Franja

strusciamento m

1. drsanje

2. obrabljenje, oguljenje

3. prilizovanje

struscio m (pl. -ii) drsanje, podrsavanje

tocìljājka ž, tocìljāvka ž
1. drsalnica: reke se sledile, putevi, staze i tociljajke na sve strane
2. drsanje: trajalo je to do prvog snega, dok nisu pocele tociljajke dokler se niso začeli drsati, ni začelo drsanje

ко́взання -я с., dŕsanje -a s., drsênje -a s.

конькобежный спорт drsanje

шарканье n drsanje (z nogo po tleh)

Eiskunstlauf, der, Eiskunstlaufen, das, Sport umetnostno drsanje

Eisschnellauf, Eisschnelllauf, der, Eisschnellaufen, Eisschnelllaufen, das, Sport hitrostno drsanje

figure-skating [fígəskeitiŋ] samostalnik
umetnostno drsanje

Kunstlauf, der, umetno/umetnostno drsanje/kotalkanje

Kürlauf, der, Sport prosto drsanje, poljubni program

Paarlauf, der, Sport drsanje v parih/dvojicah

Schaulaufen, das, Sport ekshibicijsko drsanje

strascichio m (pl. -ii) vlečenje, drsanje po tleh

stropiccio m (pl. -ii) (stalno) drgnjenje; drsanje z nogami

carrera ženski spol tek, dir, tekma v teku, dirka; tekališče, dirkališče; (deželna) cesta, ulica, drevored, aleja; pot, vožnja s kočijo; preča; poklic, kariera, stroka; način življenja; sredstvo

carrera de árboles drevored
carrera ciclista kolesarske dirke
carrera comercial trgovska kariera
carrera de esquíes smučarske tekme
carrera de galgos lov s hrti
carrera con obstáculos, carrera de campanario tek čez zapreke
carrera de oficial častniška kariera
carrera de patines drsanje
carrera a pie tekmovanje v teku
carrera del sol sončna pot
hombre de carrera intelektualec
a carrera abierta (tendida), a la carrera v polnem teku
mujer de carrera pocestnica
de carrera zelo hitro, prenagljeno, nepremišljeno
partir de carrera lahkomiselno se lotiti dela
seguir la carrera študirati (stroko)
entrar por carrera ukloniti se okolnostim
hacer carrera napraviti kariero, napredovati (v življenju, poklicu)
tomar carrera zalet vzeti, pognati se
carreras de caballos konjske dirke

ekshibicijsk|i (-a, -o) Exhibitions-, Schau- (boj der Schaukampf, let der Schauflug, tekma der Schaukampf, drsanje das Schaulaufen)

hitrósten (-tna -o) adj. di, della velocità:
hitrostna krivulja curva della velocità
hitrostni rekord record di velocità
šport. hitrostna vožnja gara di velocità
šport. hitrostno drsanje pattinaggio di velocità

hitrostn|i [ó] (-a, -o) Geschwindigkeits- (rekord der Geschwindigkeitsrekord, omejitev die Geschwindigkeitsbeschränkung)
hitrostni drsalec šport der [Eisschnelläufer] Eisschnellläufer
hitrostna drsalka šport die [Eisschnelläuferin] Eisschnellläuferin
hitrostno drsanje šport der [Eisschnellauf] Eisschnelllauf

léd (-ú) m ghiaccio (tudi pren.):
led se taja, se lomi, poka il ghiaccio si scioglie, si rompe
roke mrzle kot led mani di ghiaccio
pren. prebiti led rompere il ghiaccio
drsati se po ledu pattinare sul ghiaccio
umetni, večni led ghiaccio artificiale, eterno
iti (komu) na led cadere nell'inganno; vulg. lasciarsi fregare
pren. speljati koga na led tendere una trappola a qcn.
(imeti) na jeziku med, v srcu led avere il miele sulle labbra e il veleno nel cuore; volto di miele, cuore di fiele
gastr. led (glazura) glassa
šport. drsanje na ledu pattinaggio su ghiaccio
šport. jadranje na ledu corsa a vela su ghiaccio
šport. hokej na ledu hockey su ghiaccio
teh. suhi led ghiaccio secco, neve carbonica
PREGOVORI:
osel gre samo enkrat na led l'asino dov'è cascato una volta, non ci ricasca la seconda