Franja

Otter², die, (-, -n) Tierkunde Schlange: gad

prìsōjkinja ž, prìsōjnica ž zool. gad

redòvača ž dial. gad

svjètlika ž (ijek.), svètlika ž (ek.) dial.
1. trska (za svečavo): svjetlika je najviše od zanovijeti, gl. zanovijet
2. zool. gad, Vipera berus
3. svetlo, belo vino

umazaníja ž prljavština, gad, nečistoća

víbora ženski spol gad

víbora de cascabel klopotača
lengua de víbora strupen jezik, obrekljivec

viper [váipə] samostalnik
zoologija gad, strupena kača, strupenjača
figurativno kača, zlobna oseba

common viper gad
generation of vipers gadja zalega
to cherish, to nourish a viper in one's bosom nositi, rediti gada (kačo) na svojih prsih (v nedrih)

Viper, die, (-, -n) Tierkunde gad; figurativ kača

vipera f

1. zool. gad (Vipera); kača:
vipera acquaiola (natrice) belouška (Natrix natrix)
vipera comune laški, rilčasti gad (Vipera aspis)
vipera dal corno modras (Vipera ammodytes)
vipera cornuta, della sabbia (ceraste) lefa, rogata kača (Aspis cerastes)
vipera del deserto puhnica (Bitis arietans)
vipera della morte (acantofide) smrtna kača (Acantophis antarcticus)
vipera soffiante kasava (Bitis lachesis)

2. pren. kača:
avere una lingua di vipera imeti strupen jezik
essere una vipera biti strupen kot kača

3. navt. vrsta čolna na vesla (v beneški laguni)

vípera ženski spol gad

víperă -e f gad, modras

vīpera -ae, f (etim. nezadostno pojasnjena beseda; po eni razlagi naj bi nastala iz *vīvi-pera, *vīvo-para (vīvus in parĕre) = „žive mladiče rodeča“, po drugi iz indoev. kor. *u̯ei-p- (*u̯ei-bh-), razširjenega iz kor *u̯ei-; viti, vīpera torej „vijoča se“; prim. lat. vibrāre, got. biwaibjan ovi(ja)ti)

1. gad: terrestrium eadem (sc. vipera) sola intra se parit ova … tertia die intra uterum catulos excludit, dein singulis diebus singulos parit Plin.; preg.: in sinu atque in deliciis viperam illam venenatam ac pestiferam habere Ci., viperam sub ala nutricare Petr. imeti kačo v nedrju, rediti kačo pod pazduho, rediti kačo na prsih = rediti koga sebi v pogubo; kot psovka: gad!, kača!: Fl., Iuv.

2. nasploh kača: V., H., O., Pr.

vipère [vipɛr] féminin gad; figuré zlobna oseba

vipère à corne modras
langue féminin de vipère (figuré) strupen jezik
morsure féminin de la vipère gadji pik
il a été mordu par une vipère gad ga je pičil
nid masculin de vipères gadje gnezdo; zbirališče hudobnih in okrutnih ljudi
la vipère a deux dents à venin gad ima dva strupena zoba, strupnika

viperine [váipəri:n, -ain]

1. pridevnik
gadji, kačji
figurativno strupen

2. samostalnik
(= viperine snake) gad

гадюка f gad; kača; (pren.) hudobnež, nizkotnež

гадю́ка -и ж., gàd gáda m., modràs -ása m.

Aspisviper, die, Tierkunde rilčasti gad

Erdviper, die, Tierkunde zemeljski gad

Feuernatter, die, Tierkunde navadni gad

Gabunviper, die, Tierkunde gabonski gad