Franja

neprijetno presenečenje srednji spol eine unliebsame Überraschung; die Bescherung
doživeti neprijetno presenečenje (sein) blaues Wunder erleben

nesreč|a² [é] ženski spol (-e …) (nezgoda) der Unfall; prometna: der Verkehrsunfall, avtomobilska: Autounfall, (trčenje) der Zusammenstoß; ladijska, letalska: das Unglück (Schiffsunglück, Flugzeugunglück)
nesreča v reaktorju der Reaktorunfall
nesreča pri delu der Arbeitsunfall
nesreča zaradi snežnega plazu das Lawinenunglück
rudniška nesreča das Grubenunglück
železniška nesreča das Eisenbahnunglück, Zugunglück
doživeti nesrečo na morju in Seenot geraten
… nesreče Unfall-, Unfalls-
(čas die Unfallzeit, dan der Unglückstag, Unfalltag, kraj die Unglücksstelle, der Unglücksort, Unfallort, možnost das Unfallrisiko, nevarnost die Unfallgefahr, posledice množina Unfallfolgen množina; potek der Unfallhergang, povzročitelj der Unglücksfahrer, priča der Unfallzeuge, prijava die Unfallanzeige, soudeleženec der Unfallgegner, škoda/poškodba zaradi nesreče der Unfallschaden, udeleženec der Unfallbeteiligte, vzrok die Unfallursache, žrtev das Unfallopfer)
voznik, ki je povzročil nesrečo der Unglücksfahrer, Unfallfahrer
pobeg s kraja nesreče pravo die Unfallflucht, voznika: die Fahrerflucht
novica/sporočilo o nesreči die Unglücksnachricht
poročilo o nesreči der Unfallbericht
oškodovanec v nesreči der Unfallgeschädigte
v primeru nesreče s smrtnim izidom bei Unfalltod
v nesreči udeležen avtomobil das Unfallauto, der Unfallwagen, vozilo: das Unglücksfahrzeug
letalo, ki je doživelo nesrečo die Unglücksmaschine
zavarovan za primer nesreče unfallversichert
zavarovanje za primer nesreče die Unfallversicherung
pogostost nesreč die Unfallhäufigkeit
preprečevanje nesreč die Unfallverhütung
brez nesreče unfallfrei

neuspeh [è,è] moški spol (-a …) der [Mißerfolg] Misserfolg; das [Mißlingen] Misslingen; (udarec v prazno) der Fehlschlag; (neuspešnost) das Versagen (v šoli Schulversagen); pogajanj, pogovorov: das Scheitern; predstave ipd.: der Durchfall, der [Mißerfolg] Misserfolg; (polom) der Reinfall
doživeti neuspeh einen [Mißerfolg] Misserfolg erleben, Schiffbruch erleiden, (ponesrečiti se) [mißglücken] missglücken, fehlschlagen, predstava: durchfallen

neuspéh (-a) m insuccesso, fallimento, fiasco; scacco, smacco; patatrac; bastonata:
doživeti neuspeh fallire, non avere successo, prendere una bastonata
spričevalo je popoln neuspeh la pagella è un vero patatrac

neuspèh insuccès moški spol , non-réussite ženski spol , échec moški spol ; (v gledališču) four moški spol

doživeti neuspeh subir (ali essuyer) un échec, ne pas réussir, familiarno ramasser une bûche, faire un four

neuspèh fracaso m ; malogro m ; mal resultado m ; descalabro m

popoln neuspeh rotundo fracaso
doživeti neuspeh sufrir fracaso (ali descalabro) (v gledališču) fracasarse, fam irse al foso

nèuspèh lack of success, nonsuccess; failure, fiasco; vojska repulse, reverse; miscarriage; žargon washout

popoln nèuspèh total failure
biti obsojen na nèuspèh to be doomed (ali condemned, foredoomed) to failure
doživeti nèuspèh to meet with failure (ali with a reverse), to suffer a reverse
končati se z nèuspèhom to end in failure
doživeli smo nèuspèh we met with a reverse, pogovorno we lost out, we were a flop

nezgóda accident; misadventure; mishap, mischance, mischief; ill luck

brez nezgóde without mishap
po nezgódi accidentally
težka nezgóda disaster
prometna nezgóda traffic accident
smrtna nezgóda accidental death
vrsta nezgód a chapter of accidents
zavarovanje proti nezgódam accident insurance
doživeti nezgódo to meet with an accident
doživeti prometno nezgódo to be involved in a trafric accident

nezgóda accidente m ; (nesreča) desgracia f

(avtomobilska) nezgoda avería f
imeti (avto) nezgodo tener una avería
doživeti nezgodo sufrir un accidente

oblak moški spol (-a …) die Wolke, -wolke (biserni Perlmuttwolke, deževni Regenwolke, kopasti Haufenwolke, Quellwolke, ledeni Eiswolke, mešan Mischwolke, nevihtni Gewitterwolke, dima Qualmwolke, Rauchwolke, iz ledenih kristalčkov Eisnadelwolke, pare Dampfwolke, prahu Staubwolke, s točo Hagelwolke; figurativno vonjav Duftwolke, perjasti Federwolke, slojasti Schichtwolke, sneženi Schneewolke, temni Dunkelwolke, vodni Wasserwolke, astronomija zvezdni Sternwolke)
raztrgan oblak Wolkenfetzen množina
oblak se je utrgal es gab einen Wolkenbruch
v obliki oblaka wolkenförmig
oblika oblaka die Wolkenform
oblaki množina Wolken množina, Wolkenmassen množina
črni oblaki množina schwarze Wolken (tudi figurativno)
strnjeni oblaki množina die Wolkendecke
prekritost neba z oblaki die Himmelsbedeckung
brez oblakov wolkenfrei
pas oblakov das Wolkenband
plast oblakov die Wolkenschicht
razvoj/nastajanje oblakov die Wolkebildung
skriti se za oblaki sonce, luna: hinter die Wolken treten
gradovi v oblakih Luftschlösser množina, ein [Schloß] Schloss auf dem Mond
plavati v oblakih figurativno auf/über den Wolken schweben
to je še v oblakih das ist Zukunftsmusik
pasti iz oblakov (doživeti razočaranje) aus allen Wolken fallen
dvigniti oblake prahu Staub aufwirbeln (tudi figurativno)

óder (ódra) m

1. palco, podio, tribuna:
govorniški oder tribuna dell'oratore
morilni oder patibolo
mrtvaški oder catafalco
šolski oder cattedra
sramotilni oder berlina, gogna
pren. postaviti na sramotilni oder mettere alla berlina

2. gled. palcoscenico; pren. ekst. scena, teatro:
pogrezljivi, stranski, vrtljivi oder palcoscenico mobile, laterale, girevole
dati, postaviti na oder mettere in scena, rappresentare
doživeti aplavz na odprtem odru essere applaudito a scena aperta
dramsko delo, ki je osvojilo vse evropske odre un'opera teatrale affermatasi su tutte le scene d'Europa
prenesti roman na oder ridurre il romanzo per il teatro

3. grad. impalcatura, ponteggio, incastellatura

4. obl. (za modne revije) passerella

5. (pograd) letto a castello; cuccetta

6. agr. fienile

polom [ô] moški spol (-a …) das Debakel, das Fiasko, (poraz) die Schlappe (volilni Wahlschlappe), der Krach (na borzi der Börsenkrach)
figurativno doživeti polom pri čem sich das Genick brechen (mit)

polóm collapse

finančni, denarni polóm crash, bankruptcy
državni finančni polóm national bankruptcy; (neuspeh) failure, fiasco; žargon washout, flop
doživeti polóm to flop, to be a flop

polòm écroulement moški spol , effondrement moški spol , catastrophe ženski spol ; (poslovno) faillite ženski spol , banqueroute ženski spol ; (na borzi) krach moški spol ; (vojaško) débâcle ženski spol , désastre moški spol

polom neke politike la faillite d'une politique
polom neke teorije écroulement d'une théorie
bančni polom banqueroute, faillite
borzni polom krach (ali effondrement) de la Bourse, débâcle boursière
finančni polom désastre financier, catastrophe (ali débâcle) financière
doživeti polom faire faillite (ali banqueroute), familiarno culbuter, sauter

polòm derrumbamiento m

finančni polom bancarrota f, quiebra f; crac m, catástrofe f financiera; voj, pol derrota f; fig cataclismo m, desastre m; frasco m
doživeti denarni polom hacer bancarrota

polomij|a ženski spol (-e …) der Reinfall, die Bauchlandung
doživeti polomijo eine Bauchlandung machen, (mit etwas) baden gehen

polomíja frasco m ; mal resultado m ; derrota f

doživeti polomijo fracasar; sufrir un fracaso

ponesreči|ti se² [é] (-m se) (doživeti nesrečo) verunglücken; smrtno: tödlich verunglücken, umkommen, pri padcu: zu Tode fallen/stürzen

ponesréčiti se (ne uspeti) malograrse, fracasar ; (doživeti nesrečo) sufrir un accidente, tener una desgracia

smrtno ponesrečiti se perecer en un accidente; (doživeti brodolom) naufragar

poraz moški spol (-a …) die Niederlage (tudi šport); (polom) die Schlappe
volilni poraz die Wahlschlappe, Wahlniederlage
doživeti poraz unterliegen
šport poraz po točkah die Punktniederlage