo de la gleba tlačan

slave [sléiv]

1. samostalnik
suženj, sužnja (tudi figurativno)
hlapec
zastarelo malopridnež, lopov

a slave to drink suženj alkohola
to make a slave of s.o. zasužnjiti koga
to work like a slave delati, garati kot suženj (kot črna živina)

2. neprehodni glagol
delati kot črna živina, garati, ubijati se z delom, biti za sužnja
prehodni glagol
(redko) zasužnjiti

to slave one's guts out sleng garati kot suženj (črna živina), pretegniti se pri delu
to slave o.s. to death ubijati se z delom

3. pridevnik
suženjski

slave ant suženjska mravlja
slave bangle suženjski obroček (okrasek)

slúga m, mn. slûge, rod. slùgū in slúgā sluga, služabnik, hlapec: biti svačiji sluga biti vsakomur za hlapca; državni sluga iron. državni služabnik; nekdanji pozdrav med malomeščani: sluga sam pokoran

slúgă -i f služabnik, sluga, hlapec

Stallknecht, der, hlapec

Stiefelknecht, der, hlapec (naprava za sezuvanje škornjev)

thrall [ɵrɔ:l]

1. samostalnik
zgodovina tlačan
figurativno suženj, hlapec

in thrall v oblasti
he is in thrall to his passions on je suženj svojih strasti

2. prehodni glagol
napraviti za tlačana (podložnika)
figurativno zasužnjiti, podvreči

3. pridevnik
tlačanski; zasužnjen

tire-botte [tirbɔt] masculin, pluriel tire-botte-tire-bottes, sezuvalnik, hlapec, zajec

trabante m

1. slabš. birič, pomagač, oproda

2. voj. posilni (v piemonteški vojski)

3. knjižno hlapec

valet¹ [valɛ] masculin sluga, služabnik; oproda; hlapec (tudi figuré); fant (v kartah)

valet de chambre sobar
valet de ferme hlapec na kmetiji
valet d'écurie konjar
valet de pied lakaj
valet de cœur srčni fant (v kartah)
avoir l'âme d'un valet biti hlapčevski
être congédié comme un valet biti brutalno odpuščen iz službe
tel maître tel valet kakršen gospodar, takšen sluga

vassal [vǽsəl]

1. samostalnik
vazal; podložnik
(tudi poetično) hlapec, suženj

2. pridevnik
vazalen; hlapčevski, suženjski

vassal state vazalna, satelitska država

3. prehodni glagol
ravnati s kom kot z vazalom; podvreči

батрак hlapec, dninar

батра́к -а́ с., hlápec -pca m.

на́ймит -а ч., hlápec -pca m., slúga -e m.

рабoтник m delavec; hlapec; dninar

слуга́ -и́ ч., ж., slúga -e m., služábnik -a m., hlápec -pca m.

холоп m (zast.) tlačan, hlapec (pren.) lizun, klečeplaznik

abajador moški spol hlevski hlapec; dninar, podajač