Franja

red-tapery [rédtéipəri] samostalnik
birokratizem, birokracija, pedantnost, dlakocepstvo

refinement [rifáinmənt] samostalnik
(o)čiščenje, prečiščenje, rafiniranje; oplemenitenje; finost, uglajenost
figurativno rafiniranost, premetenost; dlakocepstvo

all the refinements of luxury vse rafiniranosti razkošja

sìtničārstvo s
1. kramarstvo
2. dlakocepstvo: sitničarstvo u politici

sofistería ženski spol modrovanje; dlakocepstvo

Spitzfindigkeit, die, dlakocepstvo

stillo m

1. prekapnica, destilirka

2. pren. toskansko dlakocepstvo, zapletenost

3. igre honer, najvišja karta

subtilization [sʌtilaizéišn] samostalnik
umovanje, modrovanje; pikolovstvo, dlakocepstvo; prefinjenost, oplemenitenje, požlahtnjenje
kemija izhlapitev

subtlety, subtleness [sʌ́tlti, sʌ́tlnis] samostalnik
finost, subtilnost, bistroumnost, premetenost, pretkanost; domiselnost, iznajdljivost; zvijačnost, zahrbtnost; potuhnjenost; spretnost; modrovanje, umovanje, dlakocepstvo

sutileza, sutilidad ženski spol tankost, nežnost; ostroumnost, premetenost, zvijača; tuhtanje, modrovanje; dlakocepstvo

sutilización ženski spol tuhtanje, modrovanje, dlakocepstvo

tatillonnage [tatijɔnaž] masculin ukvarjanje zmalenkostmi, dlakocepstvo

uncino m

1. kavelj, kljuka:
a uncino kavljast
mani a uncino pren. grabežljive roke

2. pren. šalj. čačka

3. pren. izgovor, pretveza; dlakocepstvo:
attaccar l'uncino iskati pretvezo
attaccarsi a tutti gli uncini dlakocepiti
tirare con gli uncini privleči za lase

4. bot. prijemalka

5. šport kroše (pri boksu)

6.
tiro a uncino horuk

verbalism [və́:bəlizəm] samostalnik
izraz, beseda; fraza, prazne besede; verbalizem, nagnjenje k ustvarjanju besed; dlakocepstvo

verbality [və:bǽliti] samostalnik
(redko) besedni pomen; dobesednost; pretirano razlikovanje besed, dlakocepstvo

vétillerie [-tijri] féminin ukvarjati z malenkostmi, dlakocepstvo, sitnarjenje, šikaniranje

word-catching [wə́:dkæčiŋ] samostalnik
dlakocepstvo

word splitting [wə́:dsplitiŋ] samostalnik
dlakocepstvo

Wortfechterei, die, dlakocepstvo

Wortklauberei, die, dlakocepstvo

щепетильность f dlakocepstvo, malenkostnost; prevelika občutljivost; pedantnost; (zast.) elegantnost