Franja

rezílo (-a) n

1. lama:
rezilo kose, sekire, srpa lama della falce, della scure, del falcetto
(poševno zaostreno) rezilo dleta l'unghia dello scalpello

2. filo:
ostro, topo rezilo filo aguzzo, smusso

3. arnese di taglio, di lavorazione:
rezilo za lupljenje lubja scortecciatoio
usnjarsko rezilo coltello da calzolaio
rezilo za britje rasoio
obrt. diamantno rezilo diamante, topo, grisatoio
med. elektrodno rezilo elettrodo a lama
strojn. navojno rezilo filiera

rezílo corte m ; filo m

réznost¹ (-i) f filo, affilatura

sápica (-e) f dem. od sapa venticello, alito di vento, bava, filo di vento; knjiž. zefiro, sospiro

spíliti (-im) perf.

1. aguzzare, affilare qcs.; dare il filo a qcs.

2. limare (tudi ekst.); lavorare

sprédati (-am) | sprêsti (sprêdem) imperf., perf.

1. tekst. filare, ridurre il filo:
spresti v volno, svilo filare la lana, la seta

2. filare, tessere:
pajek sprede mrežo il ragno fila la ragnatela
pren. spredati zgodbe raccontare storie

3. pren. ordire:
spresti načrt ordire un piano
kaj spresti v glavi inventare qcs. (di sana pianta)
pren. okoli dogodka so se spredle čudne zgodbe il fatto diede spunto a una ragnatela di storie

strúja (-e) f

1. corrente; flusso; filo:
morska, rečna struja corrente marina, fluviale
zračna struja corrente d'aria

2. ekst. (literarna, politična smer) corrente:
filozofska, literarna, politična struja corrente filosofica, letteraria, politica

súkančast (-a -o) adj. di filo

súkanec (-nca) m filo, refa; (sukanec za vezenje) cucirino:
vdeti sukanec v šivanko infilare il filo nell'ago
klobčič sukanca gomitolo di filo

svíla (-e) f tekst.

1. seta:
umetna, surova svila seta artificiale, greggia
pren. ženske so bile oblečene v svilo le signore portavano abiti di seta
balonska svila seta impregnata
svila za podlogo seta per fodere

2. filo di seta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
tekst. obtežiti svilo caricare la seta
degumirana svila seta sgommata
japonska svila seta giapponese
motana svila seta cruda
padalska svila seta per paracadute
prava svila pura seta
šantung, taft svila sciantung, taffetà

svínčnica (-e) f teh. filo a piombo, piombo

tóp, tópa, tópo sin filo ; (brez konice) sin punta; romo ; (o kotu) obtuso ; fig romo, estúpido, obtuso

top nos nariz f roma, nariz chata

topéti (-ím) imperf.

1. perdere il filo, non essere più tagliente

2. farsi, diventare insensibile; essere tardo, lento a reagire

3. diventare indifferente, abulico, apatico

topíti¹ (-ím)

A) imperf. intr.

1. perdere il filo (lama), smussarsi

2. diventare insensibile; ekst. farsi, diventare indifferente, inerte

B) topíti (-ím) imperf., tr. rendere ottuso; smussare

vŕvica (-e) f dem. od vrv cordicella, funicella; spago; filo; cavo:
konopljena, plastična vrvica funicella di canapa, di plastica
vrvica iz najlona cordicella di nylon
klobčič vrvice un gomitolo di spago
elektr. priključna vrvica cavo (di attacco)
vžigalna vrvica miccia
šport. ciljna vrvica il filo del traguardo
navt. vrvica (za vezanje) strafilaggio
rib. vrvica za trnek (navita na plutovino) correntina
voditi psa na vrvici tenere il cane al guinzaglio
publ. prerezati vrvico (ob otvoritvi) inaugurare (col taglio del nastro)
pren. držati, imeti na vrvici tenere al guinzaglio qcn.

zazánkati (-am) perf.

1. legare

2. obrt. far passare il filo attraverso una maglia

žárek (-rka) m

1. raggio:
žarki zahajajočega sonca i raggi del sole che tramonta
žarki žarometa i raggi del faro

2. raggio, punta:
zvezda s šestimi žarki stella a sei punte

3. pren. filo, raggio:
žarek upanja filo di speranza

4. pl. žarki fiz. pog. raggi:
poškodbe zaradi žarkov lesioni provocate dai raggi
infrardeči, kratkovalovni, radioaktivni, rentgenski žarki raggi infrarossi, a onde corte, radioattivi, Röntgen
snop žarkov fascio di raggi

5. min.
redni, izredni žarek raggio ordinario, straordinario
les. strženovi žarki raggi midollari

žíca (-e) f filo:
bakrena, jeklena žica filo di rame, d'acciaio
izolirana, pocinkana žica filo isolato, zincato
bodeča žica filo spinato
brzojavne, telefonske žice fili del telegrafo, del telefono
parketna žica paglia di ferro
elektr. dovodna žica filo di alimentazione
fiz. uporovna žica filo per resistenze
valjana žica vergella
vlečena žica filo trafilato
teh. varilna žica filo per saldare

žíčast (-a -o) adj.

1. filiforme

2. di filo

žíčen (-čna -o) adj. di filo, del filo:
žični kolobar rotolo di filo di ferro
voj. žična ovira reticolato
teh. žična proga filiera
žična radiodifuzija filodiffusione
žična vzpenjača funicolare
žične škarje cesoia
žično steklo vetro armato, retinato